Was ist EXPUSE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• dargelegt

Beispiele für die verwendung von Expuse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

No voy a exponerle, como expuse a Stravinsky.
Ich werde Sie nicht bloßstellen, wie ich Strawinsky bloßstellte.

Expuse con 8 otros fotógrafos en Rotown motivo de la 20 aniversario de la sede.
Ich zeigte mit 8 anderen Fotografen in Rotown anlässlich der 20 Jahrestag der Veranstaltungsort.

Tal es, en sustancia, el relato que expuse al capitán Nemo.
Dies ist der Inhalt dessen, was ich dem Kapitän Nemo berichtete.

Expuse en la Biblioteca Central y la Discoteca central, op Route Du Nord, y Salir en Rotterdam.
Ich in der Zentralbibliothek und der Zentral Diskothek ausgestellt, op Route Du Nord, und Ausfahrt in Rotterdam.

Atrapé al hombre que mató a mi madre, pero al hacerlo, expuse a nuestro mundo a nuevas amenazas.
Ich habe den Mörder meiner Mutter zur Strecke gebracht, aber dadurch unsere Welt neuen Bedrohungen ausgesetzt.

Destruí sus amaneramientos expuse sus camufladas imitaciones de pintores mejores que él ridiculicé sus teorías.
Ich zerstörte seine Eitelkeiten... deckte seine verdeckten Imitationen besserer Maler auf... und machte seine Theorien lächerlich.

Hace un año intervine ante el Parlamento en relación con este mismo asunto y expuse claramente mis puntos de vista.
Vor einem Jahr sprach ich im Parlament über diese spezielle Angelegenheit und legte meine Auffassungen deutlich dar.

Atrapé al hombre que mató a mi madre, pero al hacerlo, expuse a nuestro mundo a nuevas amenazas, y soy el único lo suficientemente rápido para detenerlas.
Ich habe den Mörder meiner Mutter zur Strecke gebracht, aber dadurch unsere Welt neuen Bedrohungen ausgesetzt. Und ich bin der Einzige, der schnell genug ist, um sie aufzuhalten.

Señor Presidente, me alegra que mi colega del Grupo PPE-DE acepte ahora el punto de vista que le expuse ayer.
Herr Präsident, ich freue mich, dass mein Kollege von der PPE/DE-Fraktion sich nun der Position anschließen kann, die ich ihm gestern erläutert habe.

Cuando vi a Jesùs, le abrì mi corazón y le expuse todas las dificultades, mis aprensiones y mis temores.
Wenn ich Jesum sah, öffnete ich Ihm mein Herz und ich stellte Ihm alle Schwierigkeiten, meine Sorgen und meine Furcht aus.

En cuanto a la segunda carta, se refiere a lo acontecido en la segunda reunión y todos los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos saben que así lo expuse.
Das zweite Schreiben bezieht sich auf den Verlauf der zweiten Beratung, und alle Mitglieder des Rechtsausschusses wissen, daß ich es so dargestellt habe.

En el discurso que pronuncié ante esta Asamblea el pasado mes de julio, expuse en líneas generales las prioridades para la Presidencia irlandesa.
In meiner Erklärung an dieses Haus im letzten Juli erläuterte ich die Prioritäten der irischen Präsidentschaft.

La Directora no conocía bien las funciones de un instructor, entonces organicé un encuentro con todos los maestros y expuse cuál era mi trabajo.
Die Direktorin kannte die Funktionen eines Kunstausbilders nicht gut, so habe ich ein Treffen mit allen Lehrern organisiert und ihnen dargelegt, was zu meiner Arbeit gehört.

Cuando expuse estos puntos, recibí como respuesta de sus partidarios que no se utilizaría de esa forma, y que todo el mundo sabe lo que significa realmente.
Als ich diese Punkte vorgebracht habe, war die Antwort der Befürworter des Berichts, dass er nicht in dieser Weise angewendet werden würde und dass jeder weiß, wie er eigentlich zu verstehen ist.

Creo que es muy importante que hayan leído con atención el primero y que en base al mismo hayan sopesado muchas de las reflexiones que expuse aquí en el Parlamento las tres veces que he comparecido.
Ich halte es für sehr wichtig, daß wir den ersten Bericht aufmerksam gelesen und auf dieser Grundlage eine Vielzahl der Überlegungen angestellt haben, die ich bei meinen bisherigen drei Auftritten vor dem Parlament vorgetragen habe.

