Was ist DER ARBEITSPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de trabajo
• de los programas de trabajo
• programa de trabajo
• del programa de trabajo

Beispiele für die verwendung von Der arbeitsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Den Entwurf der Arbeitsprogramme.
Proyectos de programas de trabajo.

Des Weiteren geht es natürlich auch um die integrierte Umsetzung des Programms und um die dem Parlament diesbezüglich zu übermittelnden Informationen, insbesondere zum Ablauf der Arbeitsprogramme.
Están también, por supuesto, las condiciones para una aplicación integrada del programa y las informaciones a remitir al Parlamento en la materia, especialmente en el tema del desarrollo de los programas de trabajo.

Umsetzung der Arbeitsprogramme 2010.
Aplicación de los programas de trabajo de 2010.

Die Tätigkeiten des Vorstands reichen von der Ernennung des Direktors bis zur Genehmigung der Arbeitsprogramme und damit verbundener Haushaltsmittel.
Las actividades del Consejo de Administración van desde el nombramiento del Director a la aprobación de los programas de trabajo y los presupuestos correspondientes.

Transparenz der Arbeitsprogramme von Normungsgremien.
Transparencia de los programas de trabajo de los organismos de normalización.

Die Auswahl und Genehmigung der Arbeitsprogramme.
La selección y autorización de programas de trabajo.

Übereinstimmung der Arbeitsprogramme von Delegationen und Ständigen Studiengruppen mit dem der Fachgruppe und des EWSA.
Concordancia de los programas de trabajo de Delegaciones y Grupos Permanentes con el de la Sección y el del CESE.

Sie unterbreiteten vor allem Vorschläge für eine Neuorientierung der Arbeitsprogramme für die verschiedenen spezifischen Programme im Jahr 2002.
En particular, formularon sugerencias para la reorientación de los programas de trabajo de los distintos programas específicos para el año 2002.

Der Definition der Arbeitsprogramme für die Schlüsselaktionen und der Kooperation aller Beteiligten wird große Bedeutung zukommen.
Tendrán gran importancia la definición del programa de trabajo para las acciones clave y la cooperación entre todos los participantes.

Wie ihr fachlicher Inhalt im Einzelnen eingebunden wird, lässt sich dann an der detaillierten Ausformulierung der Arbeitsprogramme für die jeweiligen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ablesen.
La incorporación más concreta de su contenido técnico se llevará a cabo posteriormente cuando se elabore el programa de trabajo detallado para las convocatorias de propuestas concretas.

Der Rat wurde über den Inhalt der Arbeitsprogramme des Vorsitzes(5040/03) und der Kommission für den Bereich Wirtschaft und Finanzen unterrichtet.
El Consejo ha sido informado del contenido de los Programas de trabajo de la Presidencia(5040/04) y la Comisión relativos a asuntos económicos y financieros.

Dabei werden wir zugunsten der Europäischen Union unsere Anstrengungen im Bereich der Kostenermittlung und- optimierung fortsetzen und eine bessere Koordinierung der Arbeitsprogramme mit der Europäischen Kommission anstreben.
Proseguiremos con nuestros intentos de identificar y optimizar los costes, así como de coordinar mejor los programas de trabajo con la Comisión Europea en beneficio de la Unión Europea.

Dieses Arbeitsprogramm bezieht die Prioritäten der Arbeitsprogramme der BNE und der ständigen Studiengruppe Nachhaltige Lebensmittelsysteme1 ein.
Este programa de trabajo integra las prioridades de los programas de trabajo del ODS y el Grupo de Estudio Permanente sobre Sistemas Alimentarios Sostenibles1.

Im Mittelpunkt der Bewertung des Programms MODINIS standen die Programmverwaltung, die Verwendung der Haushaltsmittel, die Rolle des MODINIS-Verwaltungsausschusses sowie die Gesamtkohärenz der Arbeitsprogramme mit dem Aktionsplan eEurope 2005.
Al juzgar la eficiencia de Modinis, la evaluación se ha centrado en la gestión del programa, la utilización del presupuesto, el papel del Comité de Gestión de Modinis y la coherencia global de los programas de trabajo con el plan de acción eEurope 2005.

