Wat Betekent UNA VIOLENTA TORMENTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een hevige storm
• een gewelddadige storm

Voorbeelden van het gebruik van Una violenta tormenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desafortunadamente, una violenta tormenta desgarró su nave y lo había hundido.
Helaas, een hevige storm rukte hun schip uit elkaar en zonk het.

El segundo círculo era para los culpables de lujuria, que serían azotados en una violenta tormenta eléctrica.
De tweede cirkel was voor de schuldigen van lust, die zou omver geblazen worden in een hevige storm.

Un día, tras una violenta tormenta, se anunció su muerte.
Op een dag, na een hevige storm, werd er bekendgemaakt dat hij dood was.

O si estás diseñando nuevos elementos para fachadas los cuales deberán mantenerse en su lugar incluso aunque se produzca una violenta tormenta.
Als je nieuwe gevelelementen ontwerpt die zelfs tijdens een zware storm op hun plaats moeten blijven.

Se aproxima una violenta tormenta, como la que Gran Bretaña haya visto jamás'.
Een hevige storm komt eraan, zoals Groot-Brittannië nog nooit heeft gezien.”.

Con su equipo de navegación y discapacitados de radio, el hombre navega sin saberlo, en el camino de una violenta tormenta.
Met een kapot navigatiesysteem en radio vaart de man zonder dat hij het beseft in het pad van een gewelddadige storm.

Una violenta tormenta nos ha privado dos veces con agua, electricidad e Internet.
Een hevige storm heeft ons tweemaal beroofd van water, elektriciteit en internet.

Se ha desembarcado en tierra después de breves recuerdos de una violenta tormenta que preparó el escenario para su aventura por delante.
Hij is gewassen naar het land nadat korte terugflitsen van een gewelddadige storm het podium voor zijn avontuur vooruit hebben gezet.

Estranged cuenta la historia de un pescador solitario, cuyo barco queda varado en una isla misteriosa durante una violenta tormenta.
Estranged vertelt het verhaal van een eenzame visser, wiens schip tijdens een hevige storm is vastgelopen op een mysterieus eiland.

Su hermano abandona a Doodle en una violenta tormenta corriendo tan rápido que sabe que Doodle no puede mantener el ritmo.
Zijn broer verlaat Doodle in een hevig onweer door zo hard te rennen dat hij weet dat Doodle het niet bij kan houden.

Santa fue visto volando hacia una misteriosa isla en vísperas de Navidad, cuando de repente, una violenta tormenta golpeó su trineo del cielo.
De kerstman was voor het laatst gezien op weg naar een mysterieus eiland op kerstavond, toen plotseling een hevige storm zijn slee uit de lucht sloeg.

Cuando las autoridades intentan perseguirlos, se forma una violenta tormenta en la costa y la comunidad de la pacífica isla se verá irremediablemente alterada.
Wanneer de autoriteiten hen proberen te achtervolgen onstaat er een hevige storm aan de kust en zal de gemeenschap van het vreedzame eiland onherstelbaar worden veranderd.

Otra leyenda también muy popular, es que cuenta que Nicolás salvó con sus oraciones del ahogamiento de unos pescadores durante una violenta tormenta.
Een andere zeer populaire legende is dat hij vertelt dat Nicolás zijn gebeden redde van de verdrinking van sommige vissers tijdens een hevige storm.

Lentamente, el chico comienza a tener flashbacks de cómo llegó a la isla, con una violenta tormenta en una noche oscura corriendo por su memoria.
Langzaam begint de jongen flashbacks te krijgen van hoe hij het eiland bereikt, met een hevige storm op een donkere nacht die over zijn geheugen stroomt.

Durante una violenta tormenta en el año 1806, el puerto de Alnmouth quedó destruido e inutilizable, lo que acabo, en la práctica, con el valor comercial de Alnmouth.
Tijdens een gewelddadige storm in 1806 is de haven van Alnmouth vernietigd en sinds die tijd onbruikbaar achtergelaten, waarna de handelsrol van Alnmouth was uitgespeeld.

Cuando las autoridades tratarán de perseguirlos, se formará una violenta tormenta en la costa y la pacífica comunidad de la isla será irremediablemente alterada.
Wanneer de autoriteiten hen proberen te achtervolgen onstaat er een hevige storm aan de kust en zal de gemeenschap van het vreedzame eiland onherstelbaar worden veranderd.

Una violenta tormenta se abate repentinamente sobre el crucero de buceo"Little Princess" y lo hunde, en la zona exterior de Koh Tachai, en la provincia de Phang Nga(Tailandia).
Een hevige storm krijgt plotseling de duikboot “Little Princess” in zijn greep en brengt haar tot zinken in de buurt van Koh Tachai in de provincie Phang Nga in Thailand.

TweetCuando varias autoridades intentan perseguirles, se forma una violenta tormenta en la costa, y la comunidad de la pacífica isla se verá trastornada irremediablemente.
Wanneer de autoriteiten hen proberen te achtervolgen onstaat er een hevige storm aan de kust en zal de gemeenschap van het vreedzame eiland onherstelbaar worden veranderd.

Fue a mediados de mayo, me parece que el día 16 según lo indicaba mi pobre calendario de madera, pues seguía registrando los días en el poste; digo que sería el 16 de mayo, cuando se desató una violenta tormenta con muchos truenos y relámpagos.
Op zekeren dag, den 16den Mei, naar mijn houten almanak te rekenen, dien ik nog dagelijks bijhield, woei het den geheelen dag een fellen storm met donder en bliksem.

