Was ist IMPLEMENT THE DIRECTIVE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Umsetzung der Richtlinie
• die Richtlinie umsetzen

Beispiele für die verwendung von Implement the directive auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Die Kommission wird die Durchführung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten überwachen.

The Member States will have to implement the Directive no later than two years after its adoption.
Die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten hat spätestens zwei Jahre nach ihrer Annahme zu erfolgen.

It is really important to realise that you cannot pick and choose what you like but you have to implement the directive.
Es muß schon klar sein, daß man sich nicht die Elemente heraussuchen kann, die einem gefallen, sondern daß man die Richtlinie durchführen muß.

We should also take care to ensure that the Member States can implement the directive with the least possible administrative and technical input.
Wir sollten auch darauf achten, dass bei der Umsetzung der Richtlinie seitens der Mitgliedstaaten ein möglichst geringer administrativer und technischer Aufwand zu treiben ist.

The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs wird dazu beitragen, die Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten zu überwachen.

The Commission took Article 169 proceedings against France for failure to communicate and/or implement the directive and obtained a judgment from the European Court to this effect in January 1993.
Die Kommission hat ein Verfahren gemäß Artikel 169 gegen Frankreich wegen Unterlassung der Übermittlung und/oder Inkraftsetzung der Richtlinie eingeleitet und im Januar 1993 ein dahingehendes Urteil des Europäischen Gerichtshofs erwirkt.

The Commission report on the implementation of the working time directive contains a general review of how the Member States implement the directive.
Der Bericht der Kommission über den Stand der Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie gibt einen allgemeinen Überblick darüber, wie die Mitgliedstaaten die Richtlinie umgesetzt haben.

According to the agreement to modify the directive in the way that these exemptions will be increased the Netherlands will implement the directive as soon as possible.
Gemäß der Vereinbarung, die Richtlinie in der Weise zu überarbeiten, daß diese Erleichterungen ausgebaut werden, planen die Niederlande die baldige Umsetzung der Richtlinie.

So effective has the work been on this particular directive and matter, and so effective is the way the debate has gone and the agreement between the political groups that Member States are now looking carefully at the way we implement the directive.
Die Arbeit an dieser Richtlinie und in dieser Frage, die Aussprache darüber und die Vereinbarung zwischen den politischen Fraktionen sind so effektiv gewesen, dass die Mitgliedstaaten nun sorgfältig darauf schauen, wie wir die Richtlinie umsetzen.

Of the Explanatory Memorandum, Member States will remain free(1)'to determine the extent and nature of distribution companies' rights and their public service obligations';(2) to'lay down detailed criteria of varying stringency, for the granting of licences to build power stations and transmission and distribution lines'; and(3)'to choose how they implement the Directive, e.g. whether to set up a regulatory authority or to rely on competition legislation.
Wie in der Begründung unter Ziffer 6.4 ausgeführt wird, steht es den Mitgliedstaaten frei,(1)"den Umfang und die Art der Rechte der Verteilergesell­schaften sowie deren Pflichten als öffentliche Einrichtungen festzulegen",(2)"die detaillierten Krite­rien für die Vergabe von Baugenehmigungen für Elektrizitätswerke, Transport- und Vertei­lungsleitungen festzusetzen" und zu bestimmen,(3)"in welcher Form sie die Richtlinie umsetzen wollen; sie haben beispielsweise die Wahl, eine Stelle mit Verordnungsbefugnis zu schaffen oder sich auf das Wettbewerbsrecht zu stützen.

What are the next steps for implementing the Directive?
Welches sind die nächsten Schritte zur Durchführung der Richtlinie?

The Hungarian legislation implementing the directive provides for such exclusion.
In den ungarischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie ist eine solche Ausnahme vorgesehen.

How would detailed measures implementing the Directive be drawn up?
Wie würden die die Richtlinie umsetzenden detaillierten Maßnahmen ausgestaltet sein?

It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives.
Vermutlich, weil es schwierig ist, die Richtlinien umzusetzen.

