Voorbeelden van het gebruik van Transgredido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se han transgredido las normas internacionales.
No me acuséis de haber transgredido contra Dios.
¿Cómo puedo dar guía moral si yo mismo he transgredido?
Hoe kan ik begeleiding geven als ik zelf heb gezondigd?No he transgredido tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos.
¿Cuántas fronteras jurisdiccionales has transgredido tú?
Mensen vertalen ook
Si hubiese transgredido contra él,¿por qué entonces Me liberó?
Tu primer padre pecó, y tus mediadores también han transgredido contra mí.
Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.Mi padre ha pecado y transgredido la palabra dada al dios de la tempestad de Hatti.
En ook mijn vader heeft gezondigd en het woord van de Stormgod van Hatti overtreden.En particular, una persona debe ser consciente de haber transgredido una norma.
Met name moet de persoon zich ervan bewust zijn dat hij een norm heeft overtreden.Por amor a quienes habían transgredido la ley, Jesús tomó sobre sí la naturaleza humana;
Terwille van de mensen die de wet overtreden hadden nam Jezus de menselijke natuur aan;Extendí todas las fronteras de Egipto derrotando a quienes habían transgredido sus tierras.
Ellos mismos y sus antepasados han transgredido contra mí hasta este mismísimo día.
Zij en hun vaderen hebben tot op deze zelfde dag tegen Mij overtreden.Yo he extendido mis fronteras de Egipto derrotando a quienes habían transgredido sus tierras.
Alle grenzen van Egypte verlegde ik en overwon degenen die ze hadden aangevallen vanuit hun landen.Nosotros hemos transgredido y nos hemos rebelado, y tú no perdonaste.
En laten wij toegeven dat we hebben gezondigd. Wij zijn in opstand gekomen tegen de HERE en dat heeft Hij niet vergeten.Él tiene que perdonar de su corazón los pecados(las deudas) de aquellos que han transgredido contra él.
Hij moet vanuit zijn hart de zonden(schulden) vergeven van hen die tegen hem gezondigd hebben.Israel ha pecado y también ha transgredido mi pacto que les ordené.
Israel heeft gezondigd; en zij hebben ook Mijn verbond, hetwelk Ik hun geboden had, overtreden;Hablad de la verdad con quienes la buscan,y del conocimiento a aquéllos que por engaño han transgredido.
Spreek over de waarheid met hen die haar zoeken enover de kennis met hen die in hun dwaling een misstap hebben begaan.Sin embargo, si alguien ha transgredido, bno le permitáis participar sino hasta que se haya reconciliado.
Maar indien iemand overtreden heeft, laat hem dan bnietnemen totdat hij tot verzoening is gekomen.¿Por qué esperáis que yo consienta con su muerte por haber él transgredido vuestras tradiciones?».
Hoe kunt ge verwachten dat ik Pues, he aquí, si Adán no hubiese transgredido, no habría caído, sino que habría permanecido en el jardín de Edén.
En nu, zie, indien Adam niet had overtreden, zou hij niet zijn gevallen, maar zou hij in de hof van Eden zijn gebleven.El Cuerpo de mi Hijo, Jesucristo,presente en Su Iglesia en la Tierra está siendo transgredido y sufrirá terriblemente.
Het Lichaam van Mijn Zoon, JezusChristus, aanwezig in Zijn Kerk op aarde, wordt geschonden en zal vreselijk lijden.Abrigamos la esperanza de que una Historia imparcial aportará la prueba de que precisamente esta nación, en cuyo idioma escribimos y por cuya victoria combaten nuestros seres queridos,es la que menos ha transgredido las leyes de la civilización.
Wij koesteren Debido a perjudicar el desarrollo de la medicina en, frenos fuertes generales,pero había siempre aquellos que han transgredido la ley y en secreto estudiado la estructura del cuerpo.
Vanwege afbreuk doen aan de ontwikkeling van de geneeskunde in het algemeen, sterk remmen,maar er waren altijd mensen die de wet hebben overtreden en het geheim bestudeerde de structuur van het lichaam.Después de su estancia en la Tierra son siempre bienvenidos de regreso con los brazos abiertos,incluso si han transgredido y llevan culpabilidad.
Na Orad para que seáis perdonados, oh pueblos,por no haber cumplido vuestro deber para con Dios y por haber transgredido contra su Causa y no seáis de los torpes.
Bidt om vergiffenis, o mensen, vanwegehet falen in uw plicht jegens God, en te hebben gezondigd tegen Zijn Zaak, en behoort niet tot de dwazen.Yo te estoy enviando al pueblo de Israel, esa nación de rebeldes que se ha rebeladocontra Mí- ellos y sus padres han transgredido contra Mí hasta este mismo día.
Ik zend u tot de kinderen Israels, tot rebellerende volken, die tegen Mij gerebelleerd hebben;zij en hun vaderen hebben overtreden tegen Mij tot op deze zelfde huidige dag.¡Uno de sus propios aliados ha acusado al candidato delrégimen de transición, Hery Rajaonarimampianina, de haber transgredido las normas y exigió su descalificación!
Een van zijn eigen aanhangers beschuldigde de kandidaat van de regeringHery Rajaornarimampianina ervan de regels te hebben geschonden en eiste dat hij gediskwalificeerd zou worden!No dudes del amor del Padre simplemente porque te aflija alguna ley justa y sabia decretada por él,porque has transgredido inocente o deliberadamente ese mandato divino.
Twijfel niet aan de liefde van de Vader, alleen maar omdat een of andere rechtmatige, wijze wet die hij heeft ingesteld, toevallig bezoekingen over je brengt omdat je in onschuld ofopzettelijk zo'n goddelijke ordinantie hebt overtreden.Podemos eliminar o desactivar su acceso al servicio de correo electrónico anónimo en cualquier momento según nuestro propio criterio si creemos, o nos notifican,que ha transgredido alguna de estas condiciones, o si interrumpimos o restringimos el servicio.
We kunnen uw toegang tot de anonieme e-mailservice op elk moment en naar eigen inzicht intrekken of blokkeren indien wij menen of indien ons is gemeld datu enige van deze voorwaarden hebt geschonden, of indien wij de dienst beëindigen of beperken.
