Was ist STELLEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• pondrá
• hará
• pondrán

Beispiele für die verwendung von Stellen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Miralash ist ein Wimpernserum, das sich dieser Tatsache stellen wird.
Miralash es un suero para pestañas que enfrentará este hecho.

Die Gastgeber zur Verfügung stellen wird eine voll ausgestattete Küche und ein Zimmer zum Abendessen servieren.
Los anfitriones pondrá a disposición una cocina totalmente equipada y un salón para servir la cena.

Er hat sich zurückgezogen, um sich auf die Fragen vorzubereiten, die ihm der Ausschuss stellen wird.
Prepara sus declaraciones ante las preguntas. que le formulará el comité.

Die nächste logische Frage, die Hank wahrscheinlich stellen wird, ist:"Wo nehmt ihr das Geld her?
La siguiente pregunta lógica que Hank probablemente hará es:¿Dónde has conseguido el dinero?

Das technische Komitee beherbergen wird das RINA sein, das zu der Anordnung eigene aus genua Büros stellen wird.
Que debe recibirse el Comité técnico será RINA que pondrá a disposición a sus oficinas génois.

Die einzige Frage, die Er uns stellen wird, wird lauten„Warum bist du nicht der geworden, der du wirklich bist?“.
La única pregunta que nos hará, será:“¿Por qué no has llegado a ser lo que verdaderamente eres?”.

Das Vorzugsrecht will auf den Quoten ausüben, die die Hafen Autorität zu verkaufen stellen wird?".
¿Hacer lo que se propone Nardi? Quiere ejercer el derecho de retención sobre las partes que la Autoridad Portuaria pondrá en venta?".

Die Tatsache, daß das Parlament wahrscheinlich 30% in Reserve stellen wird, ist ein Zeichen, daß wir noch nicht völlig überzeugt sind.
El hecho de que el Parlamento pondrá probablemente en reserva un 30 por ciento es señal de que no estamos enteramente satisfechos.

Ab Montag beginnt ein neuer politischer Prozess in Griechenland, der die Linke und die Partei vor eine Zerreißprobe stellen wird.
A partir del lunes habrá un nuevo proceso político en Grecia, que pondrá a prueba a la izquierda y al partido. Â.

In der Offenbarung 13 wird beschrieben, wie das Tier ein Abbild seiner selbst in den Tempel stellen wird und von der Welt verlangen wird, ihn anzubeten.
Apocalipsis 13 explica que la bestia colocará una imagen de él mismo en el templo y demandará que el mundo la adore.

Schließe dich Fletcher und vielen anderen, brandneuen Charakteren in einem Tower-Defense-Spiel an, das dein strategisches Denken auf die Probe stellen wird.
Únete a Fletcher y a otros personajes nuevos en un juego de torres de defensa que pondrá a prueba tu capacidad para la estrategia.

Rimini Fiera zur Verfügung stellen wird alle seine Hallen für die Veranstaltung und wird in den Rummelplatz Themenbereiche erstellt werden:..
Rimini Fiera pondrá a disposición de todos sus salones para el evento y se creará dentro de las áreas temáticas del parque de atracciones:.

Insgesamt zeigen die Prognosen, dass die demografische Alterung die EU vor gewaltige Haushaltsprobleme stellen wird.
Globalmente, las previsiones muestran que la UE afronta un importante reto planteado por el envejecimiento de la población al presupuesto.

Stellen wird von großen Objekten, die, wie zum Beispiel Felsen oder Salz Blöcke, im Fütterer nicht geschluckt werden können, helfen, sie zu verlangsamen.
Colocando objetos grandes que no se pueden tragar, tal como los bloques de piedras ni sal, en el alimentador ayudarán lento ellos hacia abajo.

Zugleich bekräftigt der Ausschuss seinen Standpunkt, dass eine wachsende Anzahl von Meinungs­unterschieden diese Beziehung möglicherweise auf neue Belastungsproben stellen wird.
Al mismo tiempo, reitera que el creciente número de desavenencias puede someter esta relación a nuevas tensiones.

Ich hoffe, dass das endgültige Dokument dank der Beiträge des Parlaments alle zufrieden stellen wird, denn dies würde einen äußerst wichtigen Schritt nach vorn bedeuten.
Espero que las aportaciones del Parlamento hagan el documento final aceptable para todos, lo que constituiría un avance extremadamente importante.

Dich erwartet eine unvergessliche Reise in eine atemberaubende Welt, in der jede finstere Ecke und unerwartete Begegnung deinen Mut auf die Probe stellen wird.
Este será un viaje inolvidable por un mundo sobrecogedor en el que cada rincón oscuro y cada encuentro inesperado pondrán a prueba tu determinación.

Ebenso stellen wird zu Ihrer Verfügung ein umfangreiches Team von Rechtsanwälten, um irgendwelches rechtliche vorgestellte Bedarf außerhalb Verkehrs- und Transportbereiches berücksichtigen zu können.
Asimismo ponemos a su disposición un extenso equipo de abogados colaboradores para atender cualquier necesidad jurídica que se le plantee fuera del ámbito del tráfico y transporte.

Ich gehe davon aus, dass der amtierende Präsident am Ende seiner Präsidentschaft Ergebnisse vorlegen und sie den betreffenden Institutionen zur Verfügung stellen wird.
Creo que la Presidenta en ejercicio presentará los resultados al término de su Presidencia y los pondrá a disposición de las instituciones afectadas.