Señora Presidenta, ayer ya expuse una buena parte de los motivos de mi voto sobre este informe, sin embargo, esta mañana he de añadir que, en mi opinión, los deseos y las expectativas de la izquierda, de los Verdes y de la Sra. Roth-Behrendt están destinados a quedarse simplemente en eso.
Frau Präsidentin, zwar habe ich bereits gestern einen Großteil der Gründe für mein Abstimmungsverhalten zu diesem Bericht dargelegt, doch möchte ich heute Vormittag hinzufügen, dass die Wünsche und Erwartungen der Linken, der Grünen und von Frau Roth-Behrendt meines Erachtens als solche bestehen bleiben.

Es ya evidente que la propuesta de un impuesto sobre las transacciones financieras, que les expuse en mi discurso sobre el estado de la Unión del pasado año, tiene que seguir adelante en el marco de una cooperación reforzada.
Inzwischen steht fest, dass der Vorschlag für eine Finanztransaktionssteuer, den ich in meiner Rede zur Lage der Union im Vorjahr dargelegt hatte, im Wege der verstärkten Zusammenarbeit vorangebracht werden muss.

Estamos preparando una disposición en la materia sobre la base de un fundamento jurídico que, a mi entender, es más correcto que el existente y que expuse el viernes al Consejo de Ministros de Justicia y Asuntos Interiores.
Hierzu bereiten wir gegenwärtig einen Rechtsakt vor, der auf einer anderen, nach meinem Dafürhalten geeigneteren Rechtsgrundlage beruht und den ich am Freitag auf der Tagung des Rates„Justiz und Inneres“ vorgestellt habe.

Señor Presidente, en esta misma Asamblea, el 26 de octubre de 2000, ya expuse por qué las comisiones bancarias sobre los pagos transfronterizos en Europa, a su nivel actual, resultan de obstáculos técnicos que desaparecerán con el tiempo, esperemos, pero que por el momento son incuestionables.
Sehr geehrter Herr Präsident, ich habe hier bereits am 26. Oktober 2000 dargelegt, weshalb die derzeitige Höhe der Bankgebühren für grenzüberschreitende Zahlungen in Europa auf technische Hindernisse zurückzuführen ist, die hoffentlich mit der Zeit verschwinden werden, aber momentan noch hingenommen werden müssen.

Señor Presidente, la primera cuestión se refiere a Libia y puedo decir resumiendo que el primer informe de la Comisión sobre Libia, que expuse a los Ministros de Asuntos Interiores exactamente el 14 de abril, como ha señalado el señor Catania, pone de manifiesto algunos factores preocupantes.
Herr Präsident, die erste Frage bezieht sich auf Libyen, und ich kann Ihnen ganz kurz mitteilen, dass der erste Bericht der Kommission über Libyen, den ich den Innenministern tatsächlich, wie Herr Catania in Erinnerung brachte, am 14. April erläutert habe, einige Besorgnis erregende Elemente aufzeigt.

Señora Presidenta, Comisario Barnier, Señorías, hace casi dos años, en diciembre de 2000, expuse en el Hemiciclo de Estrasburgo mi propuesta y la de un pequeño número de diputados a favor de que se restableciera justamente una línea presupuestaria destinada a la ayuda financiera de urgencia a las poblaciones de la Unión Europea víctimas de catástrofes naturales.
Frau Präsidentin, werter Herr Kommissar Barnier, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor knapp zwei Jahren legte ich dem Parlament auf seiner Dezembertagung 2002 in Straßburg die Gründe für die von mir und einigen anderen Kolleginnen und Kollegen geforderte Wiederherstellung der Haushaltslinie für Soforthilfe zugunsten der von Naturkatastrophen betroffenen Bevölkerung der Europäischen Union dar.

En 2002, en un segundo informe titulado“Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio”(A/57/387 y Corr.1), expuse nuevas medidas, encaminadas más directamente a mejorar nuestra labor a nivel de los países, especialmente fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes.
In einem zweiten Bericht mit dem Titel"Stärkung der Vereinten Nationen: Eine Agenda für weitere Veränderungen"(A/57/387 und Corr.1) stellte ich 2002 dann weitere Maßnahmen vor, die noch unmittelbarer darauf gerichtet sind, unsere Tätigkeit auf Landesebene zu verbessern, insbesondere durch die Stärkung des Systems der residierenden Koordinatoren.

