Was ist VORGESTELLT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• presenta
• presentado
• presentada
• presentará

Beispiele für die verwendung von Vorgestellt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Vorgestellt wird auch die neueste Generation des PFV Plast-Agglomerators.
También se presenta la nueva generación de los aglomeradores PFV de Pallmann.

Foto-Beispiele in diesem Artikel vorgestellt wird in der schwierigen Wahl helfen.
Ejemplos de fotos que se presentan en este artículo le ayudará en la elección difícil.

Und»das«, so erläuterte der Papst,»ist die erste Gruppe von Menschen«, die in der Liturgie vorgestellt wird.
Y«este- explicó el Pontífice- es el primer grupo de personas» que presenta la liturgia.

Der soziale Dienst, der hier vorgestellt wird, richten sich nach dem Jahresbericht der westlichen Gruppen des WTT;
Las actividades de servicio social que aquí se presentan están basadas en la Memoria Anual de los grupos occidentales de la WTT;

Diese sind Teil des aktualisierten fortlaufenden Programms, das in Anhang 1 vorgestellt wird.
Estas iniciativas se incluyen en la actualización del programa renovable, que se presenta en el anexo 1.

Kingston und DJ Khaled sind auf Bow Wow neue Single vorgestellt wird“Für meine Haube”, aus dem Film, Das Lotterielos.
Kingston y DJ Khaled están siendo presentadas en Bow Wow nuevo single“Para mi capilla”, de la película, El billete de lotería.

Izabela Kovalevskaja gefiel das Zeichnen mit der Montblanc"Expression Nib", die bei Homo Faber vorgestellt wird.
Izabela Kovalevskaja tuvo el placer de dibujar con el«Expression Nib» de Montblanc, que se presentará en«Homo Faber».

Offiziell vorgestellt wird das ICSMS bei einer internationalen Konferenz über europäische Marktüberwachung am 16. Oktober in Berlin.
El ICSMS se presentará oficialmente durante una conferencia internacional dedicada a la supervisión de los mercados que se celebrará el 16 de octubre en Berlín.

Einordnung(englisch Framing): Die Art und Weise, wie ein Problem oder eine Entscheidung vorgestellt wird, beeinflusst die Handlung des Entscheidenden.
La forma en que un problema o decisión es presentado al decisor, puede afectar su acción.

Sie alle wissen bereits, dass zusätzlich zum morgigen Ablauf vonseiten der Vereinigten Staaten eine Initiative zur Reduzierung der Atomwaffen vorgestellt wird.
Como saben, además del horario regular de mañana, los Estados Unidos presentarán una iniciativa que reduciría el arsenal nuclear de la OTAN.

Außerdem ist das Verfahren nicht transparent, da dem Parlament nur ein Kandidat vorgestellt wird, und obendrein ist die Schlussabstimmung geheim.
Es más, el proceso no es transparente, ya que al Parlamento sólo se le ha presentado un candidato y, además, la votación final es secreta.

Wir werden das Projekt der Europäischen Kommission Ende des Monats sehen, wenn es auch im Parlament vorgestellt wird.
Veremos el proyecto de la Comisión Europea a finales de este mes, cuando se presentará también en el Parlamento.

Das neue EnterMice Interface, das hier vorgestellt wird, basiert auf der Arbeit des Boxsoft Team, wurde aber auf einen aktuellen Stand gebracht und unterstützt zusätzliche Optionen.
El nuevo interfaz EnterMice que es presentado aquí se basa en el trabajo del equipo Boxsoft, pero adaptado a la actualidad y mejorado con nuevas opciones.

Sicherlich bevor jede junge Mutter aufstandDas Problem, wann ein Kind dem Essen vorgestellt wird, ist ein Produkt.
Seguramente antes de que cada madre joven se pusiera de pieEl problema de cuándo introducir a un niño a la comida es un producto.

Achille Aubergine: Er ist fast getötet, sobald er vorgestellt wird. Aubergine erklärt Bond gegenüber beim Essen und im Restaurant auf dem Eiffelturm seine Vermutungen über Zorin.
Achille Aubergine: Asesinado casi tan pronto como se presenta, Aubergine explica sus sospechas sobre Zorin a Bond durante la cena y en el restaurante de la Torre Eiffel.

Diese Ankündigung erfolgt einen Tag nachdem das Kollegium der Kommissare die diskutiert hat, die im Mai 2015 vorgestellt wird.
El anuncio de la propuesta se produce un día después de que el Colegio de Comisarios discutiera sobre la que será presentada en mayo de 2015.

Eines der innovativsten Elemente, das im Haager Programm im Abschnitt"Stärkung der Sicherheit" vorgestellt wird, ist der Grundsatz der Verfügbarkeit der Informationen.
Uno de los elementos más innovadores presentado por el Programa de La Haya dentro de la sección"Consolidación de la seguridad" es el principio de disponibilidad de la información.

Eier sind die natürlichste Quelle für Nahrung und das Cholesterin in den Eiern gefunden ist, um den Körper nicht schädlich wie oft vorgestellt wird.
Los huevos son la fuente más natural de los alimentos y el colesterol que se encuentra en los huevos no es perjudicial para el cuerpo como se suele imaginar.

