Was ist DEN OPERATIONELLEN PROGRAMMEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas operativos

Beispiele für die verwendung von Den operationellen programmen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der EWSA hält es für sinnvoll, die Indikatoren in den operationellen Programmen weiter zu reduzieren.
El CESE considera que sería útil reducir más los indicadores en los programas operativos PO.

Die Dokumente zu den operationellen Programmen sollten Aufschluss über die Ausgangssituation bei jedem spezifischen Programmziel geben.
La documentación del programa operativo debe mostrar la situación de partida de la organización de productores en relación con cada uno de los objetivos de los programas..

Im Jahr 2001 fügte die Kommission eine Liste mit den Ausgaben hinzu, die in den operationellen Programmen enthalten sein dürfen.
En 2001, la Comisión añadió una lista de lo que podría incluirse en los programas operativos.

Im Gegensatz dazu müssen die Strukturfonds im Einklang mit den operationellen Programmen eingesetzt werden, die von den einzelnen Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission vorgeschlagen werden.
En cambio, los fondos estructurales se deben usar de conformidad con los programas operativos propuestos por cada Estado miembro en cooperación con la Comisión.

Die Mitgliedstaaten legen Themen für soziale Innovation fest, die in Einklang mit ihren besonderen, in den operationellen Programmen aufgezeigten Bedürfnissen stehen.
Los Estados miembros precisarán en sus programas operativos los temas en materia de innovación social que correspondan a sus necesidades específicas.

Den Plänen, den gemeinschaftlichen Förderkonzepten, den operationellen Programmen und den Einheitlichen Programmplanungsdokumenten(im Sinne des Artikels 9), gegebenenfalls einschließlich des Bezugsrahmens gemäß Artikel 9 Buchstabe c;
Los planes, los marcos comunitarios de apoyo, los programas operativos y los documentos únicos de programación que se definen en el artículo 9, incluido, cuando proceda, el marco de referencia de conformidad con lo dispuesto en la letra c del artículo 9;

Nach Ansicht des Ausschusses der Regionen kommt es den Mitgliedstaaten zu, in engem Kontakt mit der Kommission die Halbzeitbewertungen vorzunehmen und die Verpflichtungsermächtigungen den operationellen Programmen und Prioritäten, die sie als besonders wirksam ansehen, zuzuweisen;
El Comité de las Regiones considera que deben ser los Estados miembros los que, en estrecho contacto con la Comisión, evalúen la eficacia hacia la mitad del período de programación y asignen los créditos de compromiso a los programas operativos y a las prioridades que se consideren más eficaces;

Im Zusammenhang mit den operationellen Programmen der Strukturfonds muss der Durchführung von Infrastrukturprojekten besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, vor allem im Rahmen der europäischen Meerespolitik, damit die Inseln vollständig in den Binnenmarkt und die Lissabon-Strategie integriert werden.
En el contexto de los programas operativos de los Fondos Estructurales, hay que conceder especial importancia al desarrollo de proyectos de infraestructura, en especial en el marco de una política marítima europea, con el fin de integrar a las islas en el mercado interior y en la estrategia de Lisboa.

In diesen Listen wurden die Arten von Ausgaben, die nicht in den operationellen Programmen enthalten sein durften, aufgeführt siehe Kasten 12.
Estas listas especifican los tipos de gastos que pueden o no ser incluidos en los programas operativos véase el recuadro 12.

Der EWSA möchte deshalb die Frage aufwerfen, ob es dem berechtigten Interesse der Kommission an der Kontrolle der Mittelverwendung wirklich dient, jährliche Durchführungsberichte sowohl zum einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan als auch zu den operationellen Programmen zu verlangen.
Por ello, aunque el interés de la Comisión en el control de la utilización de los créditos está justificado, el CESE estima procedente preguntarse si el exigir informes de ejecución anuales, tanto para el marco estratégico de referencia de cada Estado miembro como para los programas operativos es realmente útil.

Abänderung 51:(Klarstellung, welche Art von geografischen Gebieten in den operationellen Programmen zu berücksichtigen ist) siehe Artikel 4 Absatz 2;
Enmienda nº 51:(clarificación del tipo de zonas geográficas que deben tenerse en cuenta en los programas operativos); véase el artículo 4, apartado 2.

Das Programm soll größten teils aus Artikel 500 des Haushaltsplans der Gemeinschaft- im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen vor behaltenen Quote von 15%- sowie aus Beiträgen der anderen Fonds finanziert werden, sofern deren Beteiligung in den operationellen Programmen vorgesehen ist.
Éste programa se financia, en su mayor parte, con cargo al artículo 500 del presupuesto de la CEE, gracias al 15% del FEDER reserva do a las iniciativas comunitarias, y con participación también de los restantes Fondos en la medida en que esté prevista su intervención en los programas operativos.

Der zweite Einwand betrifft die besondere Bedeutung, die die Entschließung den operationellen Programmen für die Erzeugerorganisationen beimisst.
La segunda diferencia se refiere a la particular importancia que la resolución concede a los programas operativos de las agrupaciones de productores.

