Was ist DIE EU-PROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas
• los programas de la UE
• los programas
• programas comunitarios
• programas de la unión europea

Beispiele für die verwendung von Die eu-programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die EU-Programme für Bildung und Kultur 2000-2006.
Programas de educación y cultura de la UE 2000-2006.

Wir hatten in der Agentur viel zu tun, um uns auf die EU-Programme Öko-Innovation und Marco Polo sowie das Enterprise Europe Network vorzubereiten.
Nuestra Agencia ha estado muy atareada preparándose para la gestión de los programas de Eco-innovación y Marco Polo y la Red Europea de Empresas.

Die EU-Programme müssen nutzerfreundlicher werden.
Los programas de la UE deben resultar más sencillos.

Für diese korrigierenden Maßnahmen werden nationale Finanzierung, die EU-Programme PHARE und TACIS sowie Darlehen von internationalen Kreditinstitute benötigt.
Las nuevas medidas que puedan subsanar la situación requieren una financiación nacional, los programas comunitarios PHARE y TACIS, así como préstamos de institutos de crédito internacionales.

Die EU-Programme zur Entwicklungszusammenarbeit werden diesen Ansatz unterstützen.
Los programas de cooperación al desarrollo de la UE apoyarán este planteamiento.

Ferner sollte die Kommission nach Lösungen suchen, wie die Umsetzung multilateraler Ziele systematischer in die EU-Programme für Außenhilfe einbezogen werden können.
La Comisión deberá asimismo estudiar el modo de integrar más sistemáticamente la realización de los objetivos multilaterales en los programas de asistencia exterior de la Unión Europea.

Die EU-Programme müssen zur Vertrauensbildung und Förderung von Partnerschaften genutzt werden.
Los programas de la UE deben utilizarse para generar confianza y fomentar las asociaciones.

Die geplanten Veränderungen werden zur Bewältigung der aktuellen Probleme beitragen, denn die EU-Programme zur Steuerung der Migrationsströme und für die Schaffung von Auffangeinrichtungen haben eine Laufzeit von einem Jahr.
Con los cambios previstos se superarán los problemas actuales, pues los programas de la UE para la gestión de la inmigración y la creación de centros de detención son de carácter anual.

Die EU-Programme sollen die Bildungspolitik der Mitgliedstaaten ergänzen.
Los programas de la UE están diseñados como un complemento delaspolíticaseducativasnacionales de los Estados miembros.

Zweitens müssen die Mittel für Strukturhilfen zugunsten der beitrittswilligen Länder bei ihrem Beitritt in die EU-Programme ohne Überschreitung der Ausgabenobergrenze von 0, 46% des BSP integriert werden.
En segundo lugar, los créditos destinados a las ayudas estructurales que sirven a los países candidatos para preparar su ingreso deben integrarse en los programas de la UE sin que superen el techo de los gastos, establecido en el 0, 46% del PNB.

Die EU-Programme für allgemeine und berufliche Bildung und Weiterbildung sowie für lebenslanges Lernen sind dabei wichtige Instrumente.
Los programas de educación y formación profesional y permanente de la Unión Europea constituyen a tal fin unos instrumentos privilegiados.

Welche Schritte plant der Rat, um dem Wunsch des Europäischen Parlamentes nach Einbeziehung des Kosovo in die EU-Programme, Vorbeitrittsstrategien und den Thessaloniki-Prozess ungeachtet der Statusfrage zu entsprechen?
¿Qué medidas prevé adoptar el Consejo para satisfacer el deseo del Parlamento Europeo de incluir a Kosovo en los programas de la UE, las estrategias de preadhesión y el proceso de Salónica no obstante la cuestión de su estatuto?

Die EU-Programme für das lebenslange Lernen sind ideale Plattformen für den interkulturellen und interreligiösen Dialog und werden bereits als solche genutzt.
Los programas de aprendizaje permanente de la UE pueden servir-y sirven- como plataformas perfectas para el diálogo intercultural e interreligioso.

Es müssen neue Partnerschaften gebildet werden, und Naturschutz- und Nutzungsfragen müssen künftig in die EU-Programme und -Politik in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei und wirtschaftliche Entwicklung integriert werden.
Se requerirá forjar nuevas alianzas y será preciso integrar las cuestiones de la conservación y la gestión de la naturaleza en las futuras políticas y programas de la Unión Europea en materia de agricultura, silvicultura, pesca y desarrollo económico.

