Was ist EINES SOLCHEN PROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• de tal programa
• programa de este tipo

Beispiele für die verwendung von Eines solchen programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ethik ins eine wichtige Dimension eines solchen Programms".
Éste afirmó que«la ética constituirá una importante dimensión de ese programa».

Bei der Ausarbeitung eines solchen Programms steht jeder Ratsvorsitz vor einem Dilemma.
Al redactar un programa como éste, cualquier presidencia se enfrenta a un dilema.

Darüber hinaus sollte der Prüfer die Grundsätze der Durchführung eines solchen Programms genau kennen.
Además, el auditor debe conocer perfectamente los principios de la operación de dicho programa.

Die Durchführung eines solchen Programms verlangt eine echte Beteiligung der Sozialpartner.
La ejecución de dicho programa exigiría la participación efectiva de los interlocutores sociales.

Die unten zu lesende„Organisationsplattform“ stellt ein Gerüst dar, das Skelett eines solchen Programms.
La"Plataforma Organizativa" más abajo publicada, representa los lineamientos, el esqueleto de tal programa.

Die Bewertung eines solchen Programms ist nämlich schwierig, weil wirkliche Ziele oder Erfolgskriterien fehlen.
Resulta especialmente problemático evaluar un programa como éste puesto que carece de auténticos objetivos o criterios de éxito.

Dies beweist die wachsenden technischen und analytischen Fähigkeiten der türkischen Verwaltung bei der Erstellung eines solchen Programms.
Ello demuestra que la administración turca ha mejorado sus capacidades técnicas y analíticas para la preparación de este programa.

Wenn Du zum Beispiel Kopien eines solchen Programms verbreitest, ob gratis oder für eine Gebühr, mußt Du allen Empfängern die Rechte einräumen, die Du selbst hast.
Por ejemplo, si distribuye copias de tales programas, gratuitamente o no, debe transmitir a los destinatarios los mismos derechos que usted recibió.

Drittens: Wir sind der Auffassung, dass Nachhaltigkeit und Erfolg eines solchen Programms unbedingt mentoring und coaching erfordern.
En tercer lugar, opinamos que la orientación y el asesoramiento resultan absolutamente esenciales con el fin de que este tipo de programa tenga éxito y sea sostenible.

Wenn Du zum Beispiel Kopien eines solchen Programms verbreitest, ob gratis oder für eine Gebühr, mußt Du allen Empfängern die Rechte einräumen, die Du selbst hast.
Por ejemplo, si una persona distribuye copias de tal programa, ya sea gratis o por un cargo, esa persona debe dar a los receptores todos los derechos que tenga.

Im Rahmen des thematischen Programms für die Zusammenarbeit mit Drittländern beabsichtigt die Kommission, für die Förderung eines solchen Programms 3,6 Mio. EUR bereitzustellen.
En el marco del programa temático para la cooperación con terceros países, la Comisión tiene previsto asignar 3,6 millones de euros para apoyar un programa de este tipo.

Jeder Hinweis auf die Existenz eines solchen Programms wird jedoch ernsthaft berücksichtigt und mit aller geziemenden Sorgfalt geprüft.
Sin embargo, cualquier indicación de la posible existencia de un programa de este tipo se tomará seriamente en cuenta y será examinado con toda la atención que merece.

Der Rat, der dieses Konzept der Kommission genehmigt hatte, konnte mit den maltesischen Behörden rasch den Inhalt eines solchen Programms festlegen, das im März 1994 durch einen Schriftwechsel gebilligt wurde.
Una vez aprobado por el Consejo este planteamiento, la Comisión procedió a fijar con las autoridades maltesas el contenido de dicho programa, reconocido mediante un canje de notas en marzo de 1994.

Auch die Hebelwirkung eines solchen Programms ist erwiesen, denn es ermöglicht die Orientierung und- in einigen Fällen- Strukturierung einzelstaatlicher Maßnahmen.
Está demostrado el efecto de palanca de un programa de este tipo, ya que contribuye a dirigir y, a veces, a definir las medidas políticas nacionales.

Auch wenn es vielleicht akzeptabel wäre, das FISCALIS-Programm als reines Instrument für den Ausbau der administrativen Zusammenarbeit anzusehen, muss sich das Europäische Parlament doch um die politischen Auswirkungen der Umsetzung eines solchen Programms sorgen.
Aunque es aceptable clasificar el programa Fiscalis como una mera herramienta para reforzar la cooperación administrativa, el Parlamento Europeo tiene que preocuparse de los efectos políticos derivados de la aplicación de este programa.

Mit der Umsetzung eines solchen Programms würde der Menschenhandel, der gegen den Grundsatz der Demokratie verstößt und die Menschenwürde verletzt, eingeschränkt.
La ejecución de dicho programa limitaría la trata de seres humanos, que va en contra de los principios de la democracia y la dignidad humana.

Diejenigen, die keine Erfahrungen in der Verwaltung internationaler Programme hatten erkannten auch, daß nicht nur wissenschaftliche und pädagogische, sondern vor allem Verwaltungsfähigkeiten für die Durchführung eines solchen Programms erforderlich sind.
También han descubierto(aquellos que carecían de experiencia en la gestión de programas internacionales) que el dominio de tal programa exigía no sólo competencias científicas y pedagógicas, sino también auténticas aptitudes de gestión.

Wenn Du zum Beispiel Kopien eines solchen Programms verbreitest, ob gratis oder für eine Gebühr, mußt Du allen Empfängern die Rechte einräumen, die Du selbst hast.
Por ejemplo, si distribuye copias de uno de estos programas, sea gratuitamente, o a cambio de una contraprestación, debe dar a los receptores todos los derechos que tiene.

