Was ist DEN SPEZIFISCHEN PROGRAMMEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas específicos
• programa específico
• programas concretos

Beispiele für die verwendung von Den spezifischen programmen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Den spezifischen Programmen werden vorläufig folgende Mittel zugewiesen.
Las dotaciones presupuestarias orientativas de los programas específicos son las siguientes.

Die Republik Moldau hat sich finanziell an den spezifischen Programmen beteiligt, an denen sie mitwirkt.
La República de Moldova ha contribuido económicamente a los programas concretos en los que participa.

Wir hoffen, daß wir im Rahmen der ersten Lesung über genauere Zahlen auch von seiten des Rates verfügen, damit wir bei der Mittelausstattung in den spezifischen Programmen Fortschritte erzielen können.
Esperamos que en la primera lectura podamos disponer de cifras más exactas, también del Consejo, que nos permitan avanzar en la asignación de los recursos para los programas concretos.

Verbreitung und Nutzung der Kenntnisse aus den spezifischen Programmen der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung;
Difusión y valorización de los conocimientos derivados de programas específicos de IDT en la Comunidad;

Aber ich möchte Ihnen schon im Voraus sagen, Sie werden sehen, wie mit dem Vorschlag des Gemeinsamen Standpunkts des Rates und mit der Erklärung der Kommission in den spezifischen Programmen auf Ihre Sorgen eingegangen wird.
Pero quiero adelantarles que verán ustedes cómo con la propuesta de posición común del Consejo, y con la declaración de la Comisión en los programas específicos, sus inquietudes quedan atendidas.

Neben dem Rahmenprogramm und den spezifischen Programmen sind die Regeln für die Beteiligung Bestandteil der legislativen Architektur der gemeinschaftlichen FTE-Politik.
Junto al Programa Marco y a los programas específicos, las normas de participación forman parte de la arquitectura legislativa de la política comunitaria de IDT.

Die Vorschläge werden auf Grundlage der Kriterien ausgewählt, die in Anhang II des Vierten Rahmenprogramms und in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses des Rates über die Regeln für die Beteiligung an den spezifischen Programmen festgelegt wurden.
Las propuestas se seleccionarán según los criterios indicados en el Anexo II del cuarto pro grama marco y en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión del Consejo relativa a las normas de participación en los programas específicos.

Ferner können gemeinsame Maßnahmen in Verbindung mit den spezifischen Programmen durchgeführt werden, bei denen 1% des Haushalts bereits für ihre Verbreitungsund Nutzungstätigkeiten vorgesehen ist.
También podrían emprenderse actividades conjuntas con los programas específicos, que cuentan con el 1% del presupuesto para sus propias actividades de difusión y valorización.

Bericht von Frau Quisthoudt­Rowohl, angenommen am 11. 12. 1991(PE A3­330/91) über den Vorschlag betreffend: Verbreitung und Nutzung der Kenntnisse aus den spezifischen Programmen für Forschung und technologische Entwicklung KOM(90) 611 endg. ­ SYN 323.
Informe de la Sra. QUISTHOUDT-ROWOHL, aprobado el 11.12.1991(PE A3330/91) sobre la propuesta relativa a la difusión y valorización de los conocimientos resultantes de los programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico COM(90) 611 final- SYN 323.

Jährliche„Kontrollberichte“ zum Rahmenprogramm und den spezifischen Programmen, die eine unabhängige Zusammenfassung des Standes und der Qualität der Programmumsetzung bieten.
Informes anuales de seguimiento relativos al Programa Marco y a los programas específicos: ofrecen un resumen conciso e independiente del avance y la calidad de la aplicación de los programas..

Sie wird bei der Regierungskonferenz für ein vereinfachtes Entscheidungsverfahren mit qualifizierter Mehrheit eintreten, und zwar sowohl beim Rahmenprogramm als auch bei den spezifischen Programmen.
Durante la Conferencia Intergubernamental, la Comisión abogará, por ejemplo, por que se establezca un procedimiento simplificado de decisión con votación por mayoría cualificada, tanto en lo que respecta al Programa Marco como en lo que respecta a los programas específicos.

Die Summe der in den spezifischen Programmen für notwendig erachteten Beträge darf den für das Rahmenprogramm und für jede Aktion festgesetzten Gesamthöchstbetrag nicht überschreiten.
La suma de los importes que se estimen necesarios fijados por los programas específicos no podrá superar el importe global máximo fijado para el Programa Marco y para cada acción.

Jährliche„Kontrollberichte"(fortlaufende systematische Prüfung): zum Rahmenprogramm und den spezifischen Programmen, die eine unabhängige zusammenfassende Einschätzung des Standes und der Qualität der Programmumsetzung bieten.
Informes anuales de“monitoring”(examen sistemático y continuo): se publican cada año para el programa marco y cada programa específico, presentan un informe sintético e independiente sobre el progreso y la calidad de la ejecución de los programas..

Neben den spezifischen Programmen(Jugend und europäischer Freiwilligendienst) könnte auch festgelegt werden, dass in jedem Programm der EU ein bestimmter Anteil der Mittel spezifischen Maßnahmen im Jugendbereich zu widmen ist.
Además de los programas específicos(Juventud y SVE), se podría prever la inserción en cada programa comunitario de una cuota de financiación destinada a acciones específicas para los jóvenes.

Die Kommission bewertet alle auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingegangenen Vorschläge gemäß den Grundsätzen für die Bewertung sowie gemäß den in den Spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgelegten Auswahl- und Gewährungskriterien.
La Comisión evaluará todas las propuestas presentadas en respuesta a una convocatoria de propuestas basándose en los principios sobre evaluación y los criterios de selección y adjudicación establecidos en el Programa Específico y el programa de trabajo.