In den ersten Absätzen soll ein Überblick über allgemeine Merkmale transnationaler Zusammenarbeit im Rahmen von Einzelprojekten geschaffen werden, die das wesentliche Instrument für die Umsetzung der Ziele und Prioritäten darstellen, die gemeinsam auf strategischer Ebene in den operationellen Programmen festgelegt wurden.
En primer término, se ofrecerá una visión de las características generales de la cooperación transnacional en el nivel de los proyectos concretos, que son el instrumento esencial para ejecutar los objetivos y prioridades establecidos conjuntamente a nivel estratégico en los programas operativos.

Von den Mitgliedstaaten nach Unregelmäßigkeiten wiedereingezogene Beträge sollten den operationellen Programmen des betreffenden Mitgliedstaats weiterhin zur Verfügung stehen.
Las sumas recuperadas por los Estados miembros a raíz de irregularidades deben seguir estando disponibles para los programas operativos del Estado miembro interesado.

Diese und auch Erfahrungen anderer Art, die unter den Begriff Sozialschutzniveaus im weiteren Sinne fallen, sollten zwar genutzt und sogar ausgeweitet werden, gleichzeitig aber kann die Berücksichtigung der Bildung als Komponente des Sozialschutzes zu einer Ver­ringerung der zu verteilenden Mittel für den Sozialschutz in den operationellen Programmen der EU-Entwicklungszusammenarbeit führen.
Sin perjuicio de la conveniencia de aprovechar, e incluso de extender, esas experiencias y otras de diferente naturaleza que podrían entrar dentro de un concepto amplio de PPS, la inclusión de la enseñanza como componente de la protección social puede reducir la distribución de los fondos destinados a la protección social en los programas operativos de CD de la UE.

Die gemeinsamen Indikatoren sind an die Etappenziele und Ziele geknüpft, die in den operationellen Programmen im Sinne der EU-Prioritäten gemäß Artikel 6 festgelegt wurden.
Los indicadores comunes estarán vinculados a los hitos y metas definidos en los programas operativos de conformidad con las prioridades de la Unión indicadas en el artículo 6.

Dank unserer Reformen, die sich in den Partnerschaftsvereinbarungen und den Operationellen Programmen widerspiegeln, kann die Politik als Instrument genutzt werden, um in Europas Realwirtschaft zu investieren und die übergeordneten Ziele der EU- Beschäftigung, Energiesicherheit, eine saubere Umwelt und nachhaltiges Wachstum- zu erreichen.
Nuestras reformas, que se reflejan en los acuerdos de asociación y en los programas operativos, permiten a dicha política invertir en la economía real europea y perseguir los objetivos más amplios de la UE, a saber, el empleo, la seguridad energética, un medio ambiente más limpio y un crecimiento sostenible.

Kann auf der Grundlage der 11 für den Zeitraum 2014-2020 festgelegten strategischen kohäsionspolitischen Ziele der Ausbau des makroregionalen Kontextes der in den operationellen Programmen enthaltenen Maßnahmen ihren Mehrwert, ihre Effektivität und ihre Effizienz auf europäischer Ebene gewährleisten.
Sobre la base de los once objetivos estratégicos de la política de cohesión establecidos para el período 2014-2020, el refuerzo del contexto macrorregional de las medidas previstas recogidas en los programas operativos podrá garantizar su valor añadido, eficacia y eficiencia a nivel europeo;

Diesbezüglich wird die Kommission 2007 eine Mitteilung ausarbeiten, die untersuchen wird, wie Innovation in den operationellen Programmen berücksichtigt wird, nicht nur im Hinblick auf die für Innovation bereitgestellten Finanzmittel, sondern auch in Bezug auf die Implementierungsstrukturen, Innovationsstrategien, Governancefragen und Partnerschaften zur Unterstützung von Innovation.
A este respecto, la Comisión preparará en 2007 una comunicación que examinará la manera en que se tiene en cuenta la innovación en los programas operativos, no solo en términos de recursos financieros asignados a la innovación, sino también de estructuras de aplicación, estrategias de innovación, cuestiones de gobernanza y asociaciones para apoyar la innovación.

Der Europäische Rat verweist mit dem Programm"e-Europe"(1999), dem Lissabonner Über­einkommen(2000) und den operationellen Programmen i-2010 auf die"e-Society" als aus­schlaggebenden Faktor für die Entwicklung in der EU.
El Consejo Europeo, a través del programa e-Europe(1999), la Convención de Lisboa(2000) y los programas operativos i-2010, indica que la«e-sociedad» es el factor más importante para el desarrollo de la UE.

In diesem Zusammenhang hat sich die Kommission 2003 auf die Prüfung der vertraglichen Vereinbarkeit der in den operationellen Programmen und einheitlichen Programmplanungsdokumenten für die Strukturfondsinterventionen in den neuen Mitgliedstaaten im Zeitraum 2004-2006 vorgesehenen Maßnahmen sowie auf die Beurteilung bestimmter gemäß den Artikeln 25 und 26 der genannten Verordnung förderfähiger Großprojekte konzentriert.
En este contexto, durante el año 2003 la Comisión centró su atención en el análisis de la compatibilidad con el Tratado de las medidas previstas en los programas operativos y documentos únicos de programación referentes a las intervenciones de los Fondos en los nuevos Estados miembros en el período 2004-2006, y en la evaluación de algunos grandes proyectos subvencionables conforme a lo dispuesto en los artículos 25 y 26 del citado Reglamento.

