Beispiele für die verwendung von Ser devuelta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debe ser devuelta.
Sie muss ausgeliefert werden!La tierra en la que habéis vivido debe ser devuelta.
Esta nave debe ser devuelta intacta al Conde Dooku.
Pero tu inocencia, saltamontes¿cómo podrá ser devuelta?
Aber deine Unschuld, Grünschnabel, wie soll die zurückgebracht werden?Sólo entonces podrá ser devuelta y la Ellcrys podrá renacer.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
su página web devuelvedevuelve el número
la función devuelvedevolver el dinero
devuelve el valor
los productos devueltosel valor devueltoartículos devueltosdevuelve una cadena
comando devuelve
Mehr
Verwendung mit verben
El próximo año, la colonia británica de Hong-Kong va a ser devuelta a China.
Im nächsten Jahr soll die bisherige britische Kolonie Hongkong an China zurückgegeben werden.La gestión de la pesca debe ser devuelta a los países pescadores y éstos no deben perder sus derechos históricos.
Die Verwaltung der Fischerei sollte an die Fischereinationen zurückgegeben werden; diese Fischereinationen dürfen ihre historischen Rechte nicht verlieren.La mercancía solicitada desde nuestro sitio internet puede ser devuelta por cualquier motivo.
Sie können die auf unserer Website bestellte Ware aus jedem beliebigen Grund zurückgeben.Cuando un elemento no puede, por su naturaleza, ser devuelta por correo(por ejemplo una bicicleta estática) cobramos una cuota de colección.
Wenn ein Element nicht durch seine Natur, per Post(z. B. ein Heimtrainer) zurückgegeben werden kann, berechnen wir eine Nachnahmegebühr.La pelota puede rebotar en cualquier pared,pero solo puede golpear el suelo una vez antes de ser devuelta.
Der Ball darf an jeder Wand abprallen,jedoch nur ein Mal den Boden berühren, bevor er zurückgespielt wird.Allí, se convierte en electricidad verde y agua purificada que puede ser devuelta al proceso de producción y, en fertilizantes biológicos para el proceso del crecimiento de la patata.
Dort diesen in‚grünen' Strom und sauberes Wasser, das in den Produktionsprozess zurückgeführt wird, umzuwandeln und in biologischen Dünger, der für den Kartoffelanbau wichtig ist.Pero, no importa cuán increíbles teorías de conspiraciones puedan decir los periodistas,la estrella no puede ser devuelta.
Aber egal wie unglaublich die Verschwörungstheorien der Journalisten auch sein mögen,der Stern kann nicht zurückgegeben werden.Una vez completamente seca y sótanoa prueba de humedad puede ser devuelta a los estantes, cajas y estantes.
Einmal vollständig trocken Keller undfeuchtigkeitsbeständig kann zurück in die Regale, Kisten und Regale gebracht werden.
La Comisión ha concluido que sólo una parte de esta ayuda es compatible con ese Reglamento,y que la otra parte debe asimismo ser devuelta.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass nur ein Teil dieser Beihilfe mit dieser Verordnung vereinbar ist,und dass der übrige Teil ebenfalls zurückgefordert werden muss.Toda la información puede ser devuelta y se puede recuperar archivos de tarjeta de memoria infectados con el virus mediante el uso de los servicios de herramienta de recuperación de la tarjeta que está diseñado específicamente para la restauración de datos desde tarjetas de memoria.
Alle Informationen können zurückgebracht werden und Sie können Dateien vom Virus infiziert Speicherkarte, indem Sie die Dienste von Karte Recovery-Tool, das speziell für die Wiederherstellung von Daten von Speicherkarten ausgelegt ist zu erholen.Estamos encantados de poder ayudar a David a rastrear a losherederos de George Cawood para que la placa pueda ser devuelta a sus legítimos propietarios.
Wir waren hocherfreut, David helfen zu können, die Erben von GeorgeCawood ausfindig zu machen, damit die Plakette an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden konnte.Toda la información puede ser devuelta y se puede recuperar archivos de tarjeta de memoria infectados con el virus mediante el uso de los servicios de herramienta de recuperación de la tarjeta que está diseñado específicamente para la recuperar archivos de tarjeta de memoria con virus.
Alle Informationen können zurückgebracht werden und Sie können Dateien vom Virus infiziert Speicherkarte, indem Sie die Dienste von Karte Recovery-Tool, das speziell für die Wiederherstellung von Daten von Speicherkarten ausgelegt ist zu erholen.Al mismo tiempo, la información del cliente puede ingresarse en elsoftware y luego puede administrarse y desarrollarse de manera centralizada después de ser devuelta.
Gleichzeitig kann die Information des Kunden in die Software eingegeben En concreto, estoy a favor de las enmiendas que están en consonancia con las sentencias del Tribunal Europeo,que afirmó que ninguna persona debe ser devuelta a un lugar en el que exista un riesgo de maltrato, tortura o pena de muerte.
Insbesondere bin ich für die Änderungsanträge gemäß den Rechtsprechungen des Europäischen Gerichtshofs,nach denen keine Person dorthin geschickt werden sollte, wo ihr Misshandlung, Folter oder Todesstrafe drohen.Habida cuenta de todas las observaciones presentadas, la Comisión ha llegado a la conclusión de que las condiciones establecidas en las Decisiones de la Comisión por las que se aprueban las ayudas de los años 1998 y 2000 no fueron respetadas,y que una parte de las ayudas debe ser devuelta.
Nach Berücksichtigung aller eingegangenen Bemerkungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Bedingungen der Kommissionsentscheidungen zur Genehmigung dieser Beihilfe für die Jahre 1998 und 2000 nicht eingehalten En algunos sistemas de calefacción solar de agua, el agua sehace circular a través de los paneles del colector y se calienta antes de ser devuelta directamente al cilindro de agua caliente.
Open Loop" und"Closed Loop"-Systeme In einigen solare Wasser-Heizungen,wird Wasser durch die Kollektoren umgewälzt und erwärmt direkt bevor sie an den Warmwasserspeicher zurückgegeben.¿ Quieres kebab? Con la ayuda de los museos, con la ayuda de los gobiernos... organizaciones privadas como la nuestra pueden trabajar unidas... para hacer que la historia... la historia que ha estado perdida en el tiempo...pueda ser devuelta a su gente.
Mit Hilfe von Museen und Regierungen können private Organisationen wie wir gemeinsam mit den Partnern sicherstellen, dass historische Schätze, die für immer an die Fluten verloren schienen,ihren Völkern zurückgegeben werden können.La reciente y desastrosa corriente de migrantes procedentes de África Septentrional y los problemas que hemos tenido con el defectuoso Tratado de Schengen indican que la política de asilo ymigración debería ser devuelta a los Estados miembros.
Der jüngste katastrophale Zustrom von Immigranten aus Nordafrika und die Probleme, die wir mit dem erfolglosen Schengenvertrag gehabt haben, zeigen an, dass die Asyl-und Migrationspolitik in die Hände der Mitgliedstaaten zurückgegeben werden muss.Frente a esta situación, también es importante garantizar que el segundo Estado miembro en cuestión respete el principio de no devolución, de forma que la persona de que se trate no sea reenviada a un país en el que pueda encontrarse en peligro.Como mucho tal persona deberá ser devuelta al Estado miembro que originalmente le concedió la protección.