Was ist DIE OPERATIONELLEN PROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas operativos
• los programas operacionales
• programa operativo

Beispiele für die verwendung von Die operationellen programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die operationellen Programme zwischen und innerhalb von Mitgliedstaaten werden immer wichtiger.
Los programas operacionales en los distintos Estados miembros y entre estos son cada vez más importantes.

Ferner wird die Kommission dem Parlament die Operationellen Programme nach deren Genehmigung übermitteln.
La Comisión enviará también al Parlamento los programas operativos, una vez que sean aprobados.

Entsprechende Entscheidungen werden erst im Kontext der Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten über die operationellen Programme getroffen.
Estas solo se adoptarán en el marco de las negociaciones con los Estados miembros acerca de los programas operativos.

Die Kommission nimmt die operationellen Programme schnellstmöglich nach ihrer formellen Einreichung durch den Mitgliedstaat an.
La Comisión aprobará cada programa operativo a la mayor brevedad posible tras su presentación formal por el Estado miembro.

Der Plan kann im Zuge der Beratungen über den allgemeinen Ansatz für die Operationellen Programme diskutiert und genehmigt werden.
Este plan puede ser debatido y aprobado al mismo tiempo que se determine el enfoque general de los programas operativos.

Die Operationellen Programme zur Umsetzung des GFK wurden von der Kommission am 5. und 28. August sowie am 6. September 1994 verabschiedet.
Los PO de aplicación de los MCA fueron aprobados por la Comisión los días 5 y 28 de agosto y 6 de septiembre de 1994.

Nationale/regionale Strategien für den Küsten- und Meerestourismus und Projekte, die in die operationellen Programme aufgenommen werden, zu entwickeln und umzusetzen;
Desarrollar y aplicar las estrategias nacionales o regionales de turismo costero y marítimo y proyectos que se incluyan en los programas operativos.

Die operationellen Programme und die Globalzuschüsse können die einschlägigen Vorbe­reitungs-, Begleit-, Verwaltungs- und Evaluierungsmaßnah­men umfassen.
En los programas operativos y en las subvenciones globales podrán incluirse las medidas preparatorias, de acompañamiento, de gestión y de evaluación correspondientes.

Gemäß der Verordnung der Kommission mit Durchführungsbestimmungen[8] müssen die operationellen Programme der Erzeugerorganisationen Folgendes umfassen.
El reglamento de la Comisión por el que se establecen las disposiciones de aplicación[8] exige que las organizaciones de productores describan en su propuesta de programa operativo.

Die Jahresabschlüsse für die operationellen Programme des EFRE und des Kohäsionsfonds enthalten für jede Prioritätsachse eine Liste der während des Geschäftsjahres durchgeführten Vorhaben.
En lo que respecta al FEDER y al Fondo de Cohesión, las cuentas anuales de cada programa operativo deberán incluir, por eje prioritario, la lista de operaciones terminadas durante el ejercicio contable.

Solche Prozesse entstehen in Regionen, die der Initiative„Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ angehören, und müssen in die operationellen Programme einbezogen werden.
En algunas regiones incluidas en la iniciativa«Las regiones, por el cambio económico» están teniendo lugar procesos de este tipo, que es necesario integrar en los programas operativos.

Die operationellen Programme für Asturien, Kantabrien, Andalusien, Kastilien-La Mancha, Kastilien und León, Galicien, Murcia, Valencia, die Kanarischen Inseln, Ceuta, Melilla, Extremadura betreffen durchweg Maßnahmen in Ziel-1-Gebieten.
Los programas operativos de Asturias, Cantabria, Andalucía, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Galicia, Murcia, Valencia, Canarias, Ceuta, Melilla y Extremadura se refieren todos a intervenciones en zonas del Objetivo nº 1.

Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden entscheiden über die operationellen Programme innerhalb von drei Monaten nach der Einreichung.
En el plazo de tres meses a partir de la presentación de la solicitud a que se refiere el apartado 1, las autoridades nacionales competentes tomarán una decisión sobre los programas operativos presentados.

