Was ist DER ARBEITSPROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programów prac
• programów pracy
• programy robocze

Beispiele für die verwendung von Der arbeitsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Genehmigung der Arbeitsprogramme;
Zatwierdzanie planów pracy;

Der Kommission obliegt die politische Aufsicht sowie die Ausarbeitung der Verfahren und der Arbeitsprogramme.
Komisja będzie zajmować się nadzorem nad polityką oraz przygotowaniem procedur i programów prac.

Den Entwurf der Arbeitsprogramme.
Projekty programów prac.

Ii Verbesserung des Sortenbestands der Olivenhaine in den Einzelbetrieben, sofern sie zu den Zielen der Arbeitsprogramme beitragen;
Ii ulepszenie odmianowe gajów oliwnych stanowiących gospodarstwa indywidualne pod warunkiem, że przyczyniają się one do realizacji celów programów pracy;

Den Entwurf der Arbeitsprogramme.
Projekty programów pracy;

Die Kommission beabsichtigt, die Gliederung derjährlichen Tätigkeitsberichtean die-ab der Fassung für das Jahr ¸ 2011 geltende- geänderte Gliederung der Arbeitsprogramme anzupassen.
Komisja planuje dostosowaniestruktury rocznego sprawozdania z działalności do zmienionej struktury programu prac, zeskutkiem odroku 2011.

Umsetzung der Arbeitsprogramme 2010.
Wdrożenie programów prac na 2010 r.

Schließlich möchte EURAB das Kriterium"Nachhaltigkeit" bei der Festlegung der Arbeitsprogramme für das RP7 angewandt sehen.
Jako ostatnie kryterium, które należałoby stosować podczas formułowania programów prac dla 7. PR, EURAB wymienia zrównoważony rozwój.

Transparenz der Arbeitsprogramme von Normungsgremien.
Przejrzystość programów prac organów normalizacyjnych.

Die Tätigkeiten des Vorstands reichen von der Ernennung des Direktors bis zur Genehmigung der Arbeitsprogramme und damit verbundener Haushaltsmittel.
Zakres działalności rady obejmuje czynności od mianowania dyrektora po zatwierdzanie programów prac i ich budżetów.

Annahme der Arbeitsprogramme im Wege delegierter Rechtsakte.
Przyjęcie programów prac w drodze aktów delegowanych.

Rechtzeitige Annahme der Arbeitsprogramme.
Terminowe przyjmowanie programów prac.

Die Umsetzung der Arbeitsprogramme und der vom Verwaltungsrat angenommenen Beschlüsse.
Wdrażanie programów pracy oraz decyzji przyjętych przez Zarząd;

April 2009- Treffen von Herrn Buti, Generaldirektor der GD ECFIN und Herrn Pater(PL-III) bezüglich der Arbeitsprogramme der GD ECFIN und der Fachgruppe ECO.
Kwietnia 2009 r.- spotkanie Marca BUTIEGO, dyrektora generalnego w DG ECFIN z Krzysztofem Paterem(PL-III) w sprawie programów prac DG ECFIN i sekcji ECO.

Bei der Erarbeitung der Arbeitsprogramme führen wir jedes Jahr eine Konsultation mit den entsprechenden Interessengruppen durch.
Co roku przy sporządzaniu programów prac prowadzimy konsultacje z odpowiednimi zainteresowanymi stronami.

Die Programmausschüsse werden weiterhin eine wichtige Rolle bei der Aktualisierung und Verabschiedung der Arbeitsprogramme sowie bei anderen wichtigen Politikfragen spielen.
Komitety programów będą nadal pełnić ważną rolę polegającą na aktualizacji i zatwierdzaniu programów prac oraz w pozostałych ważnych kwestiach politycznych.

Der EWSA kann die Frage der Arbeitsprogramme derzeit nicht angehen, da es in dem hier behandelten Verordnungsvorschlag an genauen Informatio nen hierzu fehlt.
EKES nie jest obecnie w stanie poruszyć kwestii planów prac ze względu na to, że w omawianym tu wniosku dotyczącym rozporządzenia brakuje dokładnych informacji na ten temat.

Aber das Wichtigste ist jetzt die Einbeziehung von Experten aus den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften in den Prozess der Festlegung der Arbeitsprogramme und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
Teraz jednak najważniejszą sprawą jest włączenie ekspertów ds. nauk społeczno-ekonomicznych w proces opracowywania programów prac i zaproszeń do składania wniosków.

Außerdem werden Anstrengungen zur Koordinierung der Arbeitsprogramme und zur Harmonisierung der Prüfungsmethodik und der Berichtsstrukturen unternommen.
Ponadto podejmowane są starania służące koordynacji programów prac oraz harmonizacji metodologii kontroli i sprawozdawczości.

Veranschlagt sind Mittel für Dolmetschkosten im Zusammenhang mit Sitzungen des Verwaltungsrats und des Sachverständigenausschusses, Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung der Arbeitsprogramme der Stiftung.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów tłumaczeń ustnych związanych z organizacją posiedzeń Zarządu, Komitetu Ekspertów, seminariów, kolokwiów, posiedzeń koordynacyjnych i podsumowujących, będących wkładem do realizacji programów pracy Fundacji.

Durchführung der Arbeitsprogramme 2011.
Wdrożenie programów prac na 2011 r.

(17)Für die Anwendung des Instruments für technische Unterstützung sollten- insbesondere in Bezug auf die Methoden der Mittelverwaltung, die Formen der Finanzierung von Maßnahmen zur technischen Unterstützung und den Inhalt der Arbeitsprogramme- Vorschriften festgelegt und im Wege von Durchführungsrechtsakten angenommen werden.
(17)Należy określić przepisy dotyczące wdrażania Instrumentu Wsparcia Technicznego, w szczególności trybów zarządzania, form finansowania środków wsparcia technicznego oraz treści programów prac, które powinny być przyjmowane w drodze aktów wykonawczych.

