Beispiele für die verwendung von Programa de este tipo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un programa de este tipo es el adware.
Todos necesitamos un programa de este tipo.
Wir alle brauchen ein Programm dieser Art.¿Hay algún programa de este tipo para facilitar mi trabajo?".
Gibt es ein solches Programm, um meine Arbeit zu erleichtern?".Un programa de ingeniería biomédica en Ryersoncomenzó en el otoño 2008 es el primer programa de este tipo en Canadá.
Ein Biomedical Engineering-Programm gestartet an derRyerson im Herbst 2008 ist das erste derartige Programm in Kanada.Un programa de este tipo, para que tenga éxito, debe ser obligatorio, no voluntario.
Eine solche Aktion, wenn sie Erfolg haben soll, kann nur obligatorisch und nicht freiwillig erfolgen.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
séptimo programa marco
el nuevo programaquinto programa marco
presente programaprogramas marco
programa sócrates
el programa galileo
tercer programa plurianual
un amplio programaprograma fiscalis
Mehr
Si las naciones de la tierra de acuerdo en un programa de este tipo, no debe haber guerras comerciales autodestructivos.
Wenn Völker der Erde stimmen in einem solchen Programm, sollte es keine selbstzerstörerische Handelskriege sein.Un programa de este tipo cojea considerablemente si no se contemplan los aspectos medioambientales.
Ein solches Programm hätte También hay que evitar que, por ejemplo, los encuentros tan deseadosdel fin de semana puedan coincidir con un programa de este tipo.
Es muß auch vermieden werden,daß etwa wohlwollende Begegnungen am Wochenende unter ein solches Programm fallen können.Un programa de este tipo proporcionará la perspectiva estable que precisan los distintos actores europeos.
Ein solches Programm wird für stabile Perspektiven sorgen, die die verschiedenen Akteure in Europa benötigen.Supongamos, por ejemplo, que no sean ya nuestros amigos norteamericanos, sino los rusos los que pongan en marcha un programa de este tipo,¿qué haríamos?
Nehmen wir zum Beispiel an, dass nicht unsere amerikanischen Freunde, sondern die Russen ein solches Programm starten würden- was würden wir dann tun?Un programa de este tipo debería esforzarse en completar con rapidez las normas básicas que faltan.
Ein solches Programm sollte auf Ahora contamos, afortunadamente, desde hace algunos años con un programa de este tipo en la Unión Europea, que también ha logrado éxitos dignos de mención.
Wir haben nun glücklicherweise seit einigen Jahren ein solches Programm innerhalb der Europäischen Union und damit auch bemerkenswerte Erfolge erzielt.Un programa de este tipo haría que el PBI griego se desplomara mucho más que la marcada caída de Irlanda hasta la fecha.
Ein derartiges Programm würde zu Sin embargo, cualquier indicación de la posible existencia de un programa de este tipo se tomará seriamente en cuenta y será examinado con toda la atención que merece.
Jeder Hinweis auf die Existenz eines solchen Programms wird jedoch ernsthaft berücksichtigt und mit aller geziemenden Sorgfalt geprüft.Cuando un programa de este tipo se ejecuta, se auto-instala en el sistema y luego monitorea su sistema sin mensajes o solicitudes.
Wenn solch ein Programm läuft, installiert es sich selbst im System und überwacht dann Ihr System ohne irgendwelche Aufträge ihrerseits und ohne Meldung an Sie.Quisiera ver un debate en el que todos los presidentes de los grupos políticos estén aquí yexpongan su opinión diciendo que apoyan un programa de este tipo.
Ich möchte mal No hay ningún programa de este tipo, pero es básicamente la modificación de la WOD para que los principiantes pueden hacerlo sin matar a sí mismos.
Es gibt kein solches Programm, aber es ist im Grunde die Änderung WOD, so dass Anfänger kann das erledigen, ohne sich selbst töten.El Ministro Hoggha subrayado ayer en la Cámara de los Comunes que un programa de este tipo no tiene que incluir necesariamente a cientos de miles de animales.
Minister Hogg hat gestern im Britischen Unterhaus betont, daß ein solches Programm nicht notwendigerweise Hunderttausende von Tieren umfassen muß.Un programa de este tipo puede ayudar a crear el mercado interiorde energías renovables en la Unión Europea y abrir de este modo grandes posibilidades de exportación.
Solch ein Programm kann den Binnenmarkt für erneuerbare Energien in der Europäischen Union schaffen helfen und damit auch große Exportchancen eröffnen.Para reforzar la investigación y el desarrollo de las posibilidades de sustitución de las materias primasfundamentales(Japón ya ha puesto en marcha un programa de este tipo);
Die Forschung und Entwicklung bezüglich der Möglichkeiten der Substitutionkritischer Rohstoffe auszubauen(Japan hat bereits ein derartiges Programm aufgelegt);Está demostrado el efecto de palanca de un programa de este tipo, ya que contribuye a dirigir y, a veces, a definir las medidas políticas nacionales.
Auch die Hebelwirkung eines solchen Programms ist erwiesen, denn es ermöglicht die Orientierung und- in einigen Fällen- Strukturierung einzelstaatlicher Maßnahmen.En el marco del programa temático para la cooperación con terceros países, la Comisión tiene previstoasignar 3,6 millones de euros para apoyar un programa de este tipo.
Im Rahmen des thematischen Todos estamos de acuerdo en la necesidad de un programa de este tipo y la necesidad de adoptar medidas concretas para combatir la drogodependencia a nivel europeo.
Wir alle sind uns über die Notwendigkeit eines solchen Programms und die Notwendigkeit, auf europäischer Ebene konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs zu ergreifen, einig.Con un programa de este tipo, dotado de un sólido pilar de inversión social, se aspira a combinar el aumento de la productividad a largo plazo con una recuperación de la economía a corto plazo.
Ein Programm dieser Art mit Se necesita un partido que concretice un programa de este tipo en una serie de estrategias y tácticas en relación a las condiciones cambiantes de la lucha de clases.
Es braucht Un programa de este tipo exige la movilización de importantes recursos financieros, la inscripción de los importes previstos en las perspectivas financieras para el programa actualmente propuesto y la garantía de una financiación adicional.
Für ein derartiges Programm müssen umfassende Finanzmittel mobilisiert werden, und zwar der dem in der Finanziellen Vorausschau Y debe tener un partido que acompañe un programa de este tipo con una organización de combate de cuadros acerados que actúen de una manera centralizada como un solo puño de la lucha de clases proletaria.
Und es muss Debería presentarse un programa de este tipo y la adhesión de Serbia y Montenegro o de Serbia sola en planos sucesivos de integración debería condicionarse al pleno respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.
Ein solches Programm ist erforderlich, und die Teilnahme von Serbien und Montenegro oder auch von Serbien allein an den einzelnen Etappen der Integration sollte von der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Minderheiten abhängig gemacht werden.El núcleo duro de un programa de este tipo podría limitarse a una treintena de medidas clave, derivadas de las necesidades analizadas anteriormente, en la medida en que constituyen medidas determinantes.
Wie aus der Bedarfsanalyse weiter oben hervorgeht, könnte ein solches Programm sich auf Un programa de este tipo ya fue introducido como medida transitoria mediante la Decisión nº 2003/100/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2003, por la que se fijan los requisitos mínimos para el establecimiento de programas de cría de ovinos resistentes a las encefalopatías espongiformes transmisibles11.
Ein solches Programm wurde bereits als Übergangsmaßnahme durch die Entscheidung 2003/100/EG der Kommission vom 13. Februar 2003 zur Festlegung von Mindestanforderungen an die Aufstellung von 
