Was ist EXPLOTABAN auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• explodierten
• ausbeuteten
• bewirtschafteten

Beispiele für die verwendung von Explotaban auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las bombas explotaban en los aeropuertos, en las bodegas.
Auf dem Airport explodierende Bomben, der Barbierladen.

Él y su estúpido amigo inflaban jabitas hasta que explotaban.
Er und sein Freund haben Kröten aufgeblasen, bis sie platzten.

Recuerdo que de niña cuando explotaban las burbujas yo lloraba.
Als ich klein war, weinte ich, wenn Seifenblasen zerplatzten.

Los Riley se guardaban todo, y tarde o temprano explotaban.
Reillys-- all diese Zurückhaltung, früher oder später explodiert man.

Las únicas cabezas que explotaban eran las de las monjas del club.
Die einzigen Köpfe, die explodierten, waren die von Kappa Kappa Oma.

Los árboles se estrellaban contra la casa, las ventanas explotaban.
Bäume wurden gegen das Haus geschleudert, Fenster explodierten.

Explotaban a la gente, se aprovechaban de las limosnas y de las ofrendas.
Sie beuteten das Volk aus, sie veruntreuten die Almosen und die Opfergaben.

A medida que los ataques se estrellaban en donde había estado Cell, explotaban uno a uno.
Die Attacken explodierten beim Einschlag an der Stelle, wo Cell gestanden hatte.

Mientras tanto, Hitler y sus secuaces explotaban los juegos para fomentar el prestigio del Reich nazi.
Unterdessen nutzten Hitler und seine Schergen die Spiele, um das Ansehen des NS-Reichs zu steigern.

Un inmenso depósito de químicos se incendió, miles de bidones llenos de petroquímicos ardían y explotaban a nuestro alrededor.
Zurück zum DFS. Ein riesiges Chemielager fing Feuer, tausende Fässer gefüllt mit Petrochemikalien fingen Feuer und explodierten um uns herum.

Ceniceros que con violencia explotaban en mil pedazos al estrellarse contra la pared e incluso algún cuchillo pudo verse clavado en una visita posterior.
Aschenbecher, die in tausend Stücke explodierten, als sie die Wand erreichten und sogar ein Messer sah man bei einem späteren Besuch.

Podíamos oír ruidosos estallidos de rocas y árboles que explotaban en la montaña a nuestro lado.
Wir konnten lautes Krachen hören, wenn Steine und Holzteile am Berg explodierten.

Bertelsmann y Springer explotaban anteriormente un servicio en línea de información médica, en tanto que Burda poseía su propio servicio en línea en ese mismo ámbito.
Bertelsmann und Springer betrieben zuvor einen medizinischen Online-Informationsdienst, während Burda in diesem Bereich über einen eigenen Online-Dienst verfügte.

La otra motivación principal era crear una cohesión social y abordar las redes delictivas que explotaban a los migrantes ilegales.
Das zweite Hauptziel bestand in der Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Bekämpfung krimineller Netze, die illegale Migranten ausbeuteten.

En dicho territorio se encontraba el 40% de Las explotaciones agrícolas y de los ocupados en el sector agrario, que explotaban aLrededor del 60% de los pastos y prados comunitarios- en los cuales, sin embargo, la ganadería vacuna lechera sólo alcanzaba el 25% del total.
In ihnen befanden sich rund 40 X der landwirtschaftlichen Betriebe und Erwerbstätigen, die etwa 60 X der Wiesen- und Weideflächen der Gemeinschaft bewirtschafteten, auf denen aber nur rund 25 X des Milchviehbestandes gehalten wurden.

Las clases explotadoras autóctonas oscilaban entonces entre la resistencia al Estado(cuando éste intentaba atentar contra sus intereses) y la colaboración con él(como muralla contra esos que ellos mismos explotaban).
Die lokal herrschenden Klassen waren in zwei entgegengesetzte Richtungen hin und her gerissen, zwischen Widerstand gegen den Staat, wenn er ihre Interessen mit Füßen trat, und Zusammenarbeit mit demselben als Bollwerk gegen die von ihnen ausgebeuteten Schichten.

Si Con mis oídos podía escuchar los sonidos de la galaxia- estrellas que explotaban y que chasqueaban, vientos solares y el crepitar de la aurora boreal.
Ja Mit meinen Ohren konnte ich die Klänge der Galaxie hören- Sterne die explodierten und auseinander gerissen wurden, Sonnenwind, und das Knistern des Polarlichts.

