Was ist INTERPRETIERT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• interprete
• interpreta
• se interprete de manera

Beispiele für die verwendung von Interpretiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir alle wissen, daß Europa davon abhängt, wie diese Flexibilität interpretiert wird.
Todos sabemos que Europa dependerá de cómo se va interpretar la flexibilidad.

Wenn die europäische Bürgerinitiative so interpretiert wird, dass nur einige wenige einen Vorteil daraus ziehen, wird dies die Situation nur verschärfen.
Si la iniciativa ciudadana europea se interpreta de forma que sólo unos pocos puedan sacar partido de ella sólo empeorará la situación.

Dies ist keine persönliche Frage von mir, obwohl es manchmal in diesem Sinne interpretiert wird.
Ésa no es una cuestión personal mía, aunque a veces se interprete en ese sentido.

Dieses Schweigen, welches von einigen als Nachlässigkeit interpretiert wird, wird von anderen im Rahmen der politischen Entscheidung, die es begleitet, verstanden:.
Este silencio, que algunos interpretan como omiso, para otros se entiende en el marco de la decisión política que lo acompaña:.

Das ist eine kurze Beschreibung von Bündnistheologie und wie es durch den Blickwinkel eines Bundes in der Bibel interpretiert wird.
Esta es una breve descripción de la teología del pacto y cómo interpreta la Escritura a través de la lente del pacto.

Es kann nicht so sein, dass er von Land zu Land bzw. von Region zu Region anders interpretiert wird, weil wir auf diesem Weg wirklich eine Verzerrung haben würden..
No puede ser que éste se interprete de manera distinta según los países y las regiones, pues esto sí que acabaría generando una verdadera distorsión.

Das Verhältnis von Androsterone zum epiandrosterone ist wahrscheinlich wichtig in, wie männliches Verhalten durch andere interpretiert wird.
El ratio de androsterone al epiandrosterone es probablemente importante en cómo el comportamiento masculino es interpretado por otros.

Der Orchesterpart, der auf der Bühne interpretiert wird, ist äußerst reich und kombiniert eine dumpfe Stimmung sowie das Stimmengewirr der Geschäfte mit lyrischeren Linien zur Begleitung des Gesangs.
La parte orquestal, interpretada en el escenario, es sumamente abundante, combinando una atmósfera sorda, el zumbido de las cosas y líneas más líricas acompañando al canto.

Bei der zweiten Syntax muss der URL in Anführungsstriche eingeschlossen werden, damit der senkrechte Strich nicht als Pipe-Symbol interpretiert wird.
En la segunda sintaxis, es necesario encerrar el URL entre comillas para que la barra vertical no sea interpretada como una tubería.

Die Kroaten haben eine, die Serben haben eine, und es kommt das Kosovo-Problem hinzu, das zumindest interpretiert wird als ein Problem der islamischen Minderheit in einer christlichen Umgebung.
Los croatas la tienen, los serbios también, y a esto se suma el problema de Kosovo, que es interpretado como mínimo como un problema de la minoría islámica en un entorno cristiano.

Dies ist zwar sinnvoll, erfordert aber eine Umformulierung der Abänderung, damit sie im Einklang mit dem Grundsatz des freien Warenverkehrs interpretiert wird.
Ello es útil, pero exige la reformulación del texto de la enmienda para que se interprete de acuerdo con el principio de libre circulación de mercancías.

Vorbeugung kann nur dann erfolgreich sein, wenn sie verantwortungsbewusst verstanden und interpretiert wird; sind diese Bedingungen erfüllt, kann man die Wirkung auch in realen Zahlen messen.
La prevención sólo resulta eficaz si se entiende e interpreta debidamente y, en caso de reunirse estas condiciones, también se podría realizar un seguimiento de la respuesta en cifras reales.

Zweitens, auch wenn Noah und seine Familie die Arche intakt gelassen hätten, sind ca. 4500 Jahre vergangen(wenn der biblische Bericht wörtlich interpretiert wird).
En segundo lugar, aunque Noé y su familia dejaron el Arca intacta, aproximadamente 4.500 años han pasado(si el relato bíblico es interpretado literalmente).

Nach Rhygyfarch war er Sohn des sanctus rex ceredigionis, wobei Sanctus in diesem Fall als Eigenname der Person interpretiert wird, die von den Walisern als Saint Sant verehrt wird, während die tatsächliche Bedeutung heiliger König von Ceredigion ist.
Rhygyfarch, el autor de la historia de la vida de San David, escribió que David fue el hijo de sanctus rex ceredigionis, donde Sanctus se ha interpretado como un nombre propio y su poseedor honrado por los cristianos galeses como Sandde, Rey de Ceredigion.

Wir erwarten von der Kommission- und der Berichterstatter hat das ja angeführt-, dass sie genau darlegt, wie der Ratsbeschluss zukünftig durch die Verordnungen interpretiert wird.
Esperamos que la Comisión-como ha afirmado el ponente- establezca exactamente cómo se interpretará la decisión del Consejo a través de los reglamentos en el futuro.

Das ist keine Drohung, dass der Leser alles, was in diesem Buch geschrieben steht, akzeptieren oder glauben muss, wie es manchmal interpretiert wird. Sondern es stellt eine typische Drohung an die Adresse von Kopisten dar, dass sie keine Worte vom Text entfernen oder dazu hinzufügen dürfen.
Esta no es una amenaza para que el lector acepte o crea todo lo escrito en este libro de profecía, como a veces se interpreta; más bien, es una amenaza típica contra los copistas del libro para que ellos no añadieran ni quitaran palabra alguna.

