Was ist HORIZONTALE PROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas horizontales

Beispiele für die verwendung von Horizontale programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Fünftes Rahmenprogramm: Thematische Programme vs. horizontale Programme.
V Programa marco: programas temáticos vs. programas horizontales.

Daneben sind horizontale Programme zur Stärkung der Angebotskapazität vorgesehen, an denen alle AKP-Länder teilnehmen können.
Además, existen programas horizontales, dirigidos a todos los países ACP, en apoyo de la capacidad productiva.

Es wird über neun operationelle Programme umgesetzt sechs je Bundesland sowie drei horizontale Programme unter der Verantwortung der Bundesbehörden.
EL marco comunitario de apoyo se ejecuta a través de nueve programas operativos seis para los Estados federados y tres programas horizontales bajo responsabilidad de las autoridades federales.

Zur Zeit haben wir mehrere horizontale Programme, das ist RETEX, die KMU, ADAPT, Beschäftigungsprogramme und Aktionen im Bereich der Spitzentechnologien und in den traditionellen Sektoren.
Actualmente tenemos varios programas horizontales: RETEX, PME, ADAPT, Empleo, así como acciones en la esfera de las tecnologías específicas y en los sectores tradicionales.

Präsident der Kommission.- Erstens sehen wir für die 2020-Strategie einerseits nationale, andererseits aber auch horizontale Programme für die gesamte Europäische Gemeinschaft vor.
Presidente de la Comisión.- En primer lugar, en la estrategia 2020, nuestra idea es precisamente contar con programas nacionales, pero también con programas horizontales de ámbito comunitario.

Für Kredite für die Automobilindustrie können auch horizontale Programme in Anspruch genommen werden, insbesondere Programme zur Förderung der KMU, der Konvergenz und der Sicherheit.
Los préstamos concedidos a la industria automovilística también pueden proceder de programas horizontales, en especial de los dirigidos a las PYME o los relacionados con la convergencia o la seguridad.

Hinzu treten die nichtprogrammierbare Hilfe(etwa humanitäre Hilfe, Achtung der Menschenrechte, Unterstützung von NRO) sowie Ernährungssicherungsprogramme und horizontale Programme, die ganz Lateinamerika abdecken.
Se sumará la ayuda no programable(por ejemplo, ayuda humanitaria, respecto de los derechos humanos, apoyo a las ONGs), asi como la seguridad alimentaria y los programas horizontales que cubren toda América Latina.

Außerdem wurdenvier horizontale Programme(Informationsgesellschaft,Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, Kultur sowie Straßen,Häfen und Verkehr in den großen städtischen Zentren)genehmigt.
Además se aprobaron cuatro programas horizontales: el primero, sobre la sociedad de la información, el segundo, sobre la competitividad de la economía, el tercero, sobre lacultura, y el cuarto, sobre las carreteras, los puertos y el transporte en los grandes centros urbanos.

Die Programme werden somit vorwiegend entweder von der Komissionsdelegation(zentrale dekonzentrierte Verwaltung) oder von den Kommissionsdienststellen des Hauptsitzes(vor allem Mehrempfängerprogramme und horizontale Programme) durchgeführt.
Esto significa que los programas se aplican principalmente bien sea por la delegación de la Comisión(gestión centralizada desconcentrada) o por los servicios de la Comisión en su sede esencialmente programas horizontales y multibeneficiarios.

In den Finanzbögen bekräftigt die Kommission, daß die FTED-Maßnahme drei thematische und drei horizontale Programme sowie eine durch die GFS durchzuführende direkte Maßnahme umfaßt, wobei der Rat ggf. Beschlüsse zur Anwendung der Artikel 130 k, l und n fassen kann.
La Comisión confirma en las fichas de financiación que las acciones de IDT+D se subdividen en tres programas temáticos, tres programas horizontales y una actividad directa para el CCI, sin perjuicio de las posibles decisiones que el Consejo adopte respecto de la puesta en práctica de las disposiciones de los artículos 130 K, L y N.

Der Ausschuß betont, wie wichtig horizontale Programme sind, die einen Erfahrungsaustausch und -transfer auch der AKP-Staaten untereinander sowie mit den Operateuren in angrenzenden Regionen(Mittelmeerraum, Zentralafrika usw.) ermöglichen, um die Verbreitung bewährter Praktiken und eine stärkere Öffnung zur Welt zu fördern.
El Comité subraya el interés de los programas horizontales, que permiten el intercambio y la transferencia de experiencias ‑incluyen también el intercambio y la transferencia entre los países ACP y con operadores de regiones vecinas(cuenca mediterránea, África central,etc.), para favorecer la difusión de las mejores prácticas y una mayor apertura al mundo.

Die formellen Vorschläge der Kommission für die zehn spezifischen Programme des Fünften Rahmenprogramms- vier thematische Programme, drei horizontale Programme, sowie Nukleare Energieforschung und direkte Forschung, die von der GFS unternommen wird, sind nun vom CORDIS Server in zusätzlichen EU Sprachen herunterladbar.
Puede descargarse ya la propuesta formal de la Comisión sobre los 10 programas específicos que constituirán el V Programa Marco ­ cuatro programas temáticos, tres programas horizontales, así como la investigación de energía nuclear y la investigación directa por parte del Centro Común de Investigación en el servidor CORDIS, en idiomas adicionales de la UE.

