What is the translation of " OBJĘTYCH PROGRAMEM " in English?

• covered by the programme
• is subject to a programme
• covered by the scheme
• covered by the program
• subject to the program

Examples of using Objętych programem in Polish and their translations into English

W tej chwili jedenaście państw nie zostało jeszcze objętych programem.
At present eleven countries are still not covered by the programme.

Oczekuje się, że w ostatnich trzech latach objętych programem tempo wzrostu pozostanie na stałym poziomie 2% w stosunku rocznym.
In the final three years covered by the programme, growth is expected to remain flat at 2% p.a.

Zobowiązana zapewnić wykonanie działań Wspólnoty objętych programem;
Ensure the implementation of the Community actions covered by the programme;

Na obszarach objętych programem zatwierdzonym przez Komisję mogą być uwzględniane w ramach niektórych limitów, które należy określić.
On areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits to be determined.

Pielęgniarski i rehabilitacyjny, które prowadzą regularne wizytacje wiosek objętych programem.
A nursing one and a rehabilitation one paying regular visits to villages covered by the programme.

Zapewniają przedstawianie odpowiednich informacji o działaniach objętych programem oraz osiągnięcie jak najszerszego uczestnictwa65.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained65.

W spotkaniu wzięli również udział przedstawiciele pięciu regionów Polski Wschodniej objętych Programem.
The meeting was also attended by representatives of the five regions covered by the Programme.

Planowane nasadzenie wymaga dodatkowych drzew oliwnych objętych programem zatwierdzonym w art. 4 i kwalifikuje się do pomocy po dniu 31 października 2001 r.
The planned planting involves additional olive trees covered by a programme approved under Article 4 and therefore qualifies for aid after 31 October 2001.

W styczniu 2009 r. rozszerzyła ona już pierwotną listę 42 aktów prawnych objętych programem działań o 30 kolejnych.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.

Program zawiera wykaz statków objętych programem na rzecz dostosowania floty, wymienionych z nazwy i numeru w Rejestrze Floty Rybackiej Wspólnoty.
It shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.

Zapewnia skuteczną realizację działań wspólnotowych objętych programem zgodnie z Załącznikiem;
Ensure the effective implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;

Nazwę tę będą mogły wykorzystywać podmioty publiczne i prywatne w obrębie głównych sektorów edukacyjnych objętych programem.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.

Gwarancji tych nie należy stosować do stad objętych programem uważanym za równoważny programowi wprowadzonemu przez Finlandię i Szwecję;
Whereas those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland and Sweden;

Wspieranie rozwoju narzędzi i metod statystycznych oraz wspólnych wskaźników w obszarach objętych programem;
Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme;

Żaden z krajów partnerskich objętych programem nie podpisał stosownej umowy finansowej do końca roku następującego po przyjęciu programu..
None of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme..

Wspieranie rozwoju narzędzi i metod statystycznych oraz wspólnych wskaźników w obszarach objętych programem;
To support the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme.

W tym okresie zakazane jest wprowadzanie do strefy lub gospodarstwa objętych programem żywych ryb, ikry lub gamet z zakażonych gospodarstw lub gospodarstw o nieznanym statusie zdrowotnym.
During this period, the introduction into a zone or farm subject to such a programme of live fish, eggs or gametes from infected farms or farms of unknown health status shall be forbidden.

Nawet jeśli machnąć ręką na posesje powtarzalnych strat, pozostaje fakt, że jeden na pięć budynków objętych programem jest drugim domem właścicieli.
Is a second home. nearly one out of every five homes covered under the NFIP Even if you were able to overlook the repetitive loss properties.

Wydaje się, że spośród 13 obszarów priorytetowych objętych programem największe możliwości zmniejszenia obciążeń występują w obszarach podatków i ceł oraz prawa spółek, ponieważ odpowiadają one odpowiednio za około 60% i 20% łącznych kosztów administracyjnych.
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.

Cele programu, mając na uwadze perspektywy dla produkcji oraz rynki zbytu; odniesienie do ilości objętych programem;
The objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and outlets; reference to the quantities covered by the programme;

W ramach Programu Komisja może współpracować z organizacjami międzynarodowymi działającymi w dziedzinach objętych Programem, takimi jak Rada Europy, Organizacja Narodów Zjednoczonych oraz Haska Konferencja Prawa Prywatnego Międzynarodowego.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.

W ramach przekrojowej funkcji programu zamierza się zapewnić analizę, rozpowszechnianie i wykorzystanie wyników działań objętych programem.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.

Nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię i Szwecję;
Whereas microbiological tests are not to be required for fresh meat from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;

Należy określić dodatkowe gwarancje, które mogą być wymagane dla wprowadzania niektórych gatunków ryb do stref objętych programem;
Whereas it is necessary to define the additional guarantees which may be required for the introduction of certain fish species in the zones concerned by the programmes;

Nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję;
Whereas microbiological tests are not to be required for fresh poultrymeat from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;

Komisja wzmocniła również program dopłat do spożycia mleka w szkołach, rozszerzając wachlarz produktów i przedział wiekowy dzieci objętych programem.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.

Nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję;
Whereas microbiological tests are not to be required for poultry for slaughter from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;

Wspieranie tworzenia narzędzi i metod statystycznych oraz wspólnych wskaźników jeżeli to możliwe z podziałem na płeć i według grup wiekowych w dziedzinach objętych programem;
To support the development of statistical tools and methods and common indicators where possible broken down by gender and age group in the areas covered by the programme;

Decyzja o zwiększeniu maksymalnej liczby kwitów depozytowych objętych programem podyktowana była oczekiwanym wejściem w życie z dniem 1 lipca 2005 r. zmian angielskiego prawa, które wdrażają europejskie regulacje dotyczące prospektów emisyjnych.
The decision on increasing the maximum number of depositary receipts subject to the program was based on the anticipated entry in to force of changes to English law on 1 July 2005, which implement EU regulations on the prospectuses.

W realizacji programu, należy w pełni wykorzystać właściwe wyniki uzyskane ze wspólnotowych programów badawczych wspierających badania prowadzone w dziedzinach objętych programem.
In the execution of the programme, full use should be made of the relevant results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.

How to use "objętych programem" in a Polish sentence

W części prezentującej dane na temat uczniów i uczennic objętych Programem należy wskazać liczbę osób, które zostały poddane identyfikacji i diagnozie.

Jeśli uczysz się w jednej z objętych programem szkół, możesz korzystać z rabatu przez maksymalnie 48 miesięcy (4 lata).

Odnotowano spadek ilości hospitalizacji pacjentów cierpiących na schorzenia przewlekłe i objętych programem monitorowania w domu o 19,74%, Raport Grtnera E-zdrowie dla zdrowszej Europy.

Opanowanie umiejętności objętych programem klasyfikacyjnym Polskiego Związku Gimnastycznego.

Wykonanie działań, objętych Programem nie spowoduje istotnych zmian w środowisku, jak również nie wpłynie negatywnie na istniejące walory krajobrazowe.

Odszkodowania za rezygnację z produkcji Warto dodać, że łącznie na obszarach objętych Programem bioasekuracji było około 8050 gospodarstw utrzymujących świnie.

O tym, ile osób objętych programem odnalazło się na rynku pracy, będzie wiadomo pod koniec sierpnia, kiedy outplacement w firmie dobiegnie końca.

Uzyskanie oceny negatywnej z któregokolwiek z kolokwiów bądź nieprzystąpienie do któregoś z nich powoduje, że aplikant nie wykonał wszystkich obowiązków objętych programem szkolenia.

Lista miast objętych Programem może ulec zmianie, zgodnie z uzgodnieniami między Operatorem a Organizatorem Programu.

W spółkach objętych programem zwolniono sześćset tysięcy ludzi – prawie trzy czwarte zatrudnionych [3].

How to use "covered by the scheme" in an English sentence

The vast majority of information covered by the scheme is available without a charge through our website.

The CDL consists of 26 chronic conditions that are covered by the Scheme in terms of the regulations governing all medical schemes.

In order to claim successfully, you must have an injury that is covered by the scheme and which results from a violent crime.

All ACT employees are covered by the scheme both in their professional and private lives.

The independent Productivity Commission estimates 475,000 Australians will be covered by the scheme when it is eventually rolled-out.

Roughly 2300 lines are not covered by the scheme as standard tariffs (so-called “most favoured nation” or MFN) are already at 0.

Users of such businesses services would also be covered by the scheme in respect of obligations to only engage licensed providers.

Calculations are based on a fixed rate, and take into account the number of dependents covered by the scheme fees.

This scheme is being implemented in other centers and 340 practitioners are now covered by the scheme in Yazd Province.

Companies who may be covered by the scheme but are not ‘typical’ labour hire providers should still be familiar with the scheme.