Beispiele für die verwendung von Edificare auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
La parola"sintesi" significa"edificare".
Insegnaci a edificare con Te il regno del tuo Figlio.
Ecco un altro movimento della nostra vita: edificare.
Il Mio Spirito ti vuole edificare dall'interno.
Mein Geist will dich innerlich aufbauen.Edificare la pace significa anche adoperarsi attivamente per la cura del creato.
Den Frieden aufzubauen bedeutet jedoch auch, sich aktiv für die Sorge um die Schöpfung einzusetzen.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Quest'uomo ha cominciato a edificare e non ha potuto finire.
L'Europa, dopo tante divisioni, ritrovò finalmente sé stessa e iniziò a edificare la sua casa.
Nach vielen Teilungen fand Europa endlich sich selbst und begann sein Haus zu bauen.Nel 55 a.C. Pompeo fece edificare il teatro che prese il suo nome.
Im Jahre 55 v. Ch ließ Pompejus den Theater, der nach seiner Name genannt wurde, errichten.I nostri doni sono destinati a rinnovare e edificare la Chiesa.
Proclamare il Vangelo ed edificare i fedeli in santità, unità e carità.
Das Evangelium verkünden und die Gläubigen in Heiligkeit, Einheit und Nächstenliebe auferbauen.Belvedere venne conquistata il secolo successivo da Ruggero il Normanno(1060),il quale fece edificare il Castello.
Kam, wurde Belvedere im darauffolgenden Jahrhundert von Roger II(1060) erobert,der das Schloss errichten ließ.Ma solo con Cristo è possibile edificare efficacemente la civiltà dell'amore.
Aber nur mit Christus ist es möglich, wirkungsvoll die Kultur der Liebe aufzubauen.Musica può edificare la disposizione della persona, può sviluppare l'intelligenza e può decorare la vita.
Musik kann die Person, die Disposition erbauen, Intelligenz entwickeln kann und Leben schmücken kann.Già prima del 1053 il conte Thimo I fece edificare un castello a Brehna.
Schon vor 1053 ließ Graf Thimo I. in Brehna eine Burg errichten.In seguito, Cristiano fece edificare a Bischweiler un castello che divenne la residenza della famiglia.
In Bischweiler ließ Christian I. ein Schloss errichten, in dem die Familie später residierte.Cominciate a pregare per gli altri oggi, ed aiutate a edificare il Corpo di Cristo.
Beginn heute damit für andere zu beten und helfe dabei den Leib Christus aufzubauen.In ogni caso la Chiesa non può edificare la sua dottrina e la sua prassi su ipotesi esegetiche incerte.
Auf alle Fälle kann die Kirche ihre Lehre und Praxis nicht auf unsichere exegetische Hypothesen aufbauen.Enrico duca di Guisa,detto lo Sfregiato e Caterina di Clèves fecero edificare il castello intorno al 1575.
Henri le Balafré, Herzogvon Guise und Katharina de Clèves ließen das Schloss gegen 1575 errichten.I giocatori devono edificare città, addestrare eserciti, costruire edifici per risorse e andare in guerra.
Die Spieler müssen Städte bauen, Armeen rekrutieren, Ressourcengebäude errichten, und dann in den Krieg ziehen.Questi Vigilanti aiutarono i discendenti di Caino a edificare una grande civiltà industriosa.
Diese Wächter halfen den Nachfahren Kains, eine große industrielle Zivilisation aufzubauen.Fatta edificare da Guglielmo il Conquistatore, questa torre ha svolto un ruolo fondamentale per il controllo dell'Inghilterra settentrionale.
Der im Auftrag von Wilhelm dem Eroberer errichtete Turm spielte eine entscheidende Rolle bei der Kontrolle des Nordens von England.Per questo ho salutato i cubaniesortandoli a ravvivare la fede dei loro padri ed edificare un avvenire sempre migliore.
Ich habe die Kubaner daher beim Abschied ermahnt,den Glauben ihrer Väter wiederzubeleben und eine immer bessere Zukunft aufzubauen.Nel 1760 il principe Stefano Reggio Gravina fece edificare la Chiesa di S. Stefano, protomartire, di cui si può tuttora ammirare la statua.
Im Jahr 1760 ließ Fürst StefanoReggio Gravina die Kirche Santo Stefano errichten, einen Protomartyrer, dessen Statue noch heute zu bewundern ist.Questa sera rispondiamogli: Sì, Signore, anch'io voglio essere una pietra viva;insieme vogliamo edificare la Chiesa di Gesù!
Diesen Abend wollen wir ihm antworten: Ja, Herr auch ich will ein lebendiger Stein sein;zusammen wollen wir die Kirche Jesu aufbauen!Ed è proprio in questo periodo che i Medici fecero edificare la cinta muraria che ancora oggi racchiude il centro storico della città.
Dies ereignete sich in der gleichen Periode, in der die Medici die Stadtmauer erbauen ließen, die heute noch die historische Altstadt umschließt.Nel 1752 fece edificare l'Oratorio della Beata Assunta che venne utilizzato dapprima come cappella di famiglia, ma che divenne poi la chiesa parrocchiale del paese.
Im Jahre 1752ließ er das Oratorio della Beata Assunta erbauen, das zunächst als Familienkapelle benutzt wurde, später aber zur Pfarrkirche des Dorfes wurde.Le risposte le ritroviamo proprio nei pilastri sui quali essi hanno inteso edificare la Comunità economica europea e che ho già ricordati:.
Die Antworten finden wir eben genau in den Pfeilern, auf denen sie die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft errichten wollten und an die ich schon erinnert habe:.Nel suo intervento il Cardinale Martino ha sottolineato che l'intento del Magistero sociale della Chiesa è semprestato finalizzato a salvare la persona umana e ad edificare l'umana società.
In seinem Vortrag betonte Kardinal Martino auch, dass die Kirchliche Soziallehre stets darauf abziele,den Menschen zu schützen und eine menschliche Gesellschaft aufzubauen.Secondo la leggenda, Carlo Magno scoprì le tombe dei patroni della città Felix e Regula efece edificare una prima chiesa come convento dei canonici.
Der Legende nach entdeckte Karl der Grosse an der heutigen Stelle des Grossmünsters die Gräber der Stadtheiligen Felix undRegula und ließ eine erste Kirche als Chorherrenstift errichten.Siamo chiamati anzitutto a costruire e ricostruire vie di comunione,senza mai stancarci, a edificare ponti di unione e a superare le barriere di separazione.
Vor allem sind wir berufen, stets unermüdlich Wege der Gemeinschaft
