Wat Betekent TU SIERVA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uw dienares
• uw dienstmaagd
• uw dienaar
• uw slavin

Voorbeelden van het gebruik van Tu sierva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Soy tu sierva.
Ik ben uw dienaar.

Y ella contestó:“¿Soy Rut, tu sierva.
En zij zei: Ik ben Ruth, uw dienares.

Siempre tu sierva, hija, guerrera y esposa.
Altijd Uw handmaagd, kind, strijder, Bruid.

Ni que fuera tu Sierva.
Ik ben je dienares niet.

Dale a tu sierva Dorothy el calor de Tu divina luz.
Geef aan Uw dienaar Dorothy… de warmte van Uw beschreven Licht.

No me corresponde a mí, que soy tu sierva, decir:¿de.
Het is niet aan mij, Uw dienares, om te zeggen:….

Y ella dijo: Tu sierva ninguna cosa tiene en casa, sino una vasija de aceite.
En zij zeide: Uw dienstmaagd heeft niet met al in het huis, dan een kruik met olie.

Ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva.
En zij sprak tot hem: Hoor de woorden van uwe dienstmaagd.

Y ella dijo: Halle tu sierva gracia ante tus ojos!
En zij zeide: Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen!

Porque soy tu siervo, hijo de tu sierva.
Ik ben immers slechts uw dienaar, de zoon van uw dienares.

Ella respondió:- Tu sierva no tiene ninguna cosa en la casa, sino una vasija de aceite.
En zij zei: Uw dienares heeft niets anders in huis dan een kruikje met olie.

Porque siervo tuyo soy, hijo de tu sierva.
Ik ben immers slechts uw dienaar, de zoon van uw dienares.

Señor a tu sierva Rita con el sello de tu caridad y pasión.
O Heer, uw dienares Rita getekend met het teken van Uw liefde en van Uw lijden.

Que soy un siervo tuyo, hijo de tu sierva.
Ik ben immers slechts uw dienaar, de zoon van uw dienares.

Tu sierva, oh mi Señor, ha puesto sus esperanzas en Tu gracia y generosidad.
Uw dienstmaagd, o mijn Heer, heeft haar hoop gevestigd op Uw genade en milddadigheid.

Te encomendamos, Señor, el alma de tu sierva, la señora… De Brou.
Wij geven aan u, oh Heer, de ziel van uw dienaar, mevrouw.

Y no tendrá ningunos amigos en este mundo! Menos yo, Lilith! Tu sierva!
En dat hij geen vrienden zal kennen in deze wereld… behalve mij, Lillith, uw dienaar.

Aquí encomendamos el cuerpo de tu sierva, Joy… a los elementos.
We vertrouwen het lichaam van uw dienares, Joy, toe aan de elementen.

Y ella dijo: Tu sierva ninguna cosa tiene en casa, sino una vasija de aceite…" 2 Reyes 4:2.
En zij zei: Uw dienares heeft niets anders in huis dan een kruikje met olie.”(2 Koningen 4:2).

En tus manos, misericordioso Señor encomendamos a tu sierva, Carin.
In uw handen, genadige Heer… bevelen wij aan uw dienaar Carin.

De Samuel 1:18 Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos!
En zij zeide: Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen!

Dígnate ahora conceder a tu Sierva Zita, emperatriz y reina, la gracia de ser elevada al honor de los altares.
Gelieve nu Uw dienares Zita, Keizerin en Koningin, te verheffen op de altaren van Uw kerk.

Y la mujer dijo: Te ruego que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey.
Toen zei de vrouw: Laat uw dienares toch een woord tot mijn heer de koning spreken.

Te encomendamos el alma de tu sierva Frances Eleanor Galesko con la esperanza de que la recibas en tu seno.
Aan U vertrouwen wij de ziel van Uw dienaar Frances Eleanor Galesko toe… in de hoop dat U haar verwelkomt.

Y respondió Abram á Sarai: He ahí tu sierva en tu mano, haz con ella lo que bien te pareciere.
En Abram zeide tot Sarai: Zie uw dienstmaagd is in uw hand; doe haar, wat goedis in uw ogen.

Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor[adoni], sea dado a los hombres que siguen a mi señor[adoni].
Dit geschenk dan, dat uw slavin aan mijn heer brengt, moge aan de mannen gegeven worden, die in het gevolg van mijn heer zijn.

Te ruego que permitas que tu sierva te hable, y que escuches las palabras de tu sierva.
Laat uw dienstmaagd toch tot u mogen spreken, en hoor de woorden van uw dienstmaagd aan.

Pero Abram dijo a Sarai:“Mira, tu sierva está bajo tu poder; haz con ella lo que mejor te parezca.”.
En Abram zeide tot Sarai: Zie, uw slavin is in uw macht; doe met haar wat goed is in uw ogen.

Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los hombres que siguen a mi señor.
Welnu, dit is het geschenk dat uw dienares voor mijn heer meegebracht heeft, opdat het gegeven zal worden aan de knechten die mijn heer volgen.

Hoe "tu sierva" te gebruiken in een Spaans zin

–Halle tu sierva gracia delante de tus ojos –respondió ella.

1:16 No pienses que tu sierva es una mujer impía.

Ella dijo: «Que tu sierva halle gracia a tus ojos.

[d] 2 de Samuel 14:6 Tu sierva tenía dos hijos.

Habla, Señor, que tu sierva escucha; ¡ Hágase tu voluntad!

Haz que la Iglesia glorifique a tu sierva fiel Julia.

Y ella respondió: "Que tu sierva halle gracia ante ti".

18Ella respondió: «Que tu sierva encuentre gracia a tus ojos».

16 No pienses que tu sierva es una mujer impía.

Hoe "uw dienares, uw dienstmaagd, uw dienaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar leefde mijn moeder, Uw dienares in gebed en had een groot aandeel in de zorgen en waakzaamheid.

Zij antwoordde: Uw dienstmaagd heeft niets anders in huis dan een kruikje olie.

Eigenlijk staat hier: 'Houd uw dienares toch niet voor een dochter van Belial.' Wat een pijnlijk contrast!

Spreek; uw dienstknecht, uw dienstmaagd hoort." De mens is geschapen niet om gediend te worden, maar om te dienen.

Ontferm U dan over Uw dienares die bij U beschutting heeft gezocht en haar gelaat naar U heeft gekeerd.

Gewaardig U uw dienares Laurita te verheerlijken en verleen mij op haar voorspraak de gunst die ik U vraag … (eigen intentie).

Spreid uw vleugel over uw dienares uit, want u bent de losser." (Ruth 3:8, 9).

Uw dienaar was getuige van een hallucinant schouwspel.

Ook met uw dienstmaagd zult gij zo doen. (Deuteronomium 15:17) De symboliek in de wetgeving.

Mooi is ook de extra uitleg in vers 14: opdat uw dienstknecht en uw dienstmaagd rusten zoals gij.