Die dritte Gruppe besteht aus den anderen NUS ­ Ländern, die an den spezifischen Programmen nur dann teilnehmen können, wenn das in den Entscheidungen zu den jeweiligen Programmen ausdrücklich festgelegt ist.
El tercer grupo de países se compone de los demás NEI, que pueden participar en los programas específicos únicamente si la decisión correspondiente a cada programa lo especifica explícitamente.

Aufgrund einer Ratsentscheidung vom 29. April 19923 wurden diese 6 Maßnahmen durch eine zentralisierte Aktion"zur Verbreitung und Nutzung der Kenntnisse aus den spezifischen Programmen der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung" ergänzt.
Cabe añadir a estas seis acciones una acción centralizada relativa a la difusión y explotación de los conocimientos obtenidos a partir de los programas específicos de investigación y desarrollo de la Comunidad, que fue objeto de una Decisión del Consejo con fecha 29 de abril de 19923.

Aus den spezifischen Programmen im Bereich der Kernforschung(direkte und indirekte Forschung) erwachsende Aufgaben, insbesondere in Bezug auf die Entsorgung kerntechnischer Abfälle, die nukleare Sicherheit sowie die Sicherungsmaßnahmen und die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich.
Tareas derivadas del Programa Específico de investigación nuclear directa e indirecta correspondiente, especialmente la relacionada con la gestión de residuos, la seguridad nuclear, el control de seguridad, y la seguridad física.

Der Ausschuß bedauert jedoch, daß die Kommission die Vorlage ihrer Vorschläge nicht dazu genutzt hat, eine wesentliche Verbesserung der allgemeinen Rahmenbedingungen für die Beteiligung an den spezifischen Programmen und insbesondere für die Verbreitung der Forschungsergebnisse aus diesen Programmen herbeizuführen.
El Comité lamenta, no obstante, que la Comisión no haya aprovechado la ocasión que brinda la presentación de estas propuestas para proceder a una mejora sustancial del marco general de participación en los programas específicos y, sobre todo, de difusión de los resultados de las investigaciones que se obtengan en estos programas..

Die Einzelheiten für die Verbreitung der Kenntnisse, die aus den spezifischen Programmen gewonnen werden, werden vom Rat im Wege desselben Verfahrens festgelegt, das für die Programme selbst gilt Artikel 130 k Absatz 2.
El Consejo debe determinar las modalidades de difusión de los conocimientos que resulten de los programas específicos con arreglo al mismo procedi miento que sigue para la determinación de éstos párrafo segundo del artículo 130 K.

Die Teilnahme an indirekten Maßnahmen steht internationalen Organisationen und Rechtspersonen, die ihren Sitz in einem Drittland haben, offen, sobald die in diesem Kapitel festgelegten Mindestteilnahmebedingungen sowie alle in den spezifischen Programmen oder einschlägigen Arbeitsprogrammen bestimmten Bedingungen erfüllt sind.
La participación en acciones indirectas estará abierta a las organizaciones internacionales y las entidades jurídicas establecidas en terceros países, siempre que se cumplan las condiciones mínimas establecidas en el presente capítulo, así como cualesquiera otras condiciones especificadas en los programas específicos o los programas de trabajo correspondientes.

Meiner Meinung nach haben wir heute mit dem Rahmenprogramm und den spezifischen Programmen deutlich gemacht, wie wichtig Forschung und Innovation für die Erreichung der Ziele von Lissabon sind, d. h. zum dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt zu werden.
Pienso que hoy, con el programa-marco, con los programas específicos, hemos demostrado hasta qué punto la investigación y la innovación son esenciales para alcanzar los objetivos de Lisboa: ser la economía más dinámica del mundo.

Der Einsatz von Haushaltsmitteln der Gemeinschaft ist notwendig, da die geplante Zusammenarbeit Teil der Durchführung der Rahmenprogramm ist, einschließlich des Haushaltseinzelplans für die Beteiligung Zyperns an den spezifischen Programmen und an den Verwaltungsausgaben der EU Dienstreisen von Sachverständigen und EU-Bediensteten, Veranstaltung von Seminaren in der EU und in Zypern.
Es imprescindible la financiación comunitaria, ya que las actividades de cooperación previstas forman parte de la aplicación del Programa Marco, incluida la partida presupuestaria relativa a la participación de Chipre en los programas específicos y gastos administrativos a cargo de la UE misiones de expertos y funcionarios de la UE; organización de seminarios en la UE y en Chipre.

Polen nimmt an den spezifischen Programmen des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1998-2002), nachstehend"Fünftes Rahmenprogramm" genannt, zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I, II und III festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses.
Polonia podrá participar en los programas específicos del Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(1998-2002), en lo sucesivo denominado"Quinto Programa Marco", con arreglo a las condiciones establecidas en los anexos I, II y III, que forman parte integrante de la presente Decisión.

Die in dem Vorschlag für das Forschungsrahmenprogramm niedergelegten Maßgaben spiegeln sich weitgehend in dem Vorschlag zu den spezifischen Programmen wider, die dessen Vorgaben in Bezug auf die Zielsetzungen, Forschungsbereiche und Einzelthemen der jeweiligen Bereiche erläutern, weiterentwickeln und präzisieren sollen.
Las indicaciones contenidas en la propuesta de Programa Marco se reflejan ampliamente en las propuestas de programas específicos, que explican en detalle, amplían y aclaran dichas indicaciones en lo que se refiere a los objetivos, los campos de actuación y, dentro de cada campo, las áreas particulares que se tomarán en consideración.