Die Bewertung soll die Effizienz der gemeinschaftlichen Strukturinterventionen einschätzen, insbesondere um zu prüfen, ob die in den operationellen Programmen, den Gemeinschaftlichen Förderkonzepten oder Gemeinschaftsinitiativen festgelegten Ziele zufriedenstellend erreicht wurden.
La evaluación ha de permitir apreciar la eficacia de las intervenciones estructurales de la Comunidad, especialmente para verificar que se han alcanzado satisfactoriamente los objetivos fijados en los programas operativos, en los marcos comunitarios de apoyo o en las iniciativas comunitarias.

Sie tragen insbesondere dafür Sorge, dass die im nationalen strategischen Referenzrahmenplan beschriebene Strategie und die in den operationellen Programmen beschriebenen Aktionen den Zielen, Prioritäten und Vorgaben der Beschäftigungsstrategie in jedem Mitgliedstaat im Rahmen der nationalen Reformprogramme und der nationalen Aktionspläne für die soziale Eingliederung förderlich sind.
En particular, velarán por que la estrategia prevista en el marco estratégico nacional de referencia y las acciones previstas en los programas operativos contribuyan a la realización de los objetivos y prioridades de la citada Estrategia en cada uno de los Estados miembros dentro del marco de los programas de reforma nacionales y de los planes nacionales de acción en favor de la inclusión social.

Der technischer Hilfe zugewiesene Betrag aus den Fonds darf nicht höher sein als 4% des Betrags aus den Fonds, der den operationellen Programmen für jede Regionenkategorie im Rahmen des Ziels„Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ insgesamt zugewiesen ist.
El importe de los Fondos asignado a la asistencia técnica se limitará al 4% del importe total de los Fondos asignado a programas operativos dentro de cada categoría de regiones del objetivo de«inversión en crecimiento y empleo».

Diese hausgemachten Probleme der Kommission können aus meiner Sicht im Nachhinein nur gelöst werden, wenn die Kommission in den operationellen Programmen ein Auge darauf hat, dass die nachhaltige Entwicklung in allen Dimensionen und für alle Räume- die städtischen und die ländlichen Räume- in dem Ansatz Ökonomie, Soziales und Ökologie gleichwertig Beachtung findet, also in einem gleichwertigen Entwicklungsansatz.
A mi juicio, estos problemas causados por la propia Comisión solo pueden resolverse retrospectivamente si la Comisión garantiza, dentro de los programas operativos, que en todas las dimensiones y para todas las regiones-tanto urbanas como rurales- se preste la misma atención al desarrollo sostenible en el enfoque económico, social y ambiental, es decir, dentro de un enfoque de desarrollo equilibrado.

Die Entwicklung des BIP und der Beschäftigungsrate hängt von wesentlich komplexeren Faktoren ab als nur von den operationellen Programmen, die zudem in der Regel im Vergleich zu den gesamten öffentlichen Investitionen nur beschränkte finanzielle Auswirkungen haben.
La evolución del PIB y de la tasa de empleo depende de factores mucho más complejos que el representado únicamente por los programas operativos, cuya repercusión financiera resulta además generalmente limitada respecto del conjunto de inversiones públicas.

In den vom Kohäsionsfonds unterstützten Ländern werden der EFRE und der Kohäsionsfonds bei den operationellen Programmen in den Bereichen Verkehrs- und Umweltinfrastruktur, einschließlich der Großprojekte, gemeinsam tätig.
En aquellos Estados miembros que reciban ayuda del Fondo de Cohesión, el FEDER y el Fondo de Cohesión facilitarán conjuntamente ayuda para los programas operativos que afecten a las infraestructuras del transporte y al medio ambiente, incluidos los grandes proyectos.

Der technischer Hilfe zugewiesene Betrag aus einem Fonds darf nicht höher sein als 10% des Betrags aus den Fonds, der den operationellen Programmen eines Mitgliedstaats für jede Regionenkategorie im Rahmen des Ziels„Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ insgesamt zugewiesen ist.
La asignación de un Fondo destinada a la asistencia técnica no deberá exceder del 10% de la asignación total de ese Fondo a programas operativos de un Estado miembro dentro de cada categoría de regiones del objetivo de«inversión en crecimiento y empleo».

Der technischer Hilfe zugewiesene Betrag aus den Fonds darf nicht höher sein als 4% des Betrags aus den Fonds, der den operationellen Programmen zum Zeitpunkt der Annahme der operationellen Programme in einem Mitgliedstaat im Rahmen des Ziels"Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" insgesamt zugewiesen ist.
El importe de los Fondos asignado a la asistencia técnica se limitará al 4% del importe total de los Fondos asignados a programas operativos en el momento de la adopción de los programas operativos en un Estado miembro del objetivo de inversión en crecimiento y empleo.»;