Diese Beträge greifen den von der Kommission im Rahmen der Arbeitsprogramme oder bei der Annahme der Finanzierungsbeschlüsse für Projekte zu treffenden Beschlüssen nicht vor.
Przytoczone kwoty nie przesądzają o treści decyzji podejmowanych przez Komisję w kontekście programów prac ani o treści decyzji w sprawie finansowania projektów.

Damit die Arbeitsprogramme innerhalb der festgelegten Fristen, gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 865/2004 und unter effizienter Verwaltung der Regelung für die zugelassenen Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor durchgeführt werden können, sollten die Modalitäten für die Anträge auf Anerkennung, die Auswahl und die Genehmigung der Arbeitsprogramme festgelegt werden.
W celu zapewnienia realizacji programów pracy w określonych terminach i zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 865/2004 oraz skutecznego zarządzania administracyjnego systemem zatwierdzania organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek należy określić warunki dotyczące selekcji i zatwierdzania programów pracy.

Der Ausschuss möchte im Rahmen des Verfahrens zur Festlegung der Arbeitsprogramme in vergleichbarer Weise informiert werden wie das Europäische Parlament, damit er seine Ansichten bei Bedarf rechtzeitig äußern kann.
Komitet życzy sobie, aby informowano go w podobny sposób jak Parlament Europejski o postępach w ustanawianiu programów działań, tak aby w razie potrzeby mógł na czas wyrazić swoje uwagi.

Der EWSA spricht sich dafür aus, dass die Europäische Arzneimittelagentur EMEA dem EP, dem Rat und dem Ausschuss innerhalb von fünf Jahren eine unabhängige externe Bewertung ihrer Leistungen auf der Grundlage der neuen Verordnung und der Arbeitsprogramme zusammen mit einer Einschätzung der Arbeitsweisen und der Auswirkungen des in dem Vorschlag dargelegten neuen Mechanismus ebenso wie der interaktiven Funktionsweise der Datenbank"EudraVigilance" vorlegt.
EKES nalega, by w ciągu 5 lat EMEA przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi niezależną ocenę zewnętrzną swojej działalności w oparciu o rozporządzenie ustanawiające i programy robocze, wraz z oceną metod pracy, oceną wpływu nowego mechanizmu zaproponowanego we wniosku oraz oceną interaktywnego funkcjonowania bazy danych EudraVigilance.

Diese Mittel dienen außerdem zur Unterstützung der Arbeitsprogramme der beiden Gewerkschaftsinstitute ETUI(European Trade Union Institute; Europäisches Gewerkschaftsinstitut) und EZA(Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen), die ein-gerichtet worden sind, um die Erweiterung der Kompetenzen mit Hilfe von Bildungsmaßnahmen und Forschungsarbeiten auf europäischer Ebene zu fördern und um eine stärkere Einbeziehung von Arbeitnehmervertretern in die europäischen Entscheidungsprozesse zu erreichen.
Ponadto środki te pokrywają wsparcie programów prac dwóch instytutów związków zawodowych, ETUI(European Trade Union Institute) oraz EZA(Europejskie Centrum Spraw Pracowniczych), które powstały, aby ułatwić budowanie potencjału przez szkolenia i badania na poziomie europejskim, jak również aby poprawić stopień udziału przedstawicieli pracowników w tworzeniu ładu administracyjnego w Europie.

Gleichzeitig warnt er davor, in diesem Ausgestaltungsprozess- insbesondere auf Ebene der Arbeitsprogramme- nicht wieder, quasi durch die Hintertür, in die bisherige (Über-)Regulierung und Komplexität zurückzufallen siehe auch Ziffer 3.3.
Jednocześnie przestrzega przed powrotem w tym procesie kształtowania, zwłaszcza na poziomie programów prac, niejako tylnymi drzwiami do dotychczasowego(nadmiernego) uregulowania i złożoności patrz również pkt. 3.3.

Diese gezielten Aufforderungen werden festgelegt unter Berücksichtigung der Arbeitsprogramme des siebten Rahmenprogramms sowie ggf. der strategischen Forschungspläne der für das Programm relevanten Technologieplattformen ESTEP(Europäische Plattform für Stahltechnologie), ZEP(Europäische Technologie-Plattform für CO2-freie fossil befeuerte Kraftwerke), SMR(Europäische Technologie-Plattform für nachhaltige mineralische Rohstoffe), usw.
Szczegółowe zaproszenia do składania wniosków zostaną określone przy uwzględnieniu programów prac, które zostaną opublikowane w związku z siódmym programem ramowym, a także, w razie potrzeby, strategicznych harmonogramów platform technologicznych leżących w obszarze zainteresowania programu ESTEP- European Steel Technology Platform, ZEP- Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR- Sustainable Minerals Resource Platform itp.

Die kommissionsinternen Auditstellen versuchen, Synergiemöglichkeiten zwischen den verschiedenen Beteiligten stärker zur Geltung zur bringen; die Koordinierung der Arbeitsprogramme zu verbessern; weiter an der Entwicklung der Methodik und ihrer Harmonisierung auf der Ebene der verschiedenen Auditfunktionen in der Kommission zu arbeiten; und die Verwendung des IT-gestützten Auditmanagementsystems auszuweiten.
Wewnętrzni audytorzy Komisji zamierzają zwiększyć swoje wysiłki w celu zwiększenia synergii pomiędzy różnymi podmiotami, poprawienia koordynacji programów pracy, dalszego rozwijania i harmonizowania metod w ramach wewnętrznych funkcji audytowych oraz rozszerzenia stosowania systemu zarządzania audytem opartego na technologii IT.