Die operationellen Programme dürfen nur genehmigt werden, wenn den betreffenden Erzeugerorganisationen eine positive Entscheidung nach Artikel 2 Absatz 1 bekannt gegeben wurde.
No obstante, la aprobación de los programas operativos estará supeditada a que la organización de productores interesada haya recibido una notificación positiva de reconocimiento, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2.

Im Oktober hat Portugal den regionalen Entwicklungsplan im Rahmen von Ziel 1(2000­2006) vorgelegt und anschließend die operationellen Programme vorgestellt.
La presentación del plan de desarrollo regional del objetivo n° 1(2000-2006) por parte de las autoridades nacionales tuvo lugar durante el mes de octubre y estuvo seguida por la presentación de los programas operativos.

Obwohl es nicht üblich ist, dass die operationellen Programme einen solch hohen Anteil für wiederverwertbare Verpackungen enthalten[13], haben die Mitgliedstaaten hohe Ausgaben für diesen Posten genehmigt.
Si bien no es habitual incluir, en el caso de los programas operativos, una proporción tan elevada de envases reciclables[13], los Estados miembros han aprobado importes significativos de gastos por este concepto.

Die Kommission wird nächstes Jahr- zur Halbzeit des Zeitraumes 2007-2013- zusammen mit den Mitgliedstaaten die operationellen Programme sowie den Grad der Absorption von Strukturfonds bewerten.
El próximo año, la Comisión, junto con los Estados miembros, evaluará, a la mitad del período 2007-2013, los programas operacionales y el grado de absorción de los fondos estructurales.

Die operationellen Programme dürfen keine Maßnahmen und Ausgaben, die in der Liste in Anhang II aufgeführt sind, oder sonstige Maßnahmen bzw. Ausgaben im Rahmen der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 25 erlassenen Vorschriften umfassen.
Los programas operativos no deberán incluir operaciones o gastos contemplados en la lista que figura en el anexo II ni otras cualesquiera incluidas en las medidas adoptadas por los Estados miembros en virtud del artículo 25.

Ich möchte auch meine Unterstützung für die strategische Erhöhung der Zahlungen an die Strukturfonds, den Sozial- und den Kohäsionsfonds, zum Ausdruck bringen, denn damit können die operationellen Programme und ihre Kapazitäten ausgeweitet werden.
Quiero manifestar mi apoyo también al incremento estratégico de los pagos con cargo a los Fondos Estructurales, el Fondo Social y el Fondo de Cohesión, porque eso les permitirá ampliar sus programas operativos y sus capacidades.

Die Kommission nimmt die operationellen Programme schnellstmöglich nach ihrer formellen Einreichung durch den Mitgliedstaat an. _BAR_ Der Ausdruck"schnellstmöglich" sollte durch eine präzise Zeitangabe ersetzt werden(derzeit gilt eine Frist von fünf Monaten). _BAR.
La Comisión aprobará cada programa operativo a la mayor brevedad posible tras su presentación formal por el Estado miembro. _BAR_ Sería conveniente sustituir"a la mayor brevedad posible" por un plazo preciso(el plazo actual es de cinco meses). _BAR.

Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten für die nachstehend als"Beihilfe" bezeichnete finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft, die Betriebsfonds und die operationellen Programme gemäß den Artikeln 15 und 16 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96.
El presente Reglamento establece disposiciones aplicables a la ayuda financiera comunitaria, en lo sucesivo denominada"ayuda", y los fondos y programas operativos contemplados en los artículos 15 y 16 del Reglamento(CE) n° 2200/96.

Im Hinblick auf die operationellen Programme, die vom ESF finanziert werden, schlägt die Kommission vor, die Durchführung der Beschäftigungsempfehlungen zu fördern und soziale Imtegration in Übereinstimmung mit den Zielen und Leitlinien der EBS zu verstärken.
Por lo que atañe a los programas operativos financiados por el FSE, la Comisión propone apoyar la aplicación de las recomendaciones en materia de empleo y reforzar las medidas de inclusión social, en consonancia con los objetivos y orientaciones de la estrategia europea de empleo.

