Voorbeelden van het gebruik van Varadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estamos varadas.
Paré a ayudar a unas hermanas varadas.
Cerca de 200 ballenas varadas en tasmania.
Bijna 200 walvisachtigen spoelen aan in Tasmanië.Hacia el interior, cerca de una costa elevada en una zonade rompiente de miles de años atrás, encontramos los esqueletos de ballenas varadas de esa época.
Een stuk landinwaarts, bij een duizenden jaren oude strandwal,vinden we de skeletten van walvissen die in die tijd aangespoeld zijn.España- una de las grandes ballenas varadas en las costas de Europa.".
Spanje- een grote walvis gestrand op de kusten van Europa.".Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Por ejemplo, se ha demostrado que existe una relación entre los ejercicios militares en los que se utiliza esa técnica yla alta incidencia de ballenas varadas.
Er is bijvoorbeeld een reeks verbanden aangetoond tussen militaire oefeningen waarbij deze techniek is gebruikt eneen groot aantal gevallen van aangespoelde walvissen.Los informes indican que las personas están varadas en edificios inundados.
Rapporten geven aan dat mensen zijn gestrand in ondergelopen gebouwen.Habían llegado en dos canoas que estaban varadas en la orilla y, como la marea estaba baja, me pareció que aguardaban a que subiera para marcharse.
Zij hadden twee kanoes aan het strand liggen, en daar het eb was, begreep ik, dat zij op hoogwater wachtten, om weder in zee te gaan.Viajeras, conductoras varadas.
Lifters, gestrande automobilisten.Actualmente se encuentran unas 62.000 personas refugiadas varadas en Grecia, tras el cierre de la ruta de los Balcanes y el pacto de la vergüenza entre Turquía y la UE.
Op het moment zitten zo'n 62.000 vluchtelingen vast in Griekenland na de sluiting van de Balkanroute vorig jaar en de vluchtelingendeal tussen Turkije en de EU.Las hacen de ballenas varadas.
Die maken ze van gestrande walvissen.Según Jay Chadwick, un investigador en el USGS, el número anormal de morsas varadas"es realmente una consecuencia del calentamiento global" y de la"reducción del hielo" en el Océano Ártico al final del verano.
Chadwick Jay, onderzoeker van het USGS, zei dat het abnormale aantal gestrande walrussen ‘het gevolg is van de klimaatopwarming' en van het ‘afnemen van de ijskap' in de Noordelijke IJszee aan het einde van de zomer.La mayoría de los japoneses dejados en China eran mujeres, también permaneces mujeres japonesas en su mayoría se casaron con hombreschinos también se supieron como«apresas de guerra varadas»(zanryu fujin).
De meerderheid van de Japanse achtergelaten in China waren vrouwen, en deze Japanse vrouwen meestal getrouwde Chinese mannenen werd bekend als “gestrande oorlog echtgenotes”(zanryu fujin).¿No escuchas de vez en cuando a personas varadas que sobreviven únicamente con hormigas?
Hoort u niet af en toe van gestrande mensen die alleen op mieren overleven?Se limitó a inutilizarlas, dejándolas varadas, para evitar que los soldados descontentos regresasen a Cuba a informar al gobernador Diego Velázquez, enemigo del conquistador, de sus intenciones de adentrarse sin su permiso en los dominios del imperio azteca.
Hij ze gewoon uit te schakelen, waardoor ze gestrand, om ontevreden soldaten regresasen naar Cuba te voorkomen aan de gouverneur Diego Velázquez informeren, vijand van de veroveraar, van zijn voornemen om zonder uw toestemming in te voeren in de domeinen van het Azteekse Rijk.Los bancos están cerrando y esto dejará a muchas personas varadas sin las necesidades de la vida.
El investigador del USGS, Jay Chadwick, asevera que la anormal cifra de morsas varadas""es realmente una consecuencia del calentamiento global" y de la"reducción del hielo" en el Océano Ártico al final del verano.
Chadwick Jay, onderzoeker van het USGS, zei dat het abnormale aantal gestrande walrussen ‘het gevolg is van de klimaatopwarming' en van het ‘afnemen van de ijskap' in de Noordelijke IJszee aan het einde van de zomer.Rodeado de las espectaculares lavas de las erupciones de 1730-1736, es un encantador enclave de casas marineras de estilo lanzaroteño, con paredes enjalbegadas y techos planos sobre estrechascalles que desembocan en la eterna estampa de las barcas varadas en un playa de arena negra.
Omringd door de spectaculaire lava uitbarstingen van 1730-1736, is het een charmante enclave van vissershuisjes van Lanzarote stijl, met witte muren en platte daken op smallestraten die het eeuwige beeld geven van de boten gestrand op een strand van zwart zand.Según un investigador de la Universidad de Aberdeen en el Reino Unido,que estudia ballenas varadas, el plástico es un factor que contribuye a la playa al menos el 50 por ciento del tiempo[fuente: Hamill].
Volgens een onderzoeker aan de universiteit van Aberdeen in het Verenigd Koninkrijk, die gestrande walvissen bestudeert, is plastic minstens 50 procent van de tijd een bijdragende factor in beaching[bron: Hamill].Estamos intentando mejorar las condiciones de vida de las personas varadas en Grecia, Italia, ARYM y Serbia.
We proberen de levensomstandigheden te verbeteren van de mensen die zijn gestrand in Griekenland, Italië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië.Las pruebas científicas recopiladas a raíz de las necropsias practicadas a ballenas varadas son cada día más firmes y esclarecedoras y resultan convincentes para la mayoría de los científicos, al tiempo que cumplen los criterios de nuestro principio de cautela.
Hiervoor is steeds sterker en duidelijker wetenschappelijk bewijs, dat voornamelijk afkomstig is van necropsie op aangespoelde walvissen; de meeste wetenschappers beschouwen dit bewijs als overtuigend en het valt zeker onder ons voorzorgsprincipe.Cualquier incidente o accidente que afecte a la seguridad del buque,como abordajes, varadas, daños, fallos o averías, inundaciones o corrimientos de la carga, o cualquier defecto en el casco o fallo estructural;
Ieder incident of ongeval dat gevolgen heeft voor de veiligheid van het schip,zoals een aanvaring, stranding, averij, een defect of storing, binnenstromend water of schuivende lading, alle gebreken aan de romp of verzwakkingen van de constructie.Varado, jamás.
Gestrand, nooit.Sí. Está varado en Dutchess County.
Hij is gestrand in Duchess County.El barco estaba varado en el hielo.
Het schip zat vast in het ijs.Pero estamos varados aquí,¿entiendes?
We zitten hier vast. Snap je dat?¿Entonces estuvieron aquí varados?
Dus jullie zijn gestrand, hier?Sigue varado en el tráfico, pero cerca.
Hij staat nog vast in het verkeer, maar bijna.Varados en la profundidad del gigantesco Valles Marineris.
Gestrand, diep in de Valles Marineris.