In einem XML-Dokument ist ein CDATA-Abschnitt ein Abschnitt mit Elementinhalt, der so markiert ist, dass er vom Parser nur als Zeichendaten und nicht als Markup-Code interpretiert wird.
En un documento XML, una sección CDATA es una sección de contenido de elementos que está marcada para que el analizador la interprete como únicamente datos de caracteres sin marcas.

Beispielsweise wenn der Überschrifttext einer book-Umgebung interpretiert wird, werden alle Variablen, die in der \header-Umgebung definiert werden, automatisch zu props hinzugefügt, sodass die Beschriftung auf Titel, Komponist usw.
Por ejemplo, cuando se interpreta el marcado del título de un libro, todas las variables definidas dentro del bloque\header se añaden automáticamente a props, de manera que el marcado del título del libro puede acceder al título del libro, el autor,etc.

Von elementarer Wichtigkeit ist die Tatsache, dass das Beweismaterial immer von fehlbaren Menschen interpretiert wird, die nicht alles Wissen haben.
De suma importancia es el hecho de que la evidencia está sujeta, siempre, a las interpretaciónes de gente falible quienes no poseen toda la información.

Dass, wenn ein Nicht-Textzeichen im Schnell-Filter benutzt wird, der Text als ein regulärer Ausdruck interpretiert wird? Um zum Beispiel nur Bücher anzuzeigen, welche von Weber oder Bujold geschrieben wurden, tippen Sie„ weber_BAR_bujold“(ohne Anführungszeichen) in das Filter-Eingabefeld.
Que si se usa un carácter no alfanumérico en el« Filtro rápido», el texto se interpretará como una expresión regular? Para mostrar sólo los libros que sean de Weber ó de Neruda, por ejemplo, escriba« weber_BAR_neruda»(sin comillas) en el campo Filtro.

Der Mosaikfußboden des zweiten Raums zeigt eine Jagdszene mit einem Bankett unter freiem Himmel zwischen den Bäumen und einer weiblichen Figur, die als Personifikation Afrikas interpretiert wird.
El piso de mosaico de la segunda sala presenta una escena de caza, con un banquete al aire libre entre los árboles y una figura femenina interpretada como la personificación de África.

Ich wünschte mir auch, dass der Begriff flexicurity nicht immer nur von den Kollegen gerade auf der rechten Seite des Hauses in die Richtung Flexibilität und Nachgeben der sozial Schwachen interpretiert wird, und die anderen machen eben ihre Geschäfte weiter wie sie wollen.
Asimismo me gustaría que las Señorías de la derecha de esta Cámara no interpretaran siempre el concepto de"flexiguridad" como que sólo significa que los miembros más débiles de la sociedad tienen que ser flexibles y sumisos, mientras que los demás son libres de seguir haciendo sus negocios como les plazca.

Es ist unerläßlich, daß der Inhalt der Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Gemeinschaft in allen Mitgliedstaaten einheitlich interpretiert wird.
Considerando que es indispensable que el contenido de las categorías de la clasificación de productos ordenada por actividades de la Comunidad se interprete de manera uniforme en todos los Estados miembros;

Es ist unerlässlich, dass der Inhalt der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Gemeinschaft in allen Mitgliedstaaten einheitlich interpretiert wird.
Es indispensable que el contenido de las categorías de la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad se interprete de manera uniforme en todos los Estados miembros.

Aber ich denke auch an das Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche, das wir vor kurzem veröffentlicht haben und in dem das Wort Gottes auf unser Leben angewendet, die Wirklichkeit unseres Lebens interpretiert wird.
Pero pienso también en el Compendio del Catecismo de la Iglesia católica, que hemos publicado recientemente, en el que la palabra de Dios se aplica a nuestra vida, interpreta la realidad de nuestra vida, nos ayuda a entrar en el gran"templo" de la palabra de Dios, a aprender a amarla y a impregnarnos, como María, de esta palabra.

Wir verweisen auf bestimmte Freiheiten, die zu bestimmten Zeitpunkten in bestimmten Urkunden verbrieft wurden, seien es die Magna Charta, die Bill of Rights oder einfache Rechtsakte; wir setzen unser Vertrauen nicht in einen universalistischen Menschenrechtskodex, der von Richtern interpretiert wird, die wir nicht wählen können.
Nos referimos a libertades específicas, las garantizadas en momentos concretos en documentos específicos, como la Carta Magna, la Declaración de Derechos o en simples leyes estatutarias; no depositamos nuestra confianza en derechos humanos universalistas interpretados por unos jueces que no podemos elegir.

Das Bildnis ist in mehreren Wegen interpretiert worden. Es wird gesagt zu sein:.
La imagen ha sido interpretada en varias maneras. Es dicho ser:.

Vers hat einen Hintergrund und somit interpretiert wurden.
Verso tiene un fondo y por lo tanto se ha interpretado.

Aber es wird nicht als MEMO vom Empfänger interpretiert werden.
Pero no va a ser interpretado como un MEMO por el destinatario.

Ihre Emotionen konnten in Englisch interpretiert werden als:'Willkommen Zuhause'.
Sus emociones pudieran ser interpretadas como'Bienvenida a casa'.