Was ist PROGRAMA DE ACCIONES auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• ein Aktionsprogramm

Beispiele für die verwendung von Programa de acciones auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Programa de acciones relativo a Sudáfrica.
Aktionsprogramm für Südafrika.

Decisión 91/388/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, sobre un programa de acciones.
Beschluß des Rates 91/388/EWG vom 25. Juli 1991 über ein Aktionsprogramm zum Europäi.

Programa de acciones en favor de la protección civil.
Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz.

Propuesta de decisión del Consejo para la creación de un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz.

Dicho programa de acciones comprende las siguientes líneas.
Dieser Maßnahmenkatalog umfaßt folgende Aspekte.

La Confederación General de Trabajadores ha creado una Secretarla de la Mujer, que prepara una lista de reivindicaciones y un programa de acciones.
Der Gewerkschaftsverband hat ein Sekretariat für Frauenfragen eingerichtet, das eine Liste mit Forderungen und ein Aktionsprogramm ausarbeitet.

Programa de acciones regionales a iniciativa de la Comisión en materia de medio ambiente.
Regionales Aktionsprogramm der Kommission auf dem Gebiet des Umweltschutzes.

Dictamen del Comité Económico y Social sobre la"Propuesta de Decisión del Consejo para la creación de un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil.
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz.

El programa de acciones después de que el búfer de llenado, su tamaño, los colores que representan diferentes tipos de información,etc.
Das Programm auszuführen, nachdem der Puffer füllen, seine Größe, die Farben stehen für verschiedene Arten von Informationen.

DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de julio de 1991 sobre un programa de acciones relativo al año europeo de la segundad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo 1992.
BESCHLUSS DES RATES vom 25. Juli 1991 über ein Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 1992.

Vista su resolución de 19 de abril de 1996 sobre la propuesta de decisión del Consejo para la creación de un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil(2).
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. April 1996 zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz(2).

Por eso, la Unión Europea es partidaria de que el programa de acciones adoptado en Durban se centre en la elaboración de medidas que nos ayuden a combatir eficazmente el racismo.
Deshalb möchte die Europäische Union, dass das in Durban zu verabschiedende Aktionsprogramm auf Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung des Rassismus ausgerichtet wird.

Desde junio de 2002 ya ha actuado la Comisión proponiendo al Consejo medidas variadas y prosiguiendo el programa de acciones que había descrito en su informe de marzo de 2000.
Die Kommission ist bereits im Juni 2002 aktiv geworden, indem sie dem Rat verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen und das Aktionsprogramm fortgeführt hat, das sie in ihrem Bericht vom März 2000 beschrieben hatte.

De este modo, propone que se elabore un programa de acciones destinado a crear salidas para los productos reciclados, que comprenda las siguientes líneas.
Im Hinblick darauf schlägt er vor, einen Maßnahmen­katalog zu erstellen, der darauf abzielt, die Absatzmöglichkeiten für die aus der stofflichen Verwertung hervorgegangenen Erzeugnisse auszubauen und der folgende Aspekte umfaßt.

El Comité felicita a la Comisión por la oportunidad y concreción de la propuesta de Decisión del Consejo sobre un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil.
Der Ausschuß gratuliert der Kommission zu dem günstigen Zeitpunkt, den sie für ihren Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Kata­strophen­schutz gewählt hat, und der konkreten Formulierung ihres Programms.

Propuesta de decisión del Consejo sobre un programa de acciones para el año europeo de la seguridad, higiene y salud en el lugar de trabajo(1992)» COM(90) 450 final/2.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(1992)" KOM(90) 450 endg./2.

El análisis hecho por los participantes y las orientaciones de acciones a que se llegó constituyen el marco general del programa de acciones en el que la Comisión está comprometida desde 1991.
Die von den Konferenzteilnehmern durchgeführten Analysen und die daraus gewonnenen Leitlinien für künftige Aktionen bildeten einen allgemeinen Rahmen für das Aktionsprogramm der Kommission, das 1991 angelaufen ist.

El Comité aprueba el programa de acciones de la Comisión en favor de las redes transeuropeas dada su contribución al funcionamiento eficaz del mercado único y a la cohesión de las regiones.
Der Ausschuß befürwortet das Schwerpunktprogramm der Kommission zugunsten der gesamteuropäischen Netze, die zum einwandfreien Funktionieren des Binnenmarktes und dem Zusammenhalt der Regionen beitragen sollen.

El Consejo Europeo ha tomado nota con satisfacción de que se ha emprendido el programa de acciones para impulsar la iniciativa conjunta sobre la simplificación administrativa.
Der Europäische Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass ein Maßnahmenprogramm auf den Weg gebracht wurde, damit die gemeinsame Initiative für eine bessere Rechtsetzung vorangebracht wird.

Si en la estimación del PNB no se efectúan ajustes por ausencia, evasión o exención, o dichos ajustes son únicamente parciales, los Estados miembros deberán proponer un programa de acciones que pongan remedio a estas deficiencias.
Sollten bei der Berechnung des BSP keine Anpassungen oder nur teilweise Anpassungen zur Abdeckung von Nichterfassung, Hinterziehung oder Befreiung vorgenommen werden, legen die Mitgliedstaaten Vorschläge für ein Maßnahmenprogramm zur Beseitigung dieser Mängel vor.

