Beispiele für die verwendung von Edificaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y junto a ella edificaron los varones de Jericó;
Descubrimos un plan para asesinar a los contratistas que edificaron el Muro.
Wir deckten einen Plan auf, die Bauunternehmer zu ermorden, die die Mauer bauten.A su lado edificaron los hombres de Jericó, y a su lado edificó Zacur hijo de Imri.
Neben ihm bauten die Männer von Jericho. Und daneben baute Sakkur, der Sohn Imris.Los niños pelearon guerras. Edificaron naciones.
Monjes de Salzburgo edificaron un convento y 500 años después el pueblo se ha convertido en un importante centro comercial.
Bauten Salzburger Mönche ein Kloster und 500 Jahren danach war der Ort ein wichtiges Handelszentrum.Su fundación fue obra de los monjes basilianos que aquí edificaron el Convento de S. Filippo(siglo IX).
Seine Gründung war Werk der basilianischen Mönche, welche hier das S. Filippo Kloster erbauten(IX Jhd.).Los hugonotes de Berlín edificaron esta construcciÃ3n barroca simple en 1705 con fondos y artesanos propios.
Diesen schlichten barocken Bau errichteten die Berliner Hugenotten 1705 mit eigenen Geldern und eigenen Handwerkern.Y LEVANTOSE Eliasib el gran sacerdote con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas.
Und Eljasib, der Hohepriester, machte sich auf mit seinen Brüdern, den Priestern und bauten das Schaftor.Los hijos de Senaa edificaron la puerta del Pescado. Le pusieron sus vigas y colocaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.
Aber das Fischtor bauten die Kinder von Senaa, sie deckten es und setzten seine Türen ein, Schlösser und Riegel.Conjuntamente la colonización se instituyó la religión católica para lo cual se edificaron templos, claustros y conventos de las diferentes órdenes religiosas.
Colonization gemeinsam erstellten die katholische Religion, für die sie gebaut Tempeln, Klöstern und Klöstern verschiedener Orden.Dijo a Judá:"Edifiquemos estas ciudades y rodeémoslas de murallas, torres, puertas y cerrojos, mientras la tierra esté ante nosotros, porque hemos buscado a Jehovah nuestro Dios. Le hemos buscado, y él nos ha dado reposo por todas partes."Entonces edificaron y fueron prosperados.
Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte Durante su vida anunciaron el Evangelio, edificaron la Iglesia, repartieron los dones de gracia de los sacramentos e hicieron el bien.
Während ihrer Existenz haben sie das Evangelium verkündet, die Kirche aufgebaut, die Gnadengaben der Sakramente gespendet und Gutes gewirkt.Y llegando a los límites del Jordán que está en la tierra de Canaán, los hijos de Rubén y los hijos de Gad yla media tribu de Manasés edificaron allí un altar junto al Jordán, un altar de grande apariencia.
Und da sie kamen in die Kreise am Jordan,die im Lande Kanaan liegen, bauten die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse daselbst am Jordan einen großen, schoenen Altar.Se levantó el sumo sacerdote Eliasib con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos la dedicaron y colocaron sus puertas. Dedicaron la muralla hasta la torre de la Centena y hasta la torre de Hananeel.
Und Eljasib, der Hohepriester, machte sich auf mit seinen Brüdern, den Priestern und bauten das Schaftor. Sie heiligten es und setzten seine Türen ein. Sie heiligten es aber bis an den Turm Mea, bis an den Turm Hananeel.Y llegando a los términos del Jordán, que está en la tierra de Canaán, los hijos de Rubén y los hijos de Gad,y la media tribu de Manasés, edificaron allí un altar junto al Jordán, un altar de grande apariencia.
So kamen sie am Jordan zu den Steinkreisen, die im Lande Kanaan waren.Da bauten dort die Rubeniten, Gaditen und der Halbstamm Manasse am Jordan einen weithin sichtbaren Altar.Bautizaron sus pueblos con los nombres de sus lugares de origen comopor ejemplo“La Candelaria”, edificaron iglesias, casas y plazas, cuidaban sus costumbres, su idioma, su folclore, sus comidas(potaje) y fiestas(día de Canarias)- en fin, sus raíces, no tenían nada más.
Sie benannten ihre Dörfer nach ihren kanarischen Heimatorten,wie zum Beispiel La Candelaria, bauten Kirchen, Häuser, Plätze, pflegten ihre Tradition, Sprache, Folklore, Speisen und Fiestas… kurz: ihre Wurzeln.Todos los del pueblo que estaban presentes en la puerta con los ancianos dijeron:--Somos testigos. Jehovah haga a la mujer que entra en tu casa, como a Raquel y a Lea,quienes juntas edificaron la casa de Israel.¡Que te hagas poderoso en Efrata, y tengas renombre en Belén.
Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah,die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem.Por manera que para enojo mío y para ira mía me ha sido esta ciudad,desde el día que la edificaron hasta hoy, para que la haga quitar de mi presencia; Por toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Judá, que han hecho para enojarme, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas, y los varones de Judá.
Denn seitdem diese Stadt gebaut ist, bis auf diesen Tag, hat sie mich zornig gemacht, dass ich sie muss von meinem Angesicht wegtun um aller Bosheit willen der Kinder Israel und der Kinder Juda, die sie getan haben, dass sie mich erzuernten.Entonces se levantó Jesúa hijo de Josadac,con sus hermanos los sacerdotes y con Zorobabel hijo de Salatiel y sus hermanos, y edificaron el altar del Dios de Israel, a fin de ofrecer sobre él holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés, hombre de Dios.
Und es machte sich auf Jesua,der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubabel, der Sohn Sealthiels, und seine Brüder und bauten den Altar des Gottes Israels, Brandopfer darauf zu opfern, wie es geschrieben steht im Gesetz Mose's, des Mannes Gottes.Hace casi 8000 años, Filitosa alojaba a las tribus de cazadores del Neolítico,los cultivadores y pastores de la Edad de Bronce edificaron cabañas de piedra, un Castellu(pueblo fortificado) y después las“torres”(monumentos circulares parecidos a los Nuraghi Sardos).
Filitosa war bereits vor nahezu 8000 Jahren von jungsteinzeitlichen Jägerstämmen sowie von Ackerbauern und Schäfern der Bronzezeit besiedelt,die hier Steinhütten errichtet hatten, ein castellu(Wehrdorf) und die torres(kreisförmige Monumente, die den sardischen nuraghi ähneln).Fue edificada por la cofradía del mismo nombre e inaugurada en 1997.
Sie wurde 1997 auf der Seitenempore gebaut und am 21. Oktober desselben Jahres eingeweiht.Planta baja de 96m2 edificados más 27,30m2 de terraza cubierta.
Erdgeschoss von 96m2 gebaut plus 27,30m2 überdachte Terrasse.Porque no había casa edificada al nombre de Jehová hasta aquellos tiempos.
Denn es war noch kein Haus gebaut dem Namen des HERRN bis auf diese Zeit.Casa entera de 189 m2 edificados en una de las calles más prestigiosas de Mahón.
Komplettes Haus von 189 m2 in einer der renommiertesten Straßen von Mahón gebaut.Oh Eterno, tu amor edificó los cielos.
O Herr, Ihre Liebe gebaut den Himmel.Desencajar la roca sobre la que Cristo edificó su Iglesia.
Aushängen den Felsen, auf dem Christus seine Kirche gebaut….Piso con magníficas vistas al puerto de Mahón de 219 m2 edificados.
Apartment mit herrlichem Blick auf den Hafen von Mahon von 219 m2 gebaut.Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes.