El 21 de agosto de 1856, una violenta tormenta pasó sobre Connecticut y desarraigó un roble blanco masivo que se situó en Hartford, revelando la carta real del estado.
Op 21 augustus 1856, een hevige storm gepasseerd Connecticut en ontworteld een massieve witte eik, die stond in Hartford, het openbaren van Royal Charter van de staat.

En 2010 en una producción del Ballet Nacional de Canadá Odette perdona Sigfrido su traición y la promesa de la reconciliación brilla momentáneamente antes de que Rothbart convoque una violenta tormenta.
In 2010 in een productie van het Nationale Ballet van Canada Odette vergeeft Siegfried zijn verraad en de belofte van de verzoening schijnt even voordat Rothbart roepen een hevige storm.

En la víspera de Navidad 1919 una violenta tormenta arrojó barco en las rocas, y se podría ahorrar solamente tirando de una cuerda entre el buque y la orilla y se mueven en él a tierra firme.
Op kerstavond 1919 een hevige storm gooide schip op de rotsen, en kon alleen worden gered een touw trekken tussen het schip en de wal en bewegen op het droge.

En el otoño de 1229, el rey Jaime I reconquistó la isla durante la travesía de tres días y medio, el joven rey de Aragón había sufrido una violenta tormenta y se había comprometido a erigir una iglesia en honor de María si tenía éxito en su negocio.
In de herfst van 1229, Koning Jaume I heroverden het eiland; tijdens de reis van drie en een halve dag, had de jonge koning van Aragon een hevige storm geleden en had gezworen om een kerk op te richten ter ere van de Maagd Maria als hij slaagde in zijn bedrijf.

Tengo que admitir que la conti trabajado fantástico cuando se conduce en una violenta tormenta y se inundó surcos de 2009 Człuchów ruta Chojnice Kościerzyna-Gdansk coche frenado sólo por la falta de poder para vencer la resistencia del agua, estoy muy feliz donde estoy exagerando en la apretada gira mi Flinstone se desliza un poco, pero dando una sensación de control.
Ik moet toegeven dat de conti werkte prima bij het rijden in een hevige storm en groeven 2009 overstroomde Człuchów route Chojnice Kościerzyna-Gdansk alleen het remmen door het gebrek aan vermogen om de weerstand van het water auto te overwinnen, ik ben erg blij, waar ik overdrijf in krappe bochten mijn Flinstone glijdt een beetje, maar het geven van een gevoel van controle.

Esto es puesto que el individuo que limita su progenie a sólo 3 hijos, por ejemplo, y él ha alcanzado la edad de 50(¡), el pensamiento de la muerte incluso no cruza su mente, o que una violenta tormenta podría venir y tomar la vida de sus tres hijos, de ésta manera lo deja hasta el final de su vida como si él fuera improductivo y sin descendencia.
Dit is omdat de individu die zijn nageslacht limiteert tot bijvoorbeeld drie kinderen en de leeftijd van 50 jaar heeft bereikt, de gedachte aan de dood nog niet in zijn hoofd is opgekomen, of de gedachte dat er een geweldadige storm komt en het leven neemt van zijn 3 kinderen, hem tot het eind van zijn leven latende alsof hij onvruchtbaar was en zonder nageslacht.

Ciertas experiencias desagradables son de hecho buenas para nuestra evolución espiritual, como una violenta tormenta que puede ser desagradable pero que trae abundante lluvia para humedecer la tierra, alimentar las plantas y alegrar a la naturaleza.
Bepaalde onaangename ervaringen zijn in feite goed voor onze spirituele evolutie, zoals een gewelddadige onweersbui die onaangenaam kan zijn maar voldoende regen brengt om de aarde te bevochtigen, planten te voeden en de hele natuur te verblijden.

Hoe "una violenta tormenta" te gebruiken in een Spaans zin

Repentinamente se desató una violenta tormenta y comenzó a llover impetuosamente.

En 1992, las radiocomunicaciones, fueron interrumpidas, por una violenta tormenta solar.

Una violenta tormenta azota el sur de Uruguay provocando graves destrozos.

" Esa noche, una violenta tormenta azotó la costa del Pacífico.

Más adelante fue seriamente dañada por una violenta tormenta en 1963.

Una violenta tormenta nos echó del lugar poco después de comer.

Podría decirse que vagabundea en una violenta tormenta de sangre y terror!

Mientras volaban sobre Brentwood, Tennessee se encontraron con una violenta tormenta eléctrica.

Una violenta tormenta les sorprendió a más de 3000 metros de altitud.

A mitad del viaje, una violenta tormenta arrojó el contenedor al mar.

Hoe "een hevige storm, een gewelddadige storm" te gebruiken in een Nederlands zin

Dan breekt er een hevige storm los.

Tijdens een gewelddadige storm in 1806 is de haven van Alnmouth vernietigd en sinds die tijd onbruikbaar achtergelaten, waarna de handelsrol van Alnmouth was uitgespeeld.

Spoedig echter stak een hevige storm op.

Er stak plotseling een hevige storm op.

Plotseling breekt er een hevige storm uit.

Een hevige storm die plotseling opstak.

Een hevige storm trekt over het spookschip.

De meest plausibele theorie is dat er een gewelddadige storm was.

Een hevige storm uit het Z.W.

Plotseling overvalt een hevige storm het eilandje.