Außerdem werden Anstrengungen zur Koordinierung der Arbeitsprogramme und zur Harmonisierung der Prüfungsmethodik und der Berichtsstrukturen unternommen.
Además, se están llevando a cabo esfuerzos para coordinar los programas de trabajo y armonizar las metodologías de auditoría y las estructuras de presentación de informes.

Veranschlagt sind Mittel für Dolmetschkosten im Zusammenhang mit Sitzungen des Verwaltungsrats und des Sachverständigenausschusses, Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung der Arbeitsprogramme der Stiftung.
Este crédito se destina a cubrir los costes de interpretación relativos a la organización de reuniones del consejo de administración y del Comité de Expertos, seminarios, coloquios y reuniones de coordinación y evaluación que contribuirán a la realización de los programas de trabajo de la Fundación.

Andernfalls, sowie bei der Verabschiedung der Arbeitsprogramme und der Budgetzuteilung, sollten die dafür zuständigen Programmaus­schüsse weiterhin ihre Zustimmung erteilen.
En los demás casos, al igual que en la aprobación de los programas de trabajo y la distribución del presupuesto, los comités de programa competentes deberían seguir dando su aprobación.

Gustav ZÖHRER meint, die vom Unterausschuss zu formulierenden Vorschläge sollten auf eine Stärkung der politischen Rolle des EWSA abzielen; dieses Ziel könne aber nur erreicht werden, wenn der Ausschuss seine Tätigkeit auf die Umsetzung der Arbeitsprogramme des EU-Ratsvorsitzes abstimme, um seine eigenen politischen Ziele geltend zu machen.
ZÖHRER entiende que las propuestas que debe presentar el Subcomité han de buscar fortalecer el papel político del CESE y que tal objetivo sólo podrá alcanzarse plenamente si el Comité enmarca en mayor medida su actuación en la ejecución de los programas de trabajo de la Presidencia del Consejo, para así hacer valer sus propias prioridades políticas.

Diese Beträge greifen den von der Kommission im Rahmen der Arbeitsprogramme oder bei der Annahme der Finanzierungsbeschlüsse für Projekte zu treffenden Beschlüssen nicht vor.
Esos importes no van en perjuicio de las decisiones que deberá tomar la Comisión en el contexto de los programas de trabajo o en el momento de adoptar las decisiones de financiación de los proyectos.

Im Zentrum der Online-Aktivitäten der Beobachtungsstelle stehen erweiterte elektronische Jahresberichte, Publikationen und Pressemitteilungenzum Herunterladen, drogenspezifische Datenbanken,Abonnementdienste, Präsentationen der Arbeitsprogramme der EBDD und Links zu Partnerorganisationen auf der ganzen Welt.
Los principales servicios en líneasobre las actividades del Observatorio incluyen lossiguientes: informes anuales ampliados;publicaciones y comunicados de prensa que puedendescargarse; bases de datos sobre drogas; serviciosde suscripción; presentación de los programas detrabajo del OEDT; y enlaces con organizacionesasociadas de todo el mundo.

Zu den wichtigsten Elementen der Arbeitsprogramme gehören die Bewertung der ökologischen und kostenspezifischen Auswirkungen von Politiken und Maßnahmen sowie ihrer Vereinbarkeit mit den Politiken zur Abstimmung zwischen den verschiedenen Sektoren.
Los principales elementos de los programas de trabajo comprenderán evaluaciones medioambientales y económicas de las políticas y medidas, así como de su compatibilidad con las políticas de integración sectorial.

Deshalb betonen wir gegenüber der deutschen Regierung, dass sie bei der Ausarbeitung der Arbeitsprogramme für 2002 besonderes Augenmerk auf steigende Einnahmen und sinkende Ausgaben legen muss, damit sie wieder eine Reduzierung des Haushaltsdefizits erreicht.
De ahí que insistamos ante el Gobierno alemán en que tenga especial cuidado, al elaborar los programas de trabajo para 2002, en el incremento de ingresos, en la reducción de gastos para que vuelva a obtenerse una reducción del déficit presupuestario.

Die laufende Koordinierung der Arbeitsprogramme dieser beiden spezifischen Programme gewährleistet, dass Doppelarbeit vermieden wird und Vorschläge für die eine oder andere Leitaktion einwandfrei dem am besten geeigneten Bereich zugeordnet werden können.
La coordinación de los programas de trabajo de estos dos programas específicos garantizará que no exista duplicación de esfuerzos y que las propuestas que abordan una u otra de las acciones clave puedan atribuirse correctamente al área que más convenga.