Die EU-Programme für Forschung und Entwicklung, Einführung und Anwendung müssen dazu auf abgestimmte Weise beitragen z. B. 6. RP/IST30, eTen31 und IDA32.
Los programas de investigación, desarrollo, despliegue y ejecución de la UE deben contribuir a ello de manera coherente p. ej., TSI del 6º PM30, eTEN31 e IDA32.

Freiwilligentätigkeit ist implizit mit vielen Bereichen der EU-Politik verknüpft- wie lebenslanges Lernen, Entwicklung des ländlichen Raums und Sport- und von besonderer Bedeutung für die EU-Programme.
Las actividades voluntarias están unidas de manera implícita a muchos de los ámbitos de la política de la Unión Europea, tales como el aprendizaje permanente, el desarrollo rural y el deporte, donde añaden una valiosa dimensión a los programas de la Unión Europea.

Die EU-Programme müssen allerdings besser koordiniert werden, damit die Aids-Initiativen der EU optimale Ergebnisse zeitigen.
Sin embargo, los programas de la Unión Europea necesitan una mayor coordinación para garantizar que sus iniciativas relacionadas con el sida den resultados óptimos.

Die EU muss zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um die jungen Menschen im südlichen Mittelmeerraum in entsprechende Aktionen einzubinden11 und ihren Zugang zu Informationen über die EU-Programme in der Region zu verbessern.
La UE debe realizar un esfuerzo adicional para incorporar a más jóvenes del Sur del Mediterráneo en las acciones correspondientes11 y mejorar el acceso de estos jóvenes a la información relativa a los programas que desarrolla la UE en la región.

Auf europäischer Ebene müssen die EU-Programme und die Maßnahmen im Bereich der Informationsgesellschaft besser aufeinander abgestimmt werden z.B. eEurope, MODINIS, IDABC, e-Content plus, e-Accessibility.
A nivel europeo, es necesario coordinar mejor los programas y las acciones de la UE en el contexto de la sociedad de la información por ejemplo: eEurope, Modinis, IDAbc, e-Content plus, e-Accessibility.

Wo dies angebracht ist, wird sich die regionale Zusammenarbeit zwischen den Partnern in der Nachbarschaftsregion und den Mitgliedstaaten wie auch die Zusammenarbeit mit den Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern auf makroregionale EU-Strategien und die EU-Programme für territoriale Zusammenarbeit stützen, deren Potenzial voll ausgeschöpft werden sollte.
Cuando proceda, la cooperación regional entre países socios vecinos y Estados miembros, junto con los países candidatos y candidatos potenciales, se llevará a cabo a través de estrategias macrorregionales de la UE y programas de cooperación territorial, a fin de aprovechar plenamente su potencial.

Der Hinweis auf die EU-Programme und -Mittel, die für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration der Roma einsatzbereit sind, ist angesichts der Tatsache, dass diese nicht ausgeschöpft werden, angebracht.
Resulta oportuna la mención de los programas y fondos europeos que pueden utilizarse para la integración social y económica de la minoría romaní, dado que están siendo infrautilizados.

Hochschüler sollten ein Drittel ihres Studiums in einem anderen EU-Mitgliedstaat absolvieren, und die EU-Programme für internationale Austauschmaßnahmen sollten ausgeweitet werden, um den Erfahrungsaustausch in Bildung, Ausbildung und Beruf zwischen Jugendlichen und Erwachsenen verschiedener Länder zu intensivieren.
Un tercio del programa de estudios posterior a la enseñanza secundaria debería efectuarse en otro Estado miembro, y deberían potenciarse los programas comunitarios de intercambio internacional que faciliten la adquisición de experiencia en materia de educación, formación y trabajo en el extranjero, tanto para jóvenes como adultos.

Die EU-Programme ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius und Leonardo da Vinci- mit unterschiedlichen Ausrichtungen in puncto Bildung, Beratung und Erziehung- sind wichtige Beiträge für eine Entwicklung hin zur optimalen Nutzung der Human- und Umweltressourcen Europas.
Los programas de la UE ManagEnergy, Energía inteligente- Europa, Comenius y Leonardo da Vinci, orientados a la formación, el asesoramiento y la educación, representan importantes contribuciones al desarrollo de una Europa que utilice del mejor modo sus propios recursos humanos y medioambientales.

