Was ist DER EU-PROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programów UE
• unijnych programów

Beispiele für die verwendung von Der eu-programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Verbesserung der Sichtbarkeit der EU-Programme.
Zwiększenie widzialności programów UE;

Öffnung der EU-Programme für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur, Gesundheit und Migration für die Länder Lateinamerikas;
Wprowadzenie programów UE dotyczących kształcenia zawodowego, edukacji, kultury, służby zdrowia i migracji w krajach latynoamerykańskich;

Wir entwickeln Projekte im Rahmen der EU-Programme.
Kurs jest realizowany w ramach unijnych projektów.

Die Rolle der Zivilgesellschaft im Rahmen der EU-Programme für Heranführungshilfe in der Republik Albanien(I) REX- 2008.
Rola społeczeństwa obywatelskiego w programach pomocy przedakcesyjnej UE dla Albanii(I) REX- 2008 r.

Schulungen zur Durchführung von Projekten im Rahmen der EU-Programme.
Szkolenia w realizacji projektów w ramach programów UE.

Die Rolle der Zivilgesellschaft im Rahmen der EU-Programme für Heranführungshilfe in der Republik Albanien.
Roli społeczeństwa obywatelskiego w programach pomocy przedakcesyjnej UE dla Republiki Albanii.

Diese Aktivitäten unterstützen das NCIT dabei, zukünftige Projektvorschläge im Rahmen der EU-Programme zu ermitteln.
Działania te pomogły NCIT w identyfikacji propozycji przyszłych projektów w ramach programów UE.

Die Rolle der Zivilgesellschaft im Rahmen der EU-Programme für Heranführungshilfe in der Republik Albanien Initiativstellungnahme.
Rola społeczeństwa obywatelskiego w programach pomocy przedakcesyjnej UE dla Republiki Albanii opinia z inicjatywy własnej.

Ein zentrales Problem der EU-Forschungsförderung ist die zunehmende Diversifikation der EU-Programme und ‑Instrumente.
Głównym problemem unijnego finansowania badań naukowych jest rosnące zróżnicowanie programów i instrumentów UE.

Internationale Projekte im Rahmen der EU-Programme Tempus und Erasmus Förderung der akademischen Mobilität und Entwicklung gemeinsamer Studiengänge.
Międzynarodowe projekty w ramach programów UE Tempus i Erasmus promowanie mobilności akademickiej oraz opracowania wspólnych programów akademickich.

Informationsmangel in Bezug auf die Auswirkungen der EU-Programme auf die Kleinstunternehmen.
Brak informacji na temat wpływu programów europejskich na najmniejsze przedsiębiorstwa.

Mangelnde Synergie ist einer der Gründe für die unzureichende Ausschöpfung bzw. die geringe Wirkung der Strukturfonds und der EU-Programme insgesamt.
Brak synergii jest jedną z przyczyn ogólnego niedostatecznego wykorzystania lub słabego oddziaływania funduszy strukturalnych i programów wspólnotowych.

Die schrittweise Öffnung der EU-Programme und Agenturen für Länder der Europäischen Nachbarschaftspolitik wird diese Länder in ihren Reform- und Modernisierungsbemühungen stärken.
Stopniowe otwarcie programów i agencji UE na kraje objęte europejską polityką sąsiedztwa zachęci te kraje do dołożenia starań na rzecz reform oraz modernizacji.

Die Regionen in äußerster Randlage ihrerseits sollten ihre Fähigkeit zur Teilnahme an Ausschreibungen im Rahmen der EU-Programme weiterentwickeln.
Same RNO powinny natomiast dalej rozwijać swoje zdolności do udziału w konkurencyjnych przetargach w ramach programów UE.

Es sollte die Bedeutung der EU-Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums anerkannt und bewertet werden, inwieweit sie einen Beitrag zur Wiederbelebung der ländlichen Gebiete leisten können.
Należy docenić znaczenie unijnych programów rozwoju obszarów wiejskich i oszacować ich potencjalny wkład w odnowę tych obszarów.

Auch zwischen den Schwerpunktbereichskoordinatoren und den Verwaltungsbehörden der EU-Programme muss eine engere Verbindung hergestellt werden.
Należy również ustanowić bardziej wyraźne powiązanie między koordynatorami ds. zagadnień priorytetowych i instytucjami zarządzającymi programami UE.

Die Finanzinstrumente der EU-Programme wurden auch bereits zu diesem Zweck eingesetzt und die neuen Regelungen zu Staatsbeihilfen werden dazu beitragen, staatliche Beihilfen darauf auszurichten, dieses Markversagen zu korrigieren.
Instrumenty finansowe programów unijnych były również stosowane do takich celów, a nowe zasady dotyczące pomocy państwa pomogą w skoncentrowaniu pomocy państwa na wypełnieniu luki rynkowej.

Die Kommission wird die Mitgliedstaaten auch dabei unterstützen, die bereits bestehende Flexibilität innerhalb der EU-Programme optimal zu nutzen.
Komisja będzie również wspierała państwa członkowskie w optymalnym wykorzystaniu elastycznych rozwiązań, które już obecnie przewidziano w programach UE.