Die Programmausschüsse werden weiterhin eine wichtige Rolle bei der Aktualisierung und Verabschiedung der Arbeitsprogramme sowie bei anderen wichtigen Politikfragen spielen. Des Weiteren werden sie über alle Abläufe und Ergebnisse der Bewertungen auf dem Laufenden gehalten.
Los comités de programa continuarán teniendo el importante papel de revisar y aprobar los programas de trabajo y otras cuestiones políticas fundamentales, y continuarán estando plenamente informados de todos los procedimientos y resultados de las evaluaciones.

Koordinierung der Arbeitsprogramme von Mitgliedstaaten und Kommission im Bereich der nuklearen Sicherheit, gegebenenfalls durch entsprechende Instrumente für das Informationsmanagement in Bezug auf internationale Programme für nukleare Sicherheit.
La coordinación de los programas de trabajo de los Estados miembros y la Comisión en el campo de la seguridad nuclear, por medio, si procede, de los respectivos instrumentos de gestión de la información relativa a los programas internacionales de seguridad nuclear.

Die Maßnahmen wurden von privaten Partnern im Rahmen eines umfassenden und offenen Konsultationsprozesses zur Erarbeitung der Arbeitsprogramme und entsprechender Ausschreibungen gemäß und entsprechend den Erfordernissen der Wirtschaft konzipiert, wobei hohe Mobilisierungsraten und eine starke Hebelwirkung von 3 bis 9 zu verzeichnen war.
Las actividades han sido formuladas por los socios privados a través de un amplio proceso abierto de consultas para la elaboración de los programas de trabajo y las correspondientes licitaciones en consonancia con las necesidades efectivas de la industria, con índices de movilización altos y un gran efecto de palanca, de tres a nueve.

Darüber hinaus tragen viele Themenbereiche der Arbeitsprogramme zur Umsetzung multilateraler Initiativen zur Programmplanung bei, die auf die Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen unter Beteiligung der Europäischen Kommission sowie nationaler und regionaler Forschungsfördereinrichtungen abstellen.
Además, muchos de los temas del programa de trabajo contribuyen a la ejecución de iniciativas programáticas multilaterales diseñadas para hacer frente a los retos sociales con la participación de la CE y de los organismos de financiación nacionales y regionales.

Die kommissionsinternen Auditstellen versuchen, Synergiemöglichkeiten zwischen den verschiedenen Beteiligten stärker zur Geltung zur bringen; die Koordinierung der Arbeitsprogramme zu verbessern; weiter an der Entwicklung der Methodik und ihrer Harmonisierung auf der Ebene der verschiedenen Auditfunktionen in der Kommission zu arbeiten; und die Verwendung des IT-gestützten Auditmanagementsystems auszuweiten.
La comunidad de auditoría interna de la Comisión pretende intensificar sus esfuerzos para sacar el mayor partido de las posibles sinergias entre las diferentes partes interesadas para mejorar la coordinación de los programas de trabajo, continuar desarrollando y armonizando la metodología de todas las funciones de auditoría interna, y ampliar el uso del sistema de gestión de auditoría basado en la TI.

Diese beratenden Gruppen müssen bei der Festlegung der Arbeitsprogramme und der Ausschreibungen sowie der Strukturierung der Projekte("clustering") und ihrer Ausrichtung auf Marktinnovationen konkrete Funktionen übernehmen.
Los"European Advisory Groups" deben tener funciones concretas en la elaboración de los programas de trabajo y las convocatorias, y en la estructuración de los proyectos("clustering") y su orientación hacia la innovación y el mercado.

Für die Stiftung bedeutet dies eine bessere Vorbereitung der Arbeitsprogramme und fortlaufenden Regionalkonzepte, die mit verbesserten und kontinuierlichen Beratungen mit den Beteiligten sowie durch verstärkte Verbindungen zu dem Programmplanungszyklus der Kommission zu erzielen ist.
Esto entrañaría para la Fundación una mejor preparación de los programas de trabajo y los marcos regionales renovables, que se deberá lograr mediante un proceso mejorado y continuo de consulta con las partes interesadas, y el refuerzo de los vínculos con el ciclo de programación y planificación de la Comisión.