Beispiele für die verwendung von Regiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aber Sie werden nicht mehr erleben, wie Korea vom Norden regiert wird.
Es könnte ein Universum geben, das von denselben Gesetzen regiert wird, aber mit anderen Werten für die Konstanten.
Podría haber un universo gobernado por las mismas leyes pero con diferentes valores de estas constantes.Der Vollmond steht am 25. im siebten Haus, das von Waage regiert wird.
Oder es könnte eine Welt sein, die von riesigem Gemüse regiert wird, und sie müssen den vegetarischen Despot stürzen, bevor sie nach Hause können.
O puede ser un mundo dominado por vegetales gigantes, y tienen que acabar con el vegetal tirano antes de volver.Es ist wichtig Schweden, als einen Staat der vom Recht regiert wird.
Es ist eine Föderation von sieben Emiraten, die jeweils von einem Emir regiert wird, und hält eine weitgehende Autonomie in Bezug juristischen, wirtschaftlichen und politischen:.
Es una federación de siete emiratos, cada uno de los cuales está gobernado por un emir, y mantiene una considerable autonomía jurídica, económica y política:.Menschen sollen in einer Welt gedeihen, die von Angst regiert wird?
Es bleibt selbstverständlich nur wenig, was er selbst tun kann,da er von seinen Mitgliedsstaaten regiert wird, und das sind die USA, Europa(das nicht mit einer Stimme spricht) und Japan das über keine Stimme verfügt.
Por sí mismo es claro que muy poco, porque lo gobiernan sus países miembros, y eso significa Estados Unidos, Europa(que no tiene una voz única) y Japón que no tiene voz.Dürfte ich den großherzigen Mr. Hathorne daran erinnern,dass Salem nicht von einem einzigen Mann regiert wird?
¿Puedo recordarle al generososeñor Hathorne que Salem no será regida por un hombre?In den 40er Jahren war mensch der Ansicht, dass durch diese Art der Globalisierung,die von Handel und Technologie regiert wird, das Ende der sozialen Ungleichheit und der Armut erreichen werden könnte.
En los 40s, se pensaba que a través de este tipo de globalización, gobernada por el comercio y la tecnología, se conseguiría acabar con la desigualdad social y la pobreza.Während Europa aufblüht,ist euer Land ein dunkler Ort geworden, der von Glaube und Misstrauen regiert wird.
Ihr Europa ist eine Technokratie,die von einer Handvoll unkontrollierter und unkontrollierbarer Oligarchien regiert wird: die 27 Kommissare und die wenigen Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank.
Su Europa es una tecnocracia gobernada por un puñado de oligarquías incontroladas e incontrolables: los veintisiete Comisarios y unos pocos miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo.Jude"="Kommunist" oder umgekehrt, weil Russland nun von einer jüdisch-kommunistischen Klique regiert wird.
Un"judío" Das Kennzeichen eines Lebens, das vom Heiligen Geist regiert wird, besteht darin, dass ein solches Leben ständig und immer mehr mit Christus beschäftigt ist, dass Christus größer und größer, immer wunderbarer wird. .
La marca de una vida gobernada por el Espíritu Santo es, que esa vida está continuamente y cada vez más concentrada en Cristo, y que Cristo es cada vez más grande en esa vida conforme pasa el tiempo.Daher ist der ideale islamische Staat eine Gemeinschaft, die durch das Gesetz regiert wird, das Gott offenbart hat.
Así, el Estado Islámico ideal es una comunidad gobernada por la Ley revelada por Dios.Darin verstecken sichMakaria und ihre Geschwister vor Eurystheus in Athen, das von König Demophon regiert wird.
En ella, Macaria,sus hermanos y sus hermanas se esconden de Euristeo en Atenas, bajo el gobierno de Demofonte.Das gleiche Problem haben wir im separatistischen Transnistrien, das von einem Marionettenregime regiert wird, das die Methoden des Kreml eifrig studiert hat.
Nos enfrentamos al mismo problema en el Transdniéster separatista, gobernado por un régimen marioneta que imita con fruición los métodos del Kremlin.Sie träumen von Großbritannien als einer Art Singapur des Westens, einem wirtschaftlichen Zugpferd,das von der City of London regiert wird.
Sueñan a Gran Bretaña convertida en una especie de Singapur de Occidente,una potencia comercial dirigida desde la City londinense.Seine Annahme durch das Parlament ist in der Tatein Beweis dafür, dass Europa von den Rechten regiert wird, und das muss sich ändern!