Los Estados que explotaban la caballa habían aceptado el principio de un plan de gestión a largo plazo, pero éste no ha podido ponerse en marcha por la falta de acuerdo sobre el reparto de cuotas entre Islandia, las Islas Feroe, Noruega y la Unión Europea.
Hatten die Staaten, die Makrelenfischerei betreiben, das Prinzip eines langfristigen Bewirtschaftungsplans akzeptiert, der jedoch wegen mangelnder Einigung über die Aufteilung der Quoten zwischen Island, den Färöer Inseln, Norwegen und der Europäischen Union nicht umgesetzt werden konnte.

Google había prometido que pagaría hasta $1 millón- en $20,000, $40,000 y Microsoft Internet Explorer $60,000 premios- de hacks que explotaban desconocida, o“día cero,” vulnerabilidades.
Google hatte versprochen, sie würden zahlen bis zu $1 Million- in $20,000, $40,000 und $60,000 Auszeichnungen- für Hacks, die unbekannt ausgebeutet, oder“Zero-Day-,” Sicherheitslücken.

Durante esa época, se sabe que el cultivo de la viña corría a cargo de viticultores casi todos dependientes de los señores feudales instalados en terrenos agrícolas cercanos a las ciudades, así como también a las instituciones municipales, los llamados Concejos, que explotaban sus propias viñas.
Aus dieser Zeit ist bekannt, dass Winzer den Rebbau betrieben. Sie waren von Feudalherren, die auf Agrarflächen in der Nähe von Städten ansässig waren, und auch von kommunalen Einrichtungen, den sogenannten Räten, die ihre eigenen Weinberge bewirtschafteten, abhängig.

Cuando los campeones del feudalismo demuestran que su modo de explotación era distinto del de la burguesía, olvidan una cosa, y es que ellos explotaban en condiciones y circunstancias por completo diferentes y hoy anticuadas.
Wenn die Feudalen beweisen, da ihre Weise der Ausbeutung anders gestaltet war als die brgerliche Ausbeutung, so vergessen sie nur, da sie unter gnzlich verschiedenen und jetzt berlebten Umstnden und Bedingungen ausbeuteten.

Deja que el amor explote y traiga a los muertos a la vida.
Lass die Liebe explodieren und die Toten ins Leben zurückkehren ♪.

Podría haber explotado toda la casa.
Das ganze Haus hätte explodieren können.

Debería explotar eso,¿cierto?
Das sollte ich ausnützen, oder?

Ellos son los explotados por su editora jefa.
Jetzt werden sie von einer Chefredakteurin ausgenutzt.

Parte de la población está explotada por el trabajo forzado que le impone el ejército.
Ein Teil der Bevölkerung wird durch von der Armee angeordnete Zwangsarbeit ausgebeutet.

Podría explotar ante ti en este mismo momento pero no tengo ganas de hacerlo.
Ich könnte platzen vor Zorn, aber das liegt mir fern.

Cuando los soles y las estrellas explotan crean nuevos soles, nuevas estrellas.
Wenn Sonnen und Sterne explodieren... entstehen neue Sonnen und Sterne.

Tu horno había explotado. Pensabas que te volvías daltónica.
Dein Brennofen war explodiert, Du dachtest, du wirst farbenblind.

En caso de que explote, no quiero dar problemas a otra persona en Haven.
Wenn ich explodiere, will ich niemanden in Haven erwischen.

Wie man "explotaban" in einem Spanisch satz verwendet

Con 'Vía Láctea' explotaban las emociones concentradas.

y que los rusos simplemente explotaban todo".

Ambos explotaban su velocidad para causar daño.

Explotaban todos los recursos naturales sin descanso.

Molino de cubo que explotaban los monjes.

Además, ambos grupos explotaban la misma fauna.

"Parecía una guerra como explotaban los autos.

Mientras tanto, otros grupos explotaban recursos marinos.

Sin embargo, sí que explotaban sus recursos.

Antes se explotaban solamente las plantea silvestres.

Wie man "bewirtschafteten" in einem Deutsch satz verwendet

Tolle Einkehr in der bestens bewirtschafteten Alm.

Dabei passieren wir den bewirtschafteten Brandnerhof.

Eine absolut empfehlenswerte Wanderung zur bewirtschafteten Wimmertalalm.

Bis 1891 bewirtschafteten Pächter das Mühlenanwesen.

Sie bewirtschafteten ihre Gemüsegärten fleißig weiter.

Hier bewirtschafteten seine Großeltern einen Bergbauernhof.

Auf den vom Forstamt bewirtschafteten bzw.

Eines davon bewirtschafteten die Ritter von Dobernick.

Wir haben auch einen bewirtschafteten Hinterhof.

Seine Eltern bewirtschafteten einen so genannten Viertelköterhof.