Was ist OBJĘTYCH PROGRAMEM auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Programm abgedeckten
• im Rahmen des Programms
• Programm fallenden
• Programm teilnehmenden

Beispiele für die verwendung von Objętych programem auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Liczba stad objętych Programem.
Vom Programm abgedecktes geografisches Gebiet.

Niniejsza decyzja odnosi się do wszystkich sieci objętych programem IDA.
Diese Entscheidung gilt für alle Netze im Rahmen des Programms IDA.

Program zawiera wykaz statków objętych programem na rzecz dostosowania floty, wymienionych z nazwy i numeru w Rejestrze Floty Rybackiej Wspólnoty.
Es umfasst eine Liste der am Programm teilnehmenden Fischereifahrzeuge, die mit Angabe des Schiffsnamens und ihrer Nummer im Fischereiflottenregister erfasst sind.

Status stad i zwierząt objętych programem.
Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Bestände und Tiere.

Nazwę tę będą mogły wykorzystywać podmioty publiczne i prywatne w obrębie głównych sektorów edukacyjnych objętych programem.
Die öffentlichen und privaten Einrichtungen, die in den zentralen Bildungsbereichen tätig sind, die vom Programm abgedeckt werden, können diesen Markennamen verwenden.

Członkowie zbierają punkty podczas pobytu w obiektach objętych Programem i korzystają z nich dokonując bezpośredniej rezerwacji.
Mitglieder des Treueprogramms können bei ihren Aufenthalten in allen am Treueprogramm teilnehmenden Unterkünften Punkte sammeln und diese durch direkte Buchungen einlösen.

Wydatków natury osobistej; innych świadczeń nie objętych programem;
Persönliche Ausgaben und andere Ausgaben, die im Programm nicht angegeben.

Większość obywateli Kanady i krajów objętych Programem Ruchu Bezwizowego może udać się do USA bez wizy, jeśli spełniają określone wymagania, o których jest mowa tutaj.
Die meisten kanadischen Staatsangehörigen sowie viele Staatsangehörige aus Ländern, die an dem Programm für visumfreies Reisen(Visa Waiver Program) teilnehmen, sind berechtigt, ohne Visum in die Vereinigten Staaten von Amerika einzureisen, wenn Sie gewissen Voraussetzungen erfüllen; diese finden Sie hier.

Zwierzęta i populacja zwierząt objętych programem.
Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Bestände und Tiere.

Jednocześnie w ramach przyszłych badań i innowacji objętych programem„Horyzont 2020” podjęta zostanie kwestia optymalnego wykorzystania i konfigurowania rozwiązań dotyczących obliczeń w chmurze do celów analizy danych oraz na potrzeby zaawansowanej infrastruktury i usług24.
Gleichzeitig werden sich künftige FuI-Aktionen des Rahmenprogramms Horizont 2020 mit der optimalen Nutzung und Konfiguration von Cloud-Computing-Lösungen für Datenanalyse und hochentwickelten Infrastrukturen und Diensten befassen24.

Przed wyborami parlamentarnymi w 2010 r. 35 tys. funkcjonariuszy policji ma zostać objętych programem szkolenia instruktorów.
Im Rahmen eines Programms zur„Ausbildung von Ausbildern“ sollen 35 000 Polizeibeamte für die Parlamentswahlen im Jahr 2010 geschult werden.

Dodatkowe gwarancje przewidziane w niniejszej decyzji nie mają zastosowania do stad objętych programem, który został uznany, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 dyrektywy 90/539/EWG, za równoważny z programami wprowadzonymi przez Finlandię i Szwecję.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen zusätzlichen Garantien gelten nicht für Bestände, die unter ein Programm fallen, das nach dem Verfahren des Artikels 32 der Richtlinie 90/539/EWG als dem von Finnland bzw. Schweden durchgeführten Programm gleichwertig anerkannt ist.

Należy określić dodatkowe gwarancje, które mogą być wymagane dla wprowadzania niektórych gatunków ryb do stref objętych programem;
Es sind zusätzliche Garantien festzulegen, die für die Verbringung von bestimmten Fischarten nach den von den Programmen abgedeckten Gebieten verlangt werden können.

Zapewniają przedstawianie odpowiednich informacji o działaniach objętych programem oraz osiągnięcie jak najszerszego uczestnictwa65.
Sie stellen sicher, dass geeignete Informationen über die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen bereitgestellt werden und dass die größtmögliche Beteiligung erzielt wird65.

Cele programu, mając na uwadze perspektywy dla produkcji oraz rynki zbytu; odniesienie do ilości objętych programem;
Die Zielvorgaben des Programms unter Berücksichtigung der Erzeugungs- und Absatzprognosen sowie die von dem Programm erfaßten Mengen;

O ile należy wspierać uczestnictwo wszystkich państw członkowskich w działaniach objętych programem ISA, dopuszcza się również inicjowanie działań z udziałem kilku państw członkowskich.
Zwar sollte die Einbeziehung aller Mitgliedstaaten in Maßnahmen im Rahmen des Programms ISA gefördert werden, doch können auch Maßnahmen eingeleitet werden, an denen nur einige Mitgliedstaaten beteiligt sind.

