Voorbeelden van het gebruik van Viajase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Antes de que yo viajase a Bruselas.
Nunca había oído hablar de un circo que no viajase.
Si yo viajase tanto como él, también sufriría de la cadera.
¿Y no era su intención que usted viajase por el mundo?
Was het niet zijn bedoeling dat u zou reizen?He dejado que Annie viajase a Rusia… para probar la presencia de Lena en el país.
Creo que querría a alguien que viviera cerca y que no viajase mucho.
Ik denk dat ze iemand wil die vlakbij woont en niet veel reist.Si una bacteria viajase de polizonte en estas rocas, finalmente podría posarse en otro planeta.
BacteriĆ«n die meereizen op die brokstukken kunnen uiteindelijk op een andere planeet zijn terechtgekomen.Opina que habría menos intolerancia en el mundo si la gente viajase más.
Eso explica por qué el príncipe saudita Bin Salman viajase a Washington la semana pasada para buscar protección contra Donald Trump.
Dat verklaart waarom de Saudische Prins Bin Salman vorige week naar Washington vloog om bescherming te zoeken bij Donald Trump.En el siglo XVII, la construcción naval del Zaan era tan famosa,que hizo que el Zar de Rusia Pedro I“El Grande” viajase especialmente a Zaandam en 1697.
In de 17e eeuw was de Zaanse scheepsbouw zo vermaard, datde Russische tsaar Peter de Grote er in 1697 speciaal voor naar Zaandam reisde.También sería conveniente que el Comisario viajase a la región para discutir la situación con el presidente ruso.
Las autoridades rumanas intentaron deshonrosamente y de forma impropia para un país de la UE, impedir que el señor Sólyom,el Presidente de la República de Hungría, viajase a Rumanía.
De Roemeense autoriteiten probeerden echter, op een voor een EU-land onwaardige manier, te verhinderen dat de president vande Republiek Hongarije, László Sólyom, naar Roemenië afreisde.Cuando miras al espacio,la luz que llegó de un lugar distante se ve como si viajase a una velocidad constante para alcanzarte….
Als je naar de ruimtekijkt wordt het licht dat van verre plaatsen vandaan komt, gezien als dat het reist met een constante snelheid om bij jullie te komen…….La pasión por el chocolate hizo que Willy viajase a países lejanos para buscar las mejores materias primas y para entrar en contacto con los agricultores y sus plantaciones.
De passie voor chocolade zette Willy aan tot het reizen naar verre landen om de beste grondstoffen te zoeken en in contact te komen met de boeren en hun plantages.Necesitamos conseguir una lista de posibles socios… alguien que viajase desde allí con un alias.
We moeten een lijst krijgen van mogelijke bendeleden, Iemand die vanuit daar reisde met een alias.El DPL descartó que la bala viajase a través del peritoneo y si fue a través del retroperitoneo, pudo haber cursado dolor de espalda, así que tuvo que haberse embolizado.
De DPL sloot uit dat de kogel door het buikvlies reist… en als hij door 't retroperitoneum ging, dan zou hij pijn in de rug hebben gehad… dus moet hij zijn geëmboliseerd.En el Imperio romano era corriente queuna persona de nacimiento noble viajase a Roma en busca de poder real.
Het was in het Romeinse Rijk gebruikelijk datiemand van edele geboorte naar Rome reisde om koningsmacht te verkrijgen.Sin embargo puede ser, que se marchase de casa y viajase a Florencia, donde en el año 1581 es documentado trabajando en el estudio del escultor manierista Giambologna, un norteño como él, y la mayor influencia sobre su trabajo maduro.
Maar het kan zijn, om weg te gaan van huis en reist in Florence, waar hij in 1581 is gedocumenteerd werkzaam in de maniëristische beeldhouwer Giambologna studie, een noorderling als hem, en de grootste invloed op zijn oudere werk.En un instante dado, Thorne pasó un par de semanas tratando dehacer renunciar a Nolan de una idea de un personaje que viajase más veloz que la luz, hasta el momento en que Nolan por último se rindió.
Op een gegeven moment, Thorne bracht twee weken proberen teNolan spreken van een idee over een personage sneller reizen dan het licht vóór Nolan eindelijk gaf.A medida que viajase por el país, moviéndome entre libros y vidas, tenía la esperanza de acercarme a comprender lo que significa la adicción al alcohol o, al menos, a descubrir qué había significado el alcohol para los que habían luchado contra él y a los que, en algunos casos, había destruido.
En terwijl ik al reizend aan het werk was, heen en weer bewegend tussen boeken en levens, zou ik hopelijk beter gaan begrijpen wat een alcoholverslaving inhield, of in elk geval meer te weten komen over wat de betekenis van alcohol is geweest volgens degenen die zelf met zo n verslaving hebben geworsteld en er in sommige gevallen aan zijn bezweken.Fue una coincidencia,¿o fue el destino que hizo que Katharina Heyer,de 55 años, viajase a la pequeña ciudad de Tarifa, en el extremo sur de España, en la víspera de Año Nuevo de 1997?
Was het een toeval- of was het een roeping- dat de 55-jarige Katharina Heyer op oudejaar 1997 naar het kleinestadje Tarifa aan de zuidpunt van Spanje deed reizen?La Acción se realizó en forma de Becas Individuales de Movilidaddestinadas a que el personal docente de los Países asociados viajase a los Estados miembros arriba designados con objeto de consultar sobre la preparación de los PEC.
De Actie kreeg de vorm van Individuele Mobiliteitsbeurzen om academiciuit de partner landen in staat Para acometer este plan consideró necesario que un colaborador suyo viajase a Inglaterra cerca del duque de Alba, para así buscar apoyos y poder tramar esta conspiración.
Om dit plan uit te voeren vond hij het nodig,dat een medewerker van hem naar Engeland zou reizen uit de nabijheid van de hertog van Alba, om steun te zoeken en zo deze samenzwering te kunnen opzetten.Champlain no se quedó mucho tiempo en Francia, ya que Dugua de Mons, que había logrado entretanto una reconducción del monopolio por un único año,quería que Champlain viajase de nuevo con la tarea de preparar el establecimiento de una colonia permanente francesa en un lugar adecuado a lo largo de«la Grande Rivière de Canada»hoy en día.
Champlain bleef niet lang in Frankrijk, als Dugua de Mons, die inmiddels had bereikt een vernieuwing van het monopolie van één jaar,Champlain wilde viajase opnieuw met de voorbereiding van de oprichting van een permanente Franse kolonie op een geschikte plaats langs"de Grande Rivière van Canada'.Viajar con nuestra mascota dentro de Europa.
Reizen met je huisdier binnen EU lidstaten.Tú viajarás con una visa de negocios.
Je reist op een handelsvisa.Teníamos un coche así que viajó a la ciudad en 15 minutos.
We hadden een auto dus reisde naar de stad in 15 minuten.Viajar largas distancias al trabajo te hace más infeliz.
No viajaré en avión.