Wir fordern den europäischen Rechnungshof auf, die Leistung der EU-Programme zu prüfen, da es scheint, als würden sie die am stärksten benachteiligten Personen und Gemeinschaften nicht erreichen.
Wzywamy Trybunał Obrachunkowy do sprawdzenia skuteczności programów UE, ponieważ wydaje się, że nie docierają one do osób znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema:"Die Rolle der Zivilgesellschaft im Rahmen der EU-Programme für Heranführungshilfe in der Republik Albanien.
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie roli społeczeństwa obywatelskiego w programach pomocy przedakcesyjnej UE dla Republiki Albanii.

Zweck der Stellungnahme ist es, die Bedeutung der EU-Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums anzuerkennen und zu bewerten, inwieweit sie einen Beitrag zur Verjüngung der ländlichen Gebiete, insbesondere der am stärksten benachteiligten Gebiete.
Celem opinii jest docenienie znaczenia unijnych programów rozwoju obszarów wiejskich i ocena ich potencjalnego wkładu w odnowę tych obszarów, zwłaszcza znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji.

Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme zum Thema"Die Rolle der Zivilgesellschaft im Rahmen der EU-Programme für Heranführungshilfe in der Republik Albanien"- REX/240.
Przyjęcie projektu opinii w sprawie roli społeczeństwa obywatelskiego w programach pomocy przedakcesyjnej UE dla Republiki Albanii- REX/240.

In den Schlussfolgerungen werden die Grundsätze für die Durchführung der Initiative festgelegt, etwa die enge Zusammenarbeit zwischen den einschlägigen Politikbereichen und den zuständigen Ratsformationen sowie die vollständige Nutzung der EU-Programme und -Haushaltsmittel.
W konkluzjach wprowadzono zasady regulujące wdrażanie inicjatywy, takie jak ścisłe związki między stosownymi dziedzinami polityki a składami Rady i pełne wykorzystanie programów i budżetów UE.

Die zusammengefassten Ergebnisse der Konsultation geben allerdings keinen Aufschluss darüber, wie die Rolle der EU-Programme bei der Verwirklichung der Strategie Europa 2020 eingeschätzt wird(21).
Podsumowanie wyników tych konsultacji nie przyniosło jednak informacji zwrotnych na temat roli, jaką w realizacji strategii„Europa 2020” odgrywają programy unijne(21). 3.28.

Auch die verschiedenen Pilotinitiativen im Rahmen der EU-Programme zur allgemeinen und beruflichen Ausbildung haben nicht dazu geführt, dass Veränderungen in der Arbeitspraxis in größerem Maßstab beobachtet und gleichzeitig in nationale Regelungen übernommen werden können.
Również różnorodne inicjatywy pilotażowe w ramach unijnych programów kształcenia i szkolenia zawodowego nie zaowocowały możliwościami wspólnego odnotowywania zmian w sposobach postępowania w miejscach pracy i jednoczesnego włączania ich do systemów krajowych.

Im Falle der ÜLG würde mit der alternativen Option- wo dies machbar ist- eine stärkere Angleichung der EU-Programme und der Programme der Mitgliedstaaten angestrebt werden.
W przypadku KTZ wariant alternatywny miałby służyć, w miarę możliwości, lepszemu dostosowaniu programów UE i państw członkowskich.

Die Kommission wird zu diesem Zweck die Bedürfnisse der Trägerdienste der EU-Programme bündeln und als intelligenter Abnehmer von europäischen verlässlichen und kostengünstigen Trägerlösungen handeln.
W związku z tym Komisja połączy potrzeby w zakresie usług wynoszenia w ramach unijnych programów i będzie działać jako rozsądny klient europejskich niezawodnych i opłacalnych rozwiązań w zakresie usług wynoszenia.

Maßnahme 15: Die Europäische Kommission bemüht sich, die Verwendung von EGNOS und GALILEO in die Management- und Kontrollsysteme der EU-Programme(z. B. in der GAP) einzuführen.
Działanie 15: Komisja Europejska będzie starała się doprowadzić do wykorzystania systemów EGNOS i GALILEO w systemach zarządzania programami UE i kontroli nad nimi np. we wspólnej polityce rolnej.

Einbeziehung örtlicher und regionaler Akteure in die Festlegung der Integrationsstrategien im Rahmen der EU-Programme durch eine strategische Partnerschaft mit dem Ausschuss der Regionen und europäischen Netzwerken der Städte und Regionen;
Udział podmiotów lokalnych i regionalnych w procesie definiowania strategii politycznych w zakresie integracji w ramach programów UE poprzez strategiczne partnerstwo z Komitetem Regionów i europejskimi sieciami miast i regionów; oraz.

Doch obwohl der Kommission die Hauptursachen für die fragilen staatlichen Strukturen in der DRK bekannt sind, hat sie diesen Gegebenheiten bei der Konzeption der EU-Programme nicht hinreichend Rechnung getragen.
Niemniej jednak, mimo że Komisja dobrze zna główne przyczyny niestabilności w DR Konga, nie wzięła tego kontekstu pod uwagę w wystarczającym stopniu przy tworzeniu programów UE.