W sprawozdaniu z oceny okresowej przedstawiona zostanie analiza realizacji celów programu, efektywności wykorzystania zasobów oraz europejskiej wartości dodanej programu, jak również ocena tego, czy finansowanie w dziedzinach objętych programem należy zmienić lub przedłużyć po roku 2020.
Im Zwischenbericht werden die Umsetzung der Programmziele, die Ressourceneffizienz und der europäischen Mehrwert des Programms bewertet und es wird analysiert, ob in den vom Programm abgedeckten Bereichen eine Anpassung der Finanzierung oder eine Verlängerung der Finanzierung über das Jahr 2020 hinaus erforderlich ist.

Dodatkowe gwarancje przewidziane w niniejszej decyzji nie stosują się do stad objętych programem uznanym, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 dyrektywy 90/539/EWG, za równoważny programowi wprowadzonemu w życie przez Finlandię i Szwecję.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen zusätzlichen Garantien gelten nicht für Bestände, die unter ein Programm fallen, das nach dem Verfahren des Artikels 32 der Richtlinie 90/539/EWG als dem von Finnland bzw. Schweden durchgeführten Programm gleichwertig anerkannt ist.

W sprawozdaniu z oceny okresowej przedstawione zostaną informacje dotyczące realizacji celów programu, efektywności wykorzystania zasobów oraz europejskiej wartości dodanej programu, jak również ocena tego, czy finansowanie w dziedzinach objętych programem należy zmienić lub przedłużyć po 2020 r.
Im Zwischenbewertungsbericht wird auf die Verwirklichung der Programmziele, die Effizienz des Ressourceneinsatzes und den europäischen Mehrwert des Programms eingegangen und geprüft, ob in den vom Programm abgedeckten Bereichen eine Anpassung der Finanzierung oder eine Verlängerung der Finanzierung über das Jahr 2020 hinaus erforderlich ist.

W międzyczasie, jak już wspomniałem, musimy zmierzyć się ze spuścizną przeszłości, zarówno w odniesieniu do pewnych krajów objętych programem- takich jak Grecja czy Irlandia- jak i innych krajów, w których podejmujemy działania, by zapobiec objęcia ich programem..
In der Zwischenzeit, wie ich bereits gesagt habe, müssen wir das Vermächtnis der Vergangenheit bewältigen, sowohl im Hinblick auf bestimmte Länder, die Ihnen bekannt sind und die in das Programm aufgenommen wurden- wie z. B. Griechenland und Irland-, als auch im Hinblick auf andere Länder, in denen wir Maßnahmen ergreifen, um zu vermeiden, dass sie in das Programm aufgenommen werden müssen.

Brał w niej udział zespół około 10 lekarzy, koordynowany przez profesora Giovanni de Gaetano z Università del Sacro Cuore w Campobasso, który pracuje nad badaniami kli-nicznymi populacji wiejskiej w regionie Molise. Serię ośmiu spotkań zwanych Giornata della Salute(Dni Zdrowia) zorganizowano tak, by miały miejsce w możliwie największej liczbie gmin objętych programem badaw-czym.
Das Projektteam bestand aus zehn Ärzten, die von Professor Giovanni de Gaetano von der Università del Sacro Cuore in Campobasso koordiniert wurden, und eine klinische Untersuchung der ländlichen Bevölkerung in der Region Molise durchführten. Anschließend wurde unter dem Titel Giornata della Salute(Gesundheitstage) eine Serie von acht Veranstaltungen in so vielen am Forschungsprogramm beteiligten Gemeinden wie möglich durchgeführt.

Nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję;
Die mikrobiologischen Untersuchungen brauchen nicht vorgeschrieben zu werden für Schlachtgefluegel aus einem Betrieb, für den ein Programm gilt, das als ein dem von Finnland und Schweden durchgeführten Programm gleichwertiges Programm anerkannt wurde.

Program„ Horyzont 2020” powinien zmierzać do silnego zaangażowania uniwersytetów, ośrodków badawczych, przemysłu, a w szczególności MŚP, oraz być otwarty na nowych uczestników, zapewniając pełny zakres wsparcia dla badań naukowych i innowacji w jednych wspólnych ramach strategicznych, w tym udoskonalony zbiór form wsparcia, a także bazując na zasadach uczestnictwa takich samych w przypadku wszystkich działań objętych programem.
Mit dem Ziel, Anreize für eine starke Beteiligung von Hochschulen, Forschungszentren, Industrie und insbesondere KMU zu schaffen und für neue Teilnehmer offen zu sein, fasst„Horizont 2020“ die gesamte Bandbreite der Forschungs- und Innovationsförderung in einem einzigen gemeinsamen strategischen Rahmen zusammen, der auch eine Straffung der verschiedenen Unterstützungsformen vorsieht, und verwendet Beteiligungsregeln und Grundsätze, die für alle Maßnahmen des Programms gelten.

Nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię i Szwecję;
Die mikrobiologischen Untersuchungen brauchen nicht vorgeschrieben zu werden für Frischfleisch mit Herkunft aus einem Betrieb, in dem ein Programm anwendbar ist, das als ein dem von Finnland und Schweden durchgeführten Programm vergleichbares Programm anerkannt wurde.

Komisja mogłaby rozważyć możliwość zwiększenia środków finansowych dla wszystkich regionów objętych programem, w zakresie, w jakim pozwalają na to ramy finansowe i bez uszczerbku dla innych priorytetowych obszarów współpracy, w celu pełnego wsparcia bardzo ambitnych celów i w świetle wyzwań istniejących w sektorze szkolnictwa wyższego, a także istotnych zmian zachodzących w międzynarodowym środowisku akademickim.
Die Kommission könnte die Möglichkeit prüfen, mehr Fördermittel für alle Regionen bereitzustellen, auf die sich das Programm erstreckt, sofern der finanzielle Rahmen dies gestattet und andere Prioritäten für die Zusammenarbeit nicht gefährdet werden, um die äußerst hoch gesteckten Ziele im Hochschulwesen voll und ganz zu verwirklichen, die gewaltigen Herausforderungen zu bewältigen und die erheblichen Entwicklungen, die in der internationalen akademischen Gemeinschaft im Gange sind, uneingeschränkt zu unterstützen.

Nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję;
Die mikrobiologischen Untersuchungen brauchen nicht für frisches Gefluegelfleisch aus einem Betrieb vorgeschrieben zu werden, in dem ein Programm anwendbar ist, das als ein dem von Finnland und Schweden durchgeführten Programm vergleichbares Programm anerkannt wurde.

Wspólnotowa pomoc finansowa dla działań objętych Programem nie wyklucza udzielenia pomocy państwa dla tych działań na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym, o ile pomoc ta jest zgodna z ustaleniami dotyczącymi pomocy państwa określonymi w Traktacie i nie przekracza skumulowanych limitów dla każdego typu działania przedstawionych w załączniku I. Łączna wielkość pomocy udzielonej w formie pomocy państwa i pomocy wspólnotowej w odniesieniu do infrastruktury pomocniczej nie może przekroczyć 50% kwalifikujących się kosztów.
Eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für Aktionen im Rahmen des Programms schließt die Gewährung nationaler, regionaler oder lokaler öffentlicher Mittel oder staatlicher Beihilfen für dieselben Aktionen nicht aus, soweit diese Beihilfen mit den Regelungen des Vertrags für staatliche Beihilfen vereinbar sind und innerhalb der für die jeweilige Aktionsart festgelegten kumulativen Grenzen des Anhangs I liegen. Der Gesamtbeihilfebetrag in Form staatlicher Beihilfen und Finanzhilfe der Gemeinschaft zugunsten von Zusatzinfrastruktur darf 50% der förderungswürdigen Kosten nicht überschreiten.

Objęte programem uznawania za wolne od choroby zgodnie z art. 44.
Fällt unter ein Programm zur Erklärung der Seuchenfreiheit gemäß Artikel 44.

Regiony NUTS objęte programem(nie dotyczy EFMR).
Unter das Programm fallende NUTS-Regionen(gilt nicht für den EMFF).

Środki objęte programem mogą być wprowadzane jedynie po uprzednim podpisaniu umowy.
Die in dem genannten Programm vorgesehenen Maßnahmen dürfen nicht vor Unterzeichnung des Vertrags in Angriff genommen werden.

Wie verwendet man "objętych programem" in einem Satz

Objętych programem były wtedy 24 odmiany zbóż ozimych.

Zdaniem Huńki do końca roku PUP ustali z samorządami, ile osób będzie mogło zostać objętych programem, oraz możliwości finansowe.

Ponadto na na stronie umieściliśmy bogatą i różnorodną ofertę mieszkań firmy Dom Development objętych programem "Rodzina Na Swoim".

Odsetek osób objętych programem przesiewowym dla raka jelita grubego wyniósł od 16 do 18 proc.

Uczestnicy szkolenia okresowego BHP organizowanego w formie samokształcenia kierowanego otrzymują odpowiednie materiały, które umożliwiają przyswojenie wiadomości i umiejętności objętych programem szkolenia (tj.

Osiemdziesięcioletnia pani Halina jest jedną z osób objętych programem na obecnym etapie.

W połowie maja br, odbył się również wyjazd studyjny grupy spółdzielców objętych programem do Włoch.

Program określa także środki podejmowane w odniesieniu do brojlerów i pozyskanych z nich produktów pochodzenia zwierzęcego w przypadku wykrycia serotypów salmonella objętych programem.

Nie będzie też musiał zawierać pojedynczych umów dla każdego pracownika, ponieważ w umowie z TFI wystarczy tylko lista osób objętych programem.

W zależności od wybranego kierunku Akademii EITCA zdać należy minimum 5, 10 lub 12 egzaminów z przedmiotów EITC objętych programem kierunku Akademii.