Vicepresidenta de la Comisión.- Señor Presidente el año pasado expuse ante el Parlamento lo que la Comisión consideraba como el motor del progreso en la Unión Europea actual y explicamos resumidamente el denominado enfoque"de doble vía"-una agenda política activa y un enfoque ambicioso para el Tratado de Reforma eran objetivos que se complementaban mutuamente.
Vizepräsidentin der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Im vergangenen Jahr berichtete ich dem Parlament, was die Kommission als Triebkraft für Fortschritte in der heutigen Europäischen Union ansieht, und wir haben über den so genannten zweigleisigen Lösungsansatz gesprochen- eine aktivistische politische Agenda und ein ehrgeiziges Herangehen an die Reform des Vertrages waren die Zielsetzungen, die sich gegenseitig ergänzen.

En una reunión histórica de la mayoría parlamentaria, celebrada el 16 de febrero, expuse un proceso en cuatro fases para completar de forma constitucional nuestra rebelión no violenta contra el poder extranjero.
Bei einer historischen Versammlung der parlamentarischen Mehrheit am 16. Februar präsentierte ich einen Vierstufenplan, um unsere friedliche Revolution gegen die Machtausübung von außen in verfassungskonformer Weise zu vollenden.

Ha sido el hecho de que los principales aspectos de nuestra estrategia de futuro, que expuse en una intervención en Helsinki hace unas semanas, hayan sido utilizados por algunos para afirmar que la Comisión desea volver a introducir en la agenda la cuestión de las invenciones implementadas en ordenador.
Etwas überrascht hat es mich, dass die Darlegung unserer künftigen Strategie, die ich vor einigen Wochen in einer Rede in Helsinki vorgestellt habe, von einigen benutzt worden ist, indem sie behauptet haben, die Kommission wolle die Frage der computerimplementierten Erfindungen wieder auf die Tagesordnung setzen.

Lo malo es que ahora la situación ha vuelto a estancarse debido a numerosas circunstancias que expuse extensamente ayer en la comisión, y que en sí no pueden servir de excusa, ni han de desalentarnos a seguir trabajando en nuestra relación con Turquía para lograr una mejora de la situación. Esto es lo que hacemos de forma intensiva y regular.
Bedauerlich ist lediglich, daß die Situation jetzt aufgrund einer Reihe von Umständen ins Stocken geraten ist, die ich gestern abend im Ausschuß ausführlich dargelegt habe, und die als solche keine Entschuldigung darstellen und uns zweifellos auch nicht entmutigen und davon abhalten dürfen, im Rahmen unserer Beziehungen zur Türkei weiterhin an einer Verbesserung der Situation zu arbeiten, worum wir sehr intensiv und ständig bemüht sind.

Señor Presidente, creo que hemos expuesto ya con toda claridad nuestra posición.
Herr Präsident! Ich glaube, wir haben unsere Position bereits eindeutig dargelegt.

La Sra. Pollack ha expuesto el tema de forma excelente.
Frau Pollack hat die Fragen ausgezeichnet dargelegt.

Pero todos esos puntos los ha expuesto ya en detalle-repito- la Comisaria Bjerregaard.
Alle diese Punkte wurden jedoch von der Frau Kommissarin bereits sehr ausführlich dargelegt.

Hemos expuesto así los signos a gente que sabe.
Und so haben Wir bis ins einzelne die Zeichen für die Menschen, die Wissen haben, dargelegt.

Wie man "expuse" in einem Spanisch satz verwendet

Expuse todo lo que tenía que exponer.

Que como lo expuse supra, apartado III.

Expuse 800 prendas y vendí prácticamente todo.

Mas info sobre lo que expuse arriba?

Estaba hablando con Traslados, y expuse mi caso.

Pero espero hayas entendido lo que expuse arriba.

Sólo expuse los que vinieron a mi memoria.

Con los ejemplos que expuse lo podrás hacer.

"Le expuse que entre nosotros no hay oposici?

En resumen como expuse en mis mensajes http://www.

Wie man "dargelegt" in einem Deutsch satz verwendet

Hierzu muss jederzeit der Beweis dargelegt werden.

Inszenierten actionfilm, nicht pauschal dargelegt werden streng.

Auch die Gründe sollten dargelegt werden.

Diese Voraussetzung muss substantiiert dargelegt werden.

Maklerprovision) als Eigenkapital dargelegt werden können.

würde nicht follkommen dargelegt bez hinterfragt!

zur Begründung der Nichtzulassungsbeschwerde dargelegt werden.

Verabschiedeten das zugehörige patent dargelegt hotel.

auch insoweit überzeugend und zutreffend dargelegt hat.

Tag vor dem Bürgerentscheid dargelegt werden.