En espera de que se adopte la propuesta de decisión que establezca el programa de acciones comunitarias en favor de la pro tección civil, el Parlamento Europeo no ha inscrito créditos en esta línea para 1997.
In Erwartung der Annahme des Vor schlags für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz hat das Europäische Parlament für 1997 keine Mittel in diese Haushaltslinie eingesetzt.

Para lograr plenamente los objetivos de una política de promoción de la igualdad, el Comité considera determinante concretar los tres principios básicos del Tercer programa de acciones a medio plazo 1991-1995 de la Comunidad.
Um die Zielsetzungen einer Politik zur Erlangung der Gleichheit von Mann und Frau vollständig zu verwirklichen, hält es der Ausschuß für wesentlich, die drei Grundprinzipien des dritten mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für 1991-95 zu kon­kretisieren.

HUGHES(S), ponente.-(EN) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión de un programa de acciones en el Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo, que entrará en vigor en 1992, es muy bien recibida.
Hughes(S), Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission über ein Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, das 1992 beginnen soll, wird sehr begrüßt.

El programa de acciones de la Comi sión versará, pues, sobre la información de los jóvenes y de las empresas, sobre el desarrollo de la competencia de los jefes de empresa, de los cónyuges colaboradores, de los aprendices y de los compañeros.
Das Aktionsprogramm der Kommission bezieht sich daher auf die Vermittlung von Informationen für Jugendliche und Unternehmen, auf die Förderung der Fachkenntnisse der Unternehmer sowie der mithelfenden Ehegatten, Auszubildenden und Partner.

Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas, de 25 de julio de Ί991, sobre un programa de acciones relativo al Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud.
Beschluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 25. Juli 199Ί über ein Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(1992) 91/388/EWG.

Cada informe especificará un programa de acciones que se puedan adoptar en el ámbito internacional y de la CE como medios adecuados para reducir las emisiones del sector de que se trate, como base para un examen posterior por el Parlamento Europeo y el Consejo.
In jedem Bericht ist ein Programm von Maßnahmen aufzuführen, die gegebenenfalls auf internationaler Ebene und auf Ebene der Gemeinschaft ergriffen werden könnten, um die Emissionen des betreffenden Sektors zu verringern; das Programm dient als Grundlage für die weitere Prüfung durch das Europäische Parlament und den Rat.

Las diferentes recomendaciones de la Conferencia de Avi­ñón permitieron en 1992 el lanzamiento de un programa de acciones de nueve puntos:- la realización de una Guía Práctica de las organizaciones artesanales.
Aufgrund der einzelnen Empfehlungen der Avignon-Konferenz konnte 1992 ein Aktions programm eingeleitet werden, das die folgenden neun Punkte umfaßt:- Herstellung eines Praktischen Leitfadens über die Handwerksverbände.

Para lograr plenamente los objetivos de una política de promoción de la igualdad, el Comité considera determinante concretar los tres principios básicos del Tercer programa de acciones a medio plazo 1991-1995 de la Comunidad sobre el cual el Comité expresa su acuerdo.
Um die Zielsetzungen einer Politik zur Erlangung der Gleichheit von Mann und Frau vollständig zu verwirklichen, hält es der Ausschuß für wesentlich, die drei Grundprinzipien des dritten mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für 1991-95 zu kon­kretisieren, zu dem er seine Zustimmung bekundet.

Recomendación para la segunda lectura, acordada el 12.6.1991(PE A3-129/91) sobre la posición común del Consejo relativa a un programa de acciones comunitarias en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas(MATTHAEUS)(COM(90) 605 final- SYN 315) Informe del Sr. ROGALLA.
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 12. 6. 1991(PE A3-129/91) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu: Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten(Matthaeus)(KOM(90) 605 endg.- SYN 315) Bericht von Herrn Rogalla.

Informe de la Comisión de 23 de noviembre de 1992 sobre el estado de adelanto de los trabajos como resultado de la decisión de el Consejo, de 25 de julio de 1991, sobre un programa de acciones en el Año Europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo( 1992) SEC( 92) 2168 final.
Bericht der Kommission vom 23. November 1992 über den Fortgang der Arbeiten gemäß der Entscheidung des Rates vom 25. Juli 1991 über ein Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(1992) SEK(92) 2168 endg.

Wie verwendet man "programa de acciones" in einem Satz

Oferta empleo diseño web tarragona programa de acciones sapal.

Programa de Acciones de Dinamización "Redes de investigación" 2018.

Habrá un extenso programa de acciones en el stand valenciano.

que deben estar acompañadas de un programa de acciones políticas!

) a los que otorga un programa de acciones prioritarias.

Actividades solidarias: Programa de Acciones Solidarias (PAS) u otras iniciativas.

Programa de Acciones modificatorio (de ser el caso), y 8.

Un programa de acciones concreto favorece la concentración de la demanda.

Programa de acciones detalladas (con carta Gantt y responsable) 25 16.

Irene Poletto, actual coordinadora del Programa de Acciones Compensatorias en Educación.