Sie sollten wissen, dass das Arbeitsprogramm eines Vorsitzes des Europäischen Rates in Straßburg vorgestellt wird, dem offiziellen Sitz des Europäischen Parlaments.
Debería saber que el programa de actividades para una Presidencia del Consejo Europeo se presenta en Estrasburgo, la sede oficial del Parlamento Europeo.

Somit sind sämtliche Parameter in Bezug auf Wasserstraßen und Häfen- und dies gilt auch für Binnenhäfen- Bestandteil dieses Pakets, das nächste Woche der Öffentlichkeit vorgestellt wird.
Así pues, todos los parámetros relativos a las vías navegables y puertos, incluidos los interiores, forman parte del paquete que será presentado la próxima semana.

Aber ein allgemeiner Beweis, der durch deduktives Denken fortgeschritten ist, wie es in der Geometrie vorgestellt wird, kann keinen Irrtum zulassen, wenn die Begründung richtig gemacht wird..
Pero una prueba general avanzada a través del razonamiento deductivo, como la presentada en la geometría, no puede admitir el error si el razonamiento se hace correctamente.

Im Oktober letzten Jahres bat der Rat die Kommission darum, ein Gutachten über den Antrag auf Beitritt dieses Landes vorzubereiten, das diesen Herbst vorgestellt wird.
En octubre del año pasado, el Consejo pidió a la Comisión que presentara un dictamen sobre la solicitud de adhesión de este país, que será presentado este otoño.

Dieser innovative„Fremdenführer“, der auch in dieser Ausgabe des Leader+ Magazine vorgestellt wird, wurde ebenfalls im Rahmen eines von Leader+ geför-derten Projekts entwickelt.
Esta innovadora guía turística es también un proyecto financiado por Leader+, presentado en el nº 5 de Leader Magazine, que también puede encontrarse en el apartado de publicaciones de la página web de Leader.

Ich glaube, es ist ein gutes Dokument, 100%ig nutzbar, und es wird immer besser aufgenommen, wenn es durch die Berichterstatterin selbst- und mehr noch im Fall von Edith- vorgestellt wird.
Creo que es un documento bueno, aprovechable al 100%, y siempre es me jor recibido si es la propia ponente-y más en el caso de Edith- quien lo presenta.

Vor allem weil das Evangelium oft als ein Gesamt von Normen betrachtet und vorgestellt wird, die es zu beobachten gilt, und es daher so verstanden versucht, die individuelle Freiheit und die Selbstverwirklichung zu unterdrücken.
Sobre todo por- que, a menudo, el Evangelio es considerado y presentado, como un conjunto de normas que hay que observar, y que, por lo mismo, mira a sofocar la libertad individual y la autorrealización.

Die Kommission verabschiedete ebenfalls ein Grünbuch zur Mobilität in der Stadt und veranstaltete eine öffentliche Anhörung zu Folgemaßnahmen, die im Herbst 2008 in einem Aktionsplan zur Mobilität in der Stadt vorgestellt wird.
La Comisión ha adoptado también un Libro Verde sobre movilidad urbana y ha lanzado una consulta pública sobre medidas de seguimiento, que presentará en otoño de 2008 en un Plan de Acción sobre movilidad urbana.

Der Bericht, der von der Kommission in Dublin vorgestellt wird, wird die politischen Empfehlungen hervorheben, die sich aus diese Verfahren des Vergleichs und der Analyse der auf nationaler Ebene verfolgten Reformen ergeben.
El informe que la Comisión presentará en Dublín subrayará las recomendaciones políticas que se desprenden de este ejercicio de comparación y de análisis de las reformas llevadas a cabo a escala nacional.

Eine Person, die versucht, eine Weise zu finden, Sie an voran bewegen zu hindern, gebend entschuldigt wie"wir haben getan es immer auf diese Weise, oder dieses ist nicht unsere Kultur", wenn es eine neue Gelegenheit oder eine Herausforderung vorgestellt wird.
Una persona que intenta encontrar una manera de evitar que se desplace hacia adelante, dando excusas como"hemos hecho siempre así, o esta no es nuestra cultura"cuando se presenta una nueva oportunidad o desafío.

Mit Fortbildungs- und Expertenveranstaltungen, einer E-Learning-Plattform und einer neuen wissenschaftlichen Zeitschrift, die auf dem Kongress in Madrid vorgestellt wird, werde EFORT dieser Herausforderung gerecht- nicht nur in Europa, sondern weltweit.
EFORT va a cumplir con ese desafío, no solo en Europa sino en todo el mundo, con eventos de perfeccionamiento con expertos, una plataforma de E-learning y una nueva revista científica que será presentada durante el congreso de Madrid. Sobre EFORT.

Ziel der justiziellen Koordinierungsstelle Eurojust, so wie sie heute im Ergebnis einer Initiative verschiedener Mitgliedstaaten vorgestellt wird, ist es, eine reibungslose Verbindung zwischen den für die Strafverfolgung in Fällen grenzüberschreitender Verbrechen zuständigen nationalen Behörden sicherzustellen.
FR La unidad de coordinación judicial Eurojust, tal y como es presentada hoy, fruto de una iniciativa de distintos Estados miembros, pretende asegurar una conexión eficaz entre las autoridades nacionales responsables de las diligencias penales en los asuntos de delincuencia transnacional.