Und 2001 genehmigte die Kommission zwei horizontale Programme(ein Monofonds-Programm zur Verbesserung der Erzeugungsstrukturen in den Ziel-1-Regionen und ein Multifonds-Programm für technische Hilfe), neun regionale Multifonds-Programme(Andalusien, Asturien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Estremadura, Galicien, Murcia, Kanarische Inseln und Valencia) und ein Multifonds-Programm für Kantabrien("Phasing out") sowie die dazugehörigen Ergänzungen zur Programmplanung.
En 2000 y 2001, la Comisión había aprobado 2 programas horizontales(uno de mejora de las estructuras de producción de las zonas del objetivo 1 con cargo a un solo fondo y uno de asistencia técnica con cargo a varios fondos), 9 programas regionales con cargo a varios fondos(Andalucía, Asturias, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Galicia, Murcia, Canarias y Valencia) y un programa con cargo a varios fondos en fase de exclusión gradual(Cantabria), así como sus complementos de programación.

Die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Ecuador weist zwei Dimensionen auf: eine regionale, die sich auf die Unterstützung der Integration der Andenländer und auf horizontale Programme für Lateinamerika konzentriert, und eine bilaterale, die darauf abzielt, die Regierung bei der Armutsbekämpfung und vor allem der Milderung nicht nur der sozialen, sondern auch der umweltbezogenen Auswirkungen der Wirtschaftsprobleme des Landes zu unterstützen.
La cooperación al desarrollo de la UE con Ecuador tiene dos vertientes: una vertiente regional, que se centra en el apoyo a la integración andina y en los programas horizontales para América Latina, y una vertiente bilateral, cuyo objetivo es ayudar al Gobierno a luchar contra la pobreza y, más concretamente, a amortiguar no sólo los efectos sociales sino también los efectos medioambientales de los problemas económicos del país.

Diese horizontalen Programme ergänzen die im Rahmen von Länderprogrammen finanzierten Investitionsprojekte.
Estos programas horizontales han complementado los proyectos de inversión financiados por los programas nacionales.

Das Gleichgewicht zwischen horizontalen Programmen und neuen sektorspezifischen Maßnahmen sollte überprüft werden.
Debería tenerse más en cuenta el equilibrio entre los programas horizontales y los nuevos esfuerzos sectoriales.

Horizontales Programm"Innovation und Einbeziehung von KMU.
Programa horizontal"Innovar y facilitar la participación de las PYME.

Die Durchführung von horizontalen Programmen hat zahlreiche Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen geboten, indem Darlehen der internationalen Finanzinstitutionen mit EU-Zuschüssen kombiniert werden konnten.
La ejecución de programas horizontales ha ofrecido amplias posibilidades de cooperación de las IFI permitiendo la ampliación de préstamos de IFI combinados con subvenciones de la UE.

Im Jahr 2002 wurde jedoch eine Reihe neuer Mehrländer- oder horizontaler Programme geschaffen, um den im Zusammenhang mit dem Beitritt entstehenden, vorrangigen Problemen zu begegnen, die durch die Skalenvorteile solcher Programme besser bewältigt werden können.
Sin embargo, en 2002 se introdujeron diversos programas plurinacionales o programas horizontales para abordar nuevas cuestiones de alta prioridad relacionadas con la adhesión mejor abordables mediante las economías de escala de dichos programas..

Hinzu kommen die für den zweiten, dritten und vierten Bereich vorgesehenen drei horizontalen Programme und das spezifische Programm für die Gemeinsame Forschungsstelle(GFS), während im Euratom-Programm zwei spezifische Programme geplant sind.
A éstos se añaden los tres programas horizontales previstos para la segunda, tercera y cuarta acción y el programa específico relativo al CCI, mientras que en el programa marco Euratom están previstos dos programas específicos.

Mexiko und die Europäische Union kamen überein, dass die Unterzeichnung der Sektorabkommen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie, Bildung und Ausbildung auf hohem Niveau gefördert werden muss, um die bestehenden horizontalen Programme in diesen Bereichen zu ergänzen.
México y la Unión Europea coincidieron en la necesidad de promover la suscripción de acuerdos sectoriales en las áreas de ciencia y tecnología, y educación y formación superior, como complemento de los programas horizontales existentes en estos ámbitos.

Das Land beteiligt sich ebenfalls an anderen horizontalen Programmen der Europäischen Kommission für die Region wie z.B. Lateinamerika- Akademische Bildung(ALFA), das Programm für lokale Zusammenarbeit AL-URB oder das für Zusammenarbeit im Energiebereich ALURE.
El país participa también en otros programas horizontales que ha creado la Comisión Europea para la región, tales como América Latina- Formación Académica(ALFA), el programa de cooperación local AL-URB o de cooperación energética, ALURE.