Su aprobación por parte del Parlamento es, de hecho,una prueba de que Europa está gobernada por la derecha y consideramos que esto debe cambiar!Mal kehrt auf die Insel zurück, die jetzt von ihrer früheren Feindin Uma, Ursulas Tochter, zusammen mit Harry und Gil, den Söhnen von Captain Hook und Gaston regiert wird.
Mal vuelve a la Isla, ahora gobernada por su antigua amiga Uma, la hija de Ursula, junto con Harry y Gil, los hijos del Capitán Garfio y Gastón.Schriftlich.- Es ist urkomisch und gleichzeitig sehr traurig,über die Achtung der Rechte und Freiheiten in einem Land zu reden, das von einer Person regiert wird, die mit der Auslöschung der Vereinigten Staaten, Europas und Israels droht.
Por escrito.- Es hilarante y, al mismo tiempo,muy triste hablar de respeto de los derechos y las libertades en un país gobernado por una persona que amenaza con masacrar a los Estados Unidos, Europa e Israel.Hinsichtlich dieser Prüfungen würde ich raten, der ersten Aufgabe Vorrang zu geben- der Schaffungeines demokratischen Staates in dem Gebiet, das heute von Georgien regiert wird.
De estas pruebas, mi consejo es que se dé prioridad al primer reto-laconstrucción de un Estado democrático en la zona que hoy gobierna Georgia.Wir dürfen nicht hinnehmen, dass mitten in Europa ein Land wie Belarus von einem Diktator regiert wird.
No podemos tolerar una situación en la que exista un país como Belarús, gobernado por un dictador, en el corazón mismo de Europa.Wir sehen auch in der obenstehenden Aufstellung, dass die linke Gehirnhälfte von Konzeptualisierung, Vorstellung und Dogma regiert wird.
Observamos más arriba que el cerebro izquierdo gobierna la conceptualización, imaginación y dogma.Wie eine Person wiedergeboren wird, wird durch das Karma bestimmt,welches ein Prinzip aus Ursache und Wirkung ist und durch die Balance der Natur regiert wird.
La manera en que una persona se reencarna es determinada por el karma,el cual es un principio de causa y efecto gobernado por el equilibrio de la naturaleza.Über diese Gräueltaten hinaus mag es für viele schockierend sein, herauszufinden, dass jedes Land undjeder Einzelne zu einem Unternehmen geworden sind, das aus dem Ausland regiert wird.
Más allá de estas atrocidades, puede ser chocante para muchos descubrir que cada país ycada individuo ha sido convertido en una corporación que es gobernada desde el extranjero.Lösung- Europa dazu drängen, schnell einen Bund aus europäischen Staaten zu bilden, der eine einzige Marktlegislation besitzt,direkt von der EZB unterstützt wird und von Brüssel aus regiert wird.
ª Solución-Presionar a Europa para que cree urgentemente una confederación de estados europeos, con una solalegislación de mercados, directamente apoyada por el BCE y dirigida desde Bruselas.Ich möchte betonen, dass die Europäische Union nur überleben kann, wenn wirtschaftliche Themen Vorrang vor politischen Erwägungen und vor dem Ziel haben, im 21. Jahrhundert ein neues RömischesReich zu schaffen, das von nur drei oder vier Ländern regiert wird.
Quisiera subrayar que la Unión Europea solo puede sobrevivir si las cuestiones económicas prevalecen sobre las consideraciones políticas y sobre la ambición de crear un nuevoImperio Romano del siglo XXI, gobernado solo por tres o cuatro países.Mehr als dies aber war die Einbeziehung anderer germanischer Menschen Teil des Versuches der Nationalsozialisten, Europa im Kollektiv zu germanisieren und für sie solltedie Germanisierung zur Schaffung eines Weltreiches führen, das von germanischen Menschen auf Kosten anderer Rassen regiert wird.
Sin embargo, la inclusión de otros pueblos germánicos fue parte del intento nazi de germanizar a Europa en el colectivo, y para ellos,la germanización implicó la creación de un imperio gobernado por pueblos germánicos a costa de otras razas.Sie kontrollieren viele der Entscheidungsträger in Industrie, Regierung und Kultur, damit das was in unserer Welt existiert durch eine"Verdrehung" pervertiert wird, eine besondere umgekehrte, unzusammenhängende, schiefe Perspektive,die von Täuschung und Falschheit regiert wird.
Controlan a muchos de los gigantes de la industria, gobierno y cultura de tal manera que lo que existe en nuestro mundo se pervierte tomando giros inesperados, reveses peculiares, incoherencias,perspectivas sesgadas gobernadas por engaños y falsedades.