Die Kommission wird dafür sorgen, dass die EU-Programme in den Bereichen, die für Menschen mit Behinderungen von Belang sind, Finanzierungsmöglichkeiten bieten etwa Forschungsprogramme.
La Comisión se asegurará de que los programas de la UE en ámbitos de actuación que afecten particularmente a las personas con discapacidad ofrezcan posibilidades de financiación, por ejemplo, en los programas de investigación.

Die EU-Programme für Bildung, Weiterbildung und junge Leute fördern das Lernen aller in der Europäischen Union gesprochenen Sprachen, einschließlich der von Minderheiten gesprochenen, indem junge Leute auch bei Reisen ins Ausland gefördert werden, um diese Sprachen zu erlernen.
Los programas de la UE para la educación y formación de gente joven apoyan el aprendizaje de todos los idiomas hablados en la Unión Europea, incluidos los idiomas de las minorías y también respaldan a los jóvenes que viajan al extranjero par aprender estos idiomas.

Der aktuelle EU-Haushalt und die EU-Programme stehen bis 2013; doch innerhalb des nächsten Jahres ist mit wichtigen Entscheidungen über Förderkriterien und Finanzierungsvolumen für die künftige EU-Kohäsionspolitik zu rechnen.
El presupuesto y los programas actuales de la UE estarán vigentes hasta 2013, pero para el año que viene se esperan importantes decisiones en cuanto a los criterios para asignar subvenciones y los niveles de financiación de la futura política de cohesión europea.

Die EU-Programme für allgemeine und berufliche Bildung und Weiterbildung sollten nach Auffassung des EWSA von den Behörden und Unternehmen gezielt zur proaktiven Antizipie­rung des Wandels eingesetzt werden, um die kontinuierlichen Anstrengungen der wirtschaft­lichen Akteure- insbesondere der KMU- und der Arbeitnehmer zu flankieren.
Los programas de educación y formación profesional y permanente de la Unión Europea deberían ser, en opinión del CESE, instrumentos privilegiados para que los poderes públicos y las empresas previnieran de manera proactiva las transformaciones, sumándose así al esfuerzo permanente que despliegan los agentes económicos-sobre todo las PYME- y los trabajadores.

Finanzielle Unterstützung: Es gilt zu gewährleisten, dass die EU-Programme und EU-Finanzhilfen in Bereichen, die für Menschen mit Behinderungen von Belang sind, für die Förderung angemessener Arbeitsbedingungen für professionelle und informelle Pflegekräfte und die Entwicklung von Systemen für die persönliche Betreuung genutzt werden.
Financiación: velar por que los programas y los fondos de la UE en políticas pertinentes para las personas con discapacidad se utilicen de forma que promuevan condiciones de trabajo adecuadas para los cuidadores profesionales y no profesionales y desarrollar sistemas de asistencia personalizada;

Die EU-Programme zur ländlichen Entwicklung spielen ebenfalls eine Rolle, insbesondere Maßnahmen unter Schwerpunkt 1 zur„Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Forstwirtschaft“. Das gilt insbesondere für Maßnahmen wie die Unterstützung der Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe und die Unterstützung zur Wertschöpfung landwirtschaftlicher Produkte Vermarktung und Verarbeitung.
Los programas comunitarios de desarrollo rural también pueden prestar su contribución, en particular las medidas del eje 1«Aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal», sobre todo, las de fomento de la modernización de las explotaciones agrarias y las destinadas a incrementar el valor añadido de los productos agrícolas comercialización y transformación.

Die EU-Programme zur Zusammenarbeit bei der nuklearen Sicherheit beinhalteten eine Unterstützung bzw. eine Zusammenarbeit mit den Betreibern kerntechnischer Anlagen, um die Lage an den Standorten zu verbessern, sowie mit den Atomaufsichtsbehörden, um sicherzustellen, dass sie über die erforderlichen technischen Kapazitäten verfügten und unabhängig genug waren, um die Anwendung geeigneter Nuklearsicherheitsstandards durchzusetzen.
Los programas de cooperación de la UE en materia de seguridad nuclear se establecieron para la ayuda o cooperación con los operadores de las instalaciones nucleares, para mejorar la situación sobre el terreno, y con los reguladores nucleares, para garantizar que cuentan con la capacidad técnica e independencia necesarias para cumplir las normas de seguridad nuclear adecuadas.