Die Minister kamen überein, diese Art der Zusammenarbeit und ihre Wirksamkeit sowie die Beteiligung Zentralamerikas an anderen horizontalen Programmen der Europäischen Union zugunsten Lateinamerikas wie ALFA, ALURE, URBAL und ECIP noch intensiver zu fördern.
Los Ministros convinieron en fomentar a n m s este tipo de cooperaci n y su efectivo funcionamiento, as como la participaci n centroamericana en otros programas horizontales de la Uni n Europea en favor de Latinoam rica, tales como ALFA, ALURE, URBAL y ECIP.

Was die sozio-ökonomische Forschung betrifft, so ist die Absicht der Kommission, sozio-ökonomische Aspekte als Leitaktion dieses horizontalen Programms auszuweisen, von der Idee her sehr begrüßenswert.
En lo que respecta a la investigación socio-económica, merece celebrarse mucho, desde el punto de vista de la idea misma, la intención de la Comisión de configurar aspectos socio-económicos como acción clave de este programa horizontal.

Über diese Mittel hinaus erhalten die genannten Regionen auch durch die landesweit durchgeführten operativen Programme des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland Mittel in erheblicher Höhe. Über 65% der Griechenland zugewiesenen Strukturfondsmittel werden über diese horizontalen Programme abgewickelt.
Además de estas fuentes de financiación, las regiones antes mencionadas también reciben importes considerables de financiación a través de programas operativos puestos en marcha en todo el país al amparo del Marco Comunitario de Apoyo para Grecia, y más de un 65% de los Fondos Estructurales asignados al flujo de Grecia a través de estos programas horizontales.

Die beiden Seiten einigten sich ferner darauf, die aktive Beteiligung Zentralamerikas, an anderen horizontalen Programmen der Europäischen Union zugunsten Lateinamerikas wie ALFA(Akademische Ausbildung in Lateinamerika), ALURE(Rationelle Energienutzung in Lateinamerika), und URBAL(Städteprogramm in Lateinamerika) zu fördern.
Además, convinieron promover la participación activa de Centroamérica en otros programas horizontales de la Unión Europea a favor de Latinoamérica, tales como América Latina-Formación Académica(ALFA), América Latina-Utilización Racional de Energía(ALURE) y América Latina-Programa Urbano URBAL.

Sie kamen überein, die aktive Beteiligung Zentralamerikas an diesen Programmen sowie an anderen horizontalen Programmen der Europäischen Gemeinschaft zugunsten Lateinamerikas, wie dem Programm für akademische Ausbildung in Lateinamerika(ALFA), dem Programm für rationelle Energienutzung in Lateinamerika(ALURE) und dem Städteprogramm in Lateinamerika(URBAL).
Acordaron promover la participación activa de Centroamérica en esos Programas, así como en otros programas horizontales de la Comunidad Europea en beneficio de la subregión, tales como: América Latina-Formación Académica(ALFA); América Latina- Utilización Regional de Energía(ALURE) y América Latina- Programa Urbano URBAL.

Im Zusammenhang mit dem Programm PHARE hat die Durchführung von horizontalen Programmen zahlreiche Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen geboten, da bei der Gewährung von mit EU-Zuschüssen kombinierten Darlehen der internationalen Finanzinstitutionen flexibler vorgegangen werden kann als bei den Investitionsprojekten, die im Rahmen von Länderprogrammen finanziert werden.
En el contexto de PHARE, la implementación de programas horizontales ha ofrecido amplias posibilidades de cooperación de las IFI permitiendo la extensión de préstamos de las IFI combinados con subvenciones de la UE de una manera más flexible comparada con los proyectos de inversión financiados por los programas nacionales.

Die durch die thematischen und horizontalen Programme im Bereich Forschung und Innovation gewonnenen Erfahrungen werden Eingang finden in die Debatte über die Vorschläge der Kommission für die Entwicklung hin zu einem europäischen Forschungsraum und in die Gestaltung künftiger Maßnahmen der EU im Bereich Forschung, u. a. der FTE‑Rahmenprogramme.
La experiencia sobre investigación e innovación obtenida gracias a los programas horizontales y temáticos se tendrá en cuenta en el debate de las propuestas de la Comisión para el avance hacia un espacio europeo de investigación y en el diseño de otras iniciativas de la UE en el campo de la investigación, incluidos los futuros programas marco.

Aufgrund der von der Kommission ausgearbeiteten strategischen Struktur, nämlich bestehend aus thematischen Programmen und horizontalen Programmen, wird die Tätigkeit der Gemeinschaft auf diesem Gebiet gegenüber den vorhergehenden Rahmenprogrammen zielgerichteter sein; die Tätigkeiten werden besser koordiniert und Doppelarbeit und Überschneidungen werden dadurch vermieden werden.
No cabe duda de que la estructura estratégica que ha elaborado la Comisión, en programas temáticos y en programas horizontales, orienta la acción comunitaria hacia una materia más específica respecto a los programas marco anteriores garantizando una mejor coordinación de las actividades y evitando conflictos y duplicidades.