The Member States have a lot of freedom in implementing the directives;
Die Mitgliedstaaten genössen große Freiheiten bei der Durchführung der Richtlinien;

Costs for implementing the Directive have been incurred by a number of bodies within the Government and its agencies who were not able to provide a detailed breakdown.
Es entstanden Kosten für die Umsetzung der Richtlinie bei zahlreichen Einrichtungen innerhalb der Regierung und ihrer Behörden, die keine detaillierte Aufschlüsselung liefern konnten.

Delays in implementing the Directive lessen the chances of good status being achieved within the timeframe, with potentially serious implications for the users of Europe's seas.
Durch Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass der gute Umweltzustand innerhalb der gesetzten Frist erreicht wird, mit möglicherweise schwerwiegenden Folgen für die Nutzer der europäischen Meere.

Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Obwohl bis 2014 bei der Durchführung der Richtlinie Fortschritte zu verzeichnen waren, konnte keine der in Abbildung 1 aufgelisteten Fristen von allen Mitgliedstaaten eingehalten werden.

Such a short period would make implementing the directive very difficult, and the amendment proposed must therefore be rejected.
Ein so kurzer Zeitraum wird die Durchführung der Richtlinie besonders schwierig machen, und der Änderungsantrag muß daher verworfen werden.

The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Die Bewertung der makroökonomischen und mikroökonomischen Folgen der Anwendung der legislativen Maßnahmen könnte drei Jahre nach Inkrafttreten der legislativen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie stattfinden.

The Committee however is concerned at the present unjustifiable delays in implementing the directives in national law in some Member States.
Gleichwohl ist der Ausschuss besorgt über die nicht zu recht fertigenden Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht im Falle einiger Mitgliedstaaten.

Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
Industrieverbände, Verbände von Anbietern von Deckungsvorsorge und die zuständigen Behörden, die die Richtlinie durchführen, sollten weiter die einzelnen Betreiber und Anbieter durch entsprechende Maßnahmen sensibilisieren.

Since 1991 Ireland has been behind schedule in implementing the Directive on electromagnetic compatibility.
Irland ist seit 1991 mit der Umsetzung der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit von elektrischen Geräten in Verzug.

Germany and the Netherlands, along with Belgium, then implemented the Directive in 2001 and Luxembourg, after the Court found against it, implemented the Directive in 2002.
Deutschland und die Niederlande sowie Belgien setzten die Richtlinie daraufhin im Jahr 2001 um und Luxemburg, nach einer Verurteilung durch den Gerichtshof, im Jahr 2002.

In this context it could be proved that the progress of implementation in each country is rather different and no country has fully implemented the Directive so far.
Dabei zeigt sich, dass der Umsetzungsstand in den einzelnen Ländern recht unterschiedlich ist und die vollständige Umsetzung der EU-Richtlinie noch in keinem Land erfolgt ist.

The Commission will of course continue to pursue these and other infringement cases until the Member States have properly implemented the directive.
Die Kommission wird diese und andere Regelverstöße natürlich weiterhin verfolgen, bis die Mitgliedstaaten die jeweiligen Richtlinien umgesetzt haben.

Article 3 requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing the Directive.
Artikel 3: Die Mitgliedstaaten müssen eine unabhängige Behörde benennen, die für die Anwendung der Richtlinie zuständig ist.

The designation of the authorities in accordance with Article 6(3) can be done in a general way by including them in the legislation implementing the Directive.
Die Bestimmung der Behörden im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 kann auf allgemeine Weise erfolgen, indem sie in die Rechtsvorschriften für die Durchführung der Richtlinie einbezogen werden.

August 1982 and 18 January 1983, informed the Commission of several national provisions aimed at implementing the Directive.
August 1982 und 18. Januar 1983 über mehrere einzelstaatliche Vorschrif ten zur Durchfuhrung der Richtlinie.

The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
Der Ausschuss schlägt vor, dass die Europäische Kommission diesen Aspekt vor der Um setzung der Richtlinie noch eingehender beleuchtet.