Sodann ist es mindestens ebenso wichtig, dass die Vorbereitung eines solchen Programms in den nächsten Jahren in einen ausführlicheren Dialog zwischen unseren beiden Organen eingebettet wird.
En segundo lugar, es asimismo fundamental insistir en que la preparación de semejante programa dependerá, en el futuro, de un diálogo más estructurado entre nuestras Instituciones.

Die Verwaltung eines solchen Programms umfasst technische Aufgaben, die keine politische Entscheidungsfindung beinhalten und ein hohes Niveau an fachlichem und finanztechnischem Wissen erfordern.
La gestión de tal programa incluye tareas técnicas que no entrañan la toma de decisiones políticas y exigen un elevado nivel de conocimientos técnicos y financieros.

Um das Know-how zu erhalten, die größte außerhalb eines solchen Programms ist, es ist zwingend notwendig, dass Sie für das Geschäftsjahr Vorteil eines zuverlässigen und sicheren Tagebuch nehmen.
Para poder obtener la experiencia que es mayor fuera de tal programa, es imprescindible que usted se aprovecha de un diario fiable y segura para ese año fiscal.

Mittels eines solchen Programms könnte einerseits die Arbeitslosigkeit bekämpft werden und andererseits die Grundlage für den massiven Bau von qualitativ hochwertigen Häusern, dem Aufbau der Infrastruktur, den Anschluß an saubere Wasserversorgung usw. geschaffen werden.
Con un tal programa el desempleo puede ser frenado y, por otro lado, esta puede ser la base para crear la construcción en masa de viviendas de alta calidad, de la construcción de la infraestructura, del fornecimiento del água limpia,etc.

Wir alle sind uns über die Notwendigkeit eines solchen Programms und die Notwendigkeit, auf europäischer Ebene konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs zu ergreifen, einig.
Todos estamos de acuerdo en la necesidad de un programa de este tipo y la necesidad de adoptar medidas concretas para combatir la drogodependencia a nivel europeo.

Nur mit Hilfe eines solchen Programms kann Russland darauf hoffen, schließlich eine wirksame und nicht nur behindernde Rolle bei der Entwicklung des Ölreichtums im Kaukasus zu spielen.
Será sólo a traves de un programa de ese tipo que Rusia podrá tener la esperanza de tener con el tiempo un papel efectivo-no meramente obstructivo- en el desarrollo de la riqueza petrolera del Cáucaso.

Nun, vielleicht weil die EU bei der Umsetzung eines solchen Programms noch einen weiteren Bereich ausnutzen kann, wo ihre Botschaft an Leute gesandt werden kann, die nicht glauben oder damit rechnen werden, dass man sie manipuliert.
Bien, tal vez porque al implementar un programa como este, la UE puede explotar todavía otro ámbito en el que su mensaje llegará a personas que no creerán o considerarán que están siendo manipuladas.

Im Rahmen eines solchen Programms sollte man auch die Sozialwirtschaft fördern und besondere Mittel für Vorhaben, die für die Sozialwirtschaft von besonderer Bedeutung sind, wie beispielsweise die Schulung von Mitgliedern, die Verbreitung nachahmenswerter Beispiele und die Forschung.
En el marco de dicho programa deberá incluirse el fomento de la economía social y asignarse fondos especiales a temas específicos de la economía social como por ejemplo, formación de sus miembros, difusión de buenas prácticas e investigación.

Wenn Du zum Beispiel Kopien eines solchen Programms verbreitest, ob gratis oder für eine Gebühr, mußt Du allen Empfängern die Rechte einräumen, die Du selbst hast.
Por ejemplo, si Ud. distribuye copias de uno de estos programas, ya sea en forma gratuita o percibiendo un pago por ello, Ud. deberá extender todos los derechos que Ud. tiene sobre él a quien recibe la copia.

Die Fachgruppe beurteilt aber die Notwendigkeit eines solchen Programms so hoch, daß das vorliegende Programm möglichst bald begonnen werden muß, insbesondere um eine Unterbrechung der im VALUE-Programm begonnenen Einzelaktionen zu vermeiden.
No obstante, la Sección considera tan necesario este programa que estima que debería comenzar lo antes posible, sobre todo para evitar que se interrumpan las acciones concretas iniciadas con el programa VALUE.

Im Februar 2006 wurde Einvernehmen über die Parameter eines solchen Programms erzielt und im Mai 2006 genehmigte das IWF-Exekutivdirektorium im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität(Poverty Reduction and Growth Facility- PRGF) eine dreijährige Finanzierungsvereinbarung.
En febrero de 2006, se llegó a un acuerdo sobre los parámetros de dicho programa y en mayo de 2006, la Junta del FMI aprobó un acuerdo de financiación trienal en el marco del Servicio financiero de reducción de la pobreza y crecimiento SRPC.

Darin liegt die große politische Bedeutung eines solchen Programms für Gesundheitsberichterstattung innerhalb der Gemeinschaft, das auf der Grundlage vergleichbarer Daten die Möglichkeit bieten soll, Prioritäten in der Gesundheitspolitik festzulegen und dadurch die Wirtschaftlichkeit und damit auch die Effizienz zu verbessern.
En esto reside la gran importancia política de este programa relativo a un sistema comunitario de vigilancia de la salud que permita, sobre la base de datos comparables, establecer prioridades de política sanitaria y mejorar su rentabilidad y, por consiguiente, su eficacia.