Die wichtigsten Ergebnisse, die das Netz den zuständigen Gremien des Rates und der Kommission zur Verfügung stellen wird, sind Bewertungen der externen Faktoren, die die Sicherheit der Energieversorgung der EU berühren.
Lo que la red pondrá a disposición de los órganos competentes del Consejo y de la Comisión son evaluaciones de factores exteriores que afecten a la seguridad del abastecimiento energético de la UE.

DSP core: Es gibt einen DSP, allerdings ohne öffentlich zugängliche API(Liz vermutet das dass BC-Team diese API zu einem bestimmen Zeitpunkt zur Verfügung stellen wird.).
Núcleo DSP: Dispone de un DSP, pero en este momento no hay una API.(Liz piensa que el equipo de BC harán que una esté disponible en algún momento).

Herr Kommissar, Sie stehen vor einer gewaltigen Aufgabe, die Ihr diplomatisches Geschick und Ihre Fähigkeit zur Konsensbildung auf die Probe stellen wird, was auch für die anderen Beteiligten gilt.
Señor Comisario, se enfrenta usted a una tarea formidable, una tarea que pondrá a prueba sus habilidades diplomáticas y de creación de consenso, así como las de los demás.

Hier geht es einerseits um die Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission, die- wie wir annehmen dürfen- sowohl die hierfür notwendigen Mittel wie auch die Instrumente und das Personal zur Verfügung stellen wird.
Se trata, por una parte, de la colaboración con la Comisión Europea, que-como podemos suponer- pondrá a disposición tanto los medios necesarios como los instrumentos y el personal.

Im Einzelnen kommen sämtliche Maßnahmen im Rahmen der Beschäftigungsleitlinien(und somit auch Flexicurity-Maßnahmen) für eine Förderung durch den Europäischen Sozialfonds(ESF) in Betracht, der für die Mitgliedstaaten im Programmplanungszeitraum 2007-2013 etwa 70 Milliarden EUR zur Verfügung stellen wird, und in vielen Fällen kann auch der Europäische Fonds für regionale Entwicklung eine finanzielle Unterstützung bieten.
En concreto, todas las medidas que entran en el ámbito de aplicación de las Directrices de Empleo(incluidas, por tanto, las políticas de flexiguridad) pueden optar a la financiación del Fondo Social Europeo(FSE), que pondrá a disposición de los Estados miembros aproximadamente 70 000 millones de euros en el período de programación 2007-2013, y, en muchos casos, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

Ich möchte mich Ihrer Aufforderung an den finnischen Vorsitz anschließen und verleihe der Hoffnung Ausdruck, dass dieser bei seinem Bestreben um einen positiven Einsatz möglichst vieler Personen finnische Sturheit unter Beweis stellen wird.
Quisiera adherirme a su petición a la Presidencia finlandesa y expresar la esperanza de que en su propósito de desplegar tanta gente de una manera positiva, haga gala de la terquedad finlandesa.

Dieses freche Hochzeitskleid verfügt über eine schiere Spitzen über einen Nackenträger in der Front und einem geschlossenen schiere Spitzen Rücken mit Knöpfen auf den Hüften, die sicher stellen wird jeder in Ehrfurcht.
Este vestido de novia atrevida cuenta con un encaje transparente sobre un escote halter en el frente y un encaje transparente cerrado atrás con botones hasta las caderas que seguramente pondrán a todos boquiabiertos.

Wir haben gewählt mit RINA Services zusammenzuarbeiten, seit wir und Betrachtungsweisen und Werte in der Gemeinde haben glauben, dass dieses Abkommen die Erfahrung und die Dienste von RINA Services zu der Anordnung von unserer Mitgliedschaft all stellen wird".
Elegimos colaborar con RINA Servicios del momento que pinchamos de vista y valores en municipio y creemos que este acuerdo pondrá a disposición de nuestros miembros toda la experiencia y los servicios de RINA Servicios".

Angesichts der Erfahrungen der Kommission und der ISPA-Empfängerländer ist jedoch klar, dass die Durchführung hochwertiger Projekte in ausreichender Zahl die nationalen und europäischen Behörden vor eine große Herausforderung stellen wird.
No obstante, habida cuenta de la experiencia de la Comisión y de los países beneficiarios del ISPA, queda de manifiesto que poner en práctica proyectos de calidad en cantidad suficiente representará un desafío capital para las autoridades nacionales y europeas.

Von diesen Tätigkeiten möchte ich insbesondere die operative Unterstützung für die Mitgliedstaaten hervorheben, die die nationale Eingreifkapazität zur Verschmutzungsbekämpfung mit Spezialschiffen ergänzen wollen, d. h. mit abrufbereiten Schiffen zur Bekämpfung von Verschmutzungen auf See, die die Agentur den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen wird.
Entre esas actividades destacaré en particular la asistencia operativa a los Estados miembros que deseen reforzar los mecanismos nacionales de intervención de la contaminación utilizando buques especializados: de hecho, buques de reserva equipados para la recuperación de sustancias contaminantes en el mar, que la Agencia pondrá a disposición de los Estados miembros.

Die Kommission hat zugesagt, daß sie im Rahmen der neuen Programmplanungsperiode der Strukturfonds die Verbesserung der Verkehrsnetze insbesondere in den abgeschiedenen Regionen sowie denen in Randlage und die Schaffung von nachhaltigen und effizienten Verkehrssystemen, die ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den einzelnen Verkehrsträgern aufweisen, in den Vordergrund stellen wird.
La Comisión ha prometido que, en el marco del nuevo periodo de programación de los Fondos estructurales, se dará prioridad a la mejora de las redes de transporte, en particular en las regiones periféricas o interiores, y a la creación de sistemas de transporte duraderos y eficaces, que ofrezcan un equilibrio entre las diferentes modalidades de transporte.