Voorbeelden van het gebruik van Verdadera competencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es una verdadera competencia, Sam.
Het is een echte wedstrijd, Sam.Porque tú eras mi única verdadera competencia.
Omdat je mijn enige echte concurrent was.La prueba de la verdadera competencia es el resultado final.
De maatstaf voor echte bekwaamheid is het eindresultaat.Dueño del Teaz, y somos su única verdadera competencia.
Ahí es donde la verdadera competencia se lleva a cabo!
En el mercado de las cartas aún está por desarrollarse una verdadera competencia.
Toch moet een echte concurrentie op de brievenpostmarkt nog tot ontwikkeling komen.Esta es la verdadera competencia.
Hier zitten de echte concurrenten.La verdadera competencia se basa en la habilidad para observar que tiene la persona.
Echte bekwaamheid berust op iemands eigen vermogen om te observeren.¿Qué entiende la Comisión por"verdadera competencia"?
Wat verstaat de Commissie onder" werkelijke concurrentie"?En mi opinión, la verdadera competencia que existe en su interior.
In mijn gedachten bestaat de echte competitie vanbinnen.Usted coloca su coche en un espacio 3D y es como si usted está realmente en una verdadera competencia.
U plaatst uw auto in een 3D-ruimte en het is alsof u daadwerkelijk in een echte competitie.La verdadera competencia se encuentra entre nosotros mismos, productores turcos”, explica Arslan.
De echte concurrentie vindt plaats tussen onszelf, de Turkse telers'', zo vertelt Arslan.Los criterios de la adjudicación son claros y no discriminatorios, y garantizan una verdadera competencia.
De gunningscriteria zijn duidelijk en niet-discriminerend en garanderen echte mededinging.Hacer posible una verdadera competencia y, de ese modo, el crecimiento de las PYME innovadoras.
Echte concurrentie mogelijk maken en zo innovatieve kleine en middelgrote bedrijven laten groeien.Esto, a su vez, puede comportar la mejora de las condiciones de la verdadera competencia en los mercados de telecomunicaciones.
Dit kan er dan weer voor zorgen dat de omstandigheden voor daadwerkelijke concurrentie op de telecommunicatiemarkten beter worden.Sin embargo, no tienen una verdadera competencia en materia de educación ni son responsables de las actividades que dependen directamente del Estado.
Zij hebben daarentegen geen echte bevoegdheden op het gebied van onderwijs en voeren geen taken uit voor de staat.En todos los casos, el número de candidatosinvitados a participar deberá ser suficiente para garantizar una verdadera competencia.
In alle gevallen moet het aantal kandidaten datwordt uitgenodigd om aan de prijsvraag deel te nemen een daadwerkelijke mededinging waarborgen.Por otra parte, el fomento de una verdadera competencia en las telecomunicaciones no es una opción política.
Het nastreven van een daadwerkelijke mededinging in de telecommunicatiesector is geen kwestie van politieke keuze.Por otro lado,debemos garantizar que se controla a las empresas que suministran la energía y que se crea una verdadera competencia.
Omgekeerd moeten weer ook voor zorgen dat degenen die energie leveren, worden gecontroleerd en dat echte concurrentie tot stand wordt gebracht.Juega a este juego estaba de moda, a veces dispuestas una verdadera competencia entre los miembros de diferentes departamentos en las empresas.
Speel dit spel was het de mode, soms geregeld echte concurrentie tussen leden van verschillende afdelingen in bedrijven.Al año siguiente Fiat repitió título, cuandoFord decidió presentarse solo a algunas pruebas y el resto de marcas tampoco ejercieron verdadera competencia.
Fiat herhaalde het volgende jaar diploma,wanneer Ford besloten om slechts een aantal tests en andere merken echte concurrentie niet uitgeoefend presenteren.Se ha realizado un gran esfuerzo para establecer una verdadera competencia, en especial, en el marco de las iniciativas regionales.
Er werden heel wat inspanningen gedaan om tot een werkelijke concurrentie te komen, met name in het kader van regionale initiatieven.En todos los casos, al fijar el número de los candidatos invitados a participar en los concursos de proyectos se deberátener en cuenta la necesidad de garantizar una verdadera competencia.
In alle gevallen moet het aantal kandidaten datwordt uitgenodigd om aan de prijsvraag deel te nemen een daadwerkelijke mededinging waarborgen.Si la investigación confirma la falta de una verdadera competencia, la Comisión no dudará en adoptar las medidas oportunas para remediarlo.
Mocht dit onderzoek bevestigen dat er van echte mededinging geen sprake is, dan zal de Commissie niet aarzelen de nodige stappen te ondernemen.La competencia esté limitada en unmercado en el que un proveedor no esté expuesto a una verdadera competencia por parte de otros proveedores, o.
De mededinging wordt beperkt opeen markt waarop één leverancier niet wordt blootgesteld aan daadwerkelijke concurrentie van andere leveranciers, of.Solo de esta manera podemos tener una verdadera competencia y alcanzar los objetivos en materia de crecimiento establecidos en la Estrategia de Lisboa.
Alleen op deze manier kunnen we voor ware concurrentie zorgen en voldoen aan de economische groeidoelstellingen van de Lissabonstrategie.Coordinar los procedimientos nacionales de adjudicación de contratospúblicos de suministro con el fin de garantizar la existencia de una verdadera competencia intracomunitária en este ámbito.
De coördinatie van de nationale procedures voor het plaatsen vanoverheidsopdrachten voor leveringen ten einde op communautair niveau een daadwerkelijke mededinging ten aanzien van de marktdeelnemers te verzekeren.Solamente una verdadera competencia permite que los precios sean justos, y no artificialmente demasiado elevados o demasiado bajos, para atraer la inversión en la producción de energía.
Alleen een echte concurrentie kan zorgen voor correcte prijzen: niet te hoog, maar ook niet zo laag dat investeringen in energieproductie oninteressant worden.Tenemos que garantizar una verdadera competencia entre los organismos regionales y encontrar a los que mejor pueden contribuir a propagar conocimientos sobre la Unión Europea.
Door te zorgen voor echte concurrentie kunnen we de regionale instellingen kiezen die het beste een bijdrage kunnen leveren aan de verspreiding van kennis over de Europese Unie.
