Was ist BERÜHRT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• afecta
• tocada
• acarician
• afectan
• afecte
• toque

Beispiele für die verwendung von Berührt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die zum ersten Mal berührt wird.
Tocada por primera vez.

Berührt wird u. a. das Gemeindegebiet von Mandritsa.
Soutipedre pertenece al ayuntamiento de Manzaneda.

Die zum ersten Mal berührt wird.
A quien tocan por primera vez.

Wer von der Liebe berührt wird, fängt an zu ahnen, was dies eigentlich wäre:"Leben".
Quien ha sido tocado por el amor empieza a intuir lo que sería propiamente la«vida»”Spe Salvi, n.

Was sie gerne hört, wo sie gerne berührt wird.
Lo que le gusta ir donde le gusta que la toquen.

Weil das Geländer ein Glas ist, das direkt von Menschen berührt wird, im Falle einer Beschädigung, werden die Glasfragmente nicht viel Schaden verursachen.
Porque la barandilla es un vidrio directamente tocado por humanos, en caso de daño, los fragmentos de vidrio no causarán mucho daño.

Ich wollte nicht das die Firma mit dem Taub-Stempel berührt wird.
No quiero que la compañía sea afectada.

Sobald die Sonde durch das Produkt berührt wird, erhöht sich die Kapazität.
Tan pronto como el producto toque la punta de prueba, la capacitancia aumenta.

Somit muß das Parlament sein Einverständnis geben, da seine Zuständigkeit berührt wird.
Así, el Parlamento tiene que dar su aprobación, ya que afecta a su competencia.

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

In einem Erwägungsgrund dieses Beschlusses heißt es, dass die Rolle der Kommission nicht berührt wird.
Un considerando de esta Decisión indica que no afecta al papel de la Comisión.

Wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird, warum bin ich nicht verwirrt und habe buchstäblich dieses Berührungsgefühl vom bloßen Zusehen, wie jemand berührt wird?
La pregunta que surge es: si simplemente veo que acarician a otra persona,¿por qué no me confundo y literalmente siento que me acarician a mí con el simple hecho de ver que acarician a alguien?

In den frühen Phasen beachten Sie nur, dass kleine Klumpen, die nicht weh tut, wenn es berührt wird.
En las primeras fases solo observará esa pequeña protuberancia que no hace daño cuando se toca.

Dies bedeutet, dass in jedem Szenario von idealen Bedingungen, Die theoretische Höchstgeschwindigkeit für Wi-Fi, die von diesem Router berührt wird, darf nicht höher als 300 Mbps sein.
Esto significa que en cualquier escenario de condiciones ideales, la velocidad teórica máxima en Wi-Fi tocada por este enrutador no puede ser mayor que 300 Mbps.

Milch fließt durch rostfreie Röhren in die Behälter, dann wird sie pasteurisiert und in Flaschen abgefüllt, ohne dass sie von menschlichen Händen berührt wird.
La leche va por esas tuberías de acero inoxidable a los tanques de almacenamiento, es pasterizada y embotellada sin ser tocada por manos humanas.

Wenn man einen Patienten mit einem Phantom-Glied hat- wenn der Arm entfernt wurde und du ein Phantom hast und dann siehst, wie jemand berührt wird, fühlst du es in deinem Phantom.
Tienen un paciente con un miembro fantasma. Si le han quitado el brazo y tiene un miembro fantasma, y observa que acarician a alguien, lo siente en su miembro fantasma.

Diesbezüglich sei nachdrücklich darauf hingewiesen, daß der bereits bestehende rechtliche Rahmen für Finanzdienstleistungen von der vorgeschlagenen Richtlinie nicht berührt wird.
A este respecto, es importante destacar que la propuesta de Directiva no afecta al marco jurídico de los servicios financieros que ya existe en la actualidad.

Ein ausreichender Anteil an Pionier- oder Grundla­genforschung kann hierzu einen wesentlichen Beitrag leisten, da er von diesem Interessen­konflikt nicht berührt wird siehe auch Ziffer 4.
Una proporción suficiente de investigación pionera o fundamental puede contribuir sustancialmente a ello, ya que este conflicto de intereses no le afecta véase también el punto 4.7.3.

Die Mitgliedstaaten behalten ihre Zuständigkeit für die durch das Protokoll erfassten Themenbereiche, von denen das Gemeinschaftsrecht nicht berührt wird.
Los Estados miembros mantienen sus competencias en las materias cubiertas por el Protocolo que no afectan al Derecho comunitario.

Wir möchten irgendwie das Leben selbst, das eigentliche, das dann auch nicht vom Tod berührt wird;
De algún modo deseamos la vida misma, la verdadera, la que no se vea afectada ni siquiera por la muerte;

Daher hält die Kommission diese Änderung für vertretbar, zumal ihr Initiativrecht nicht berührt wird.
La Comisión opina por consiguiente que puede aceptar esa enmienda que en nada menoscaba su derecho de iniciativa.

Aber eine Teilmenge davon wird feuern, wenn ich zusehe, wie jemand anderer an derselben Stelle berührt wird.
Pero un subconjunto de ellas se activará incluso cuando vea que acarician a alguien en la misma zona.

Bei der Umstrukturierung oder Verschmelzung von Unternehmen, wenn dadurch die Beschäftigung der Arbeitnehmer berührt wird;
Cuando se produzcan reestructuraciones o fusiones de empresas que afecten al empleo de los trabajadores;

Aber dasselbe Neuron wird in einigen Fällen feuern, wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird.
Pero la misma neurona, en algunos casos, se activará cuando simplemente vea que acarician a otra persona.

Die Mitgliedstaaten bleiben weiterhin zuständig für die durch das Übereinkommen erfassten Themenbereiche, von denen das Gemeinschaftsrecht nicht berührt wird.
Los Estados miembros conservan sus competencias en las materias cubiertas por dicho Convenio que no afectan al Derecho comunitario.

Wenn ein Finger die entsprechende Position berührt, gab das Modul Hoch aus, wenn es nicht für 12 Sekunden, Schalter zum Niederleistungsmodus berührt wird.
Cuando un finger toca la posición correspondiente, el módulo hizo salir alto, si no tocado por 12 segundos, interruptor al modo de baja potencia.

Alle Gemeinschaftsorgane sollten der praktischen Anwendung des Subsidiaritätsprinzips Vorrang einräumen, ohne daß dadurch das Gleichgewicht zwischen den Organen berührt wird.
La aplicación de este principio debería ser una de las prioridades de todas las instituciones comunitarias, sin afectar el equilibrio entre ellas.

So ist in Artikel 10 des Vertrags von Amsterdam vorgesehen, daß durch die Streichung hinfälliger Bestimmungen oder die Anpassung bestimmter Bestimmungen folgendes nicht berührt wird.
Así, el artículo 10 del Tratado de Amsterdam establece que la deroga ción o la supresión de disposiciones caducadas o la adaptación de al gunas disposiciones no afecta.

Die Gemeinschaft ist in diesem Bereich ausschließlich zuständig, und die Mitgliedstaaten behalten ihre Zuständigkeit für die durch das Protokoll erfassten Themenbereiche, von denen das Gemeinschaftsrecht nicht berührt wird.
La Comunidad tiene competencia exclusiva en ese ámbito mientras que los Estados miembros mantienen su competencia en las cuestiones cubiertas por el Protocolo que no afectan al Derecho comunitario.