Ein einziger Fonds: In Erwägungsgrund 36 des Verordnungsvorschlags heißt es:"Die Programmplanung und die Durchführung der Strukturfonds sollte vereinfacht werden, indem die operationellen Programme entweder durch den EFRE oder den ESF finanziert werden.
Fondo único: en el considerando trigésimo quinto de la propuesta de Reglamento se precisa que conviene simplificar la programación y gestión de los Fondos Estructurales mediante la financiación de programas operativos con cargo al FEDER o al FSE.

Die technische Hilfe ist auch wichtig, um die Vertretung in den Begleitausschüssen, welche die operationellen Programme auf allen Ebenen festlegen und umsetzen, zu gewährleisten und sicherzustellen, dass potenziellen Projektentwicklern technische Unterstützung zur Verfügung steht.
La asistencia técnica también es esencial para garantizar la representación en los comités de seguimiento que determinan y ponen en práctica los programas operativos a todos los niveles, así como para garantizar la prestación de apoyo técnico a los potenciales promotores de proyectos.

Die Partner müssen Zugang zu technischer Hilfe haben, um nicht nur ihre Kapazitäten auszubauen, sondern auch ihre Abstimmung mit und Vertretung in den Ad-hoc-Ausschüssen sicherzustellen, welche die operationellen Programme auf allen Ebenen festlegen und umsetzen.
Los agentes deben tener acceso a la asistencia técnica con el fin de garantizar no solo el refuerzo de sus capacidades, sino también su coordinación y representación en los comités ad hoc que determinan y ponen en práctica los programas operativos a todos los niveles.

Auf Vorschlag von Herrn Bruce Millan, dem für Regionalpolitik zuständigen Kommissar, genehmigte die Kommission die Operationellen Programme zur Förderung der Gebiete mit rückläufiger industrieller Entwicklung in drei italienischen Regionen, und zwar Aosta-Tal, Venetien und Umbrien.
A propuesta del Sr Bruce Millan, comisario responsable de las políticas regionales, la Comisión ha adoptado los programas operativos para el desarrollo de las zonas en declive industrial situadas en tres regiones italianas: valle de Aosta, Véneto y Umbría.

Im Rahmen der Initiative„Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ hat die Kommission aktiv die Ermittlung von beispielhaften Projekten in verschiedenen Bereichen der Modernisierung der Wirtschaft unterstützt und deren Übernahme in die operationellen Programme angeregt.
Bajo la iniciativa«Las regiones, por el cambio económico», la Comisión ha reforzado activamente la identificación de proyectos que apliquen buenas prácticas en diferentes ámbitos de la modernización económica a través de redes de actividades y ha fomentado la difusión de los principales programas operativos.

In diesem Jahr haben die Mitgliedstaaten die einmalige Gelegenheit, die Operationellen Programme zu überprüfen, um die Absorbierung der EU-Finanzmittel zu maximieren und Projekte durchzuführen, die Arbeitsplätze schaffen und die Lebensqualität der EU-Bürger verbessern können.
Este año, los Estados miembros tienen una oportunidad única de revisar los programas operativos a fin de maximizar la absorción de los fondos europeos y de aplicar proyectos que puedan crear puestos de trabajo y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos europeos.

Die Mitgliedstaaten übermitteln die finanziellen und qualitativen Angaben über die Erzeugerorganisationen, die Betriebsfonds und die operationellen Programme sowie über die Kontrollen entsprechend den Angaben in Anhang II.
Los Estados miembros remitirán, como se indica en el anexo II, información financiera y datos cualitativos sobre las organizaciones de productores, los fondos operativos, los programas operativos y los controles.

Die Mitgliedstaaten übermitteln bis zum 1. Juni jedes Jahres die finanziellen und qualitativen Angaben über die Erzeugerorganisationen, die Betriebsfonds und die operationellen Programme sowie über die Kontrollen und Sanktionen entsprechend den Angaben in Anhang III.
El 1 de junio de cada año, los Estados miembros remitirán, del modo que se indica en el anexo III, información financiera y datos cualitativos sobre las organizaciones de productores, los fondos operativos, los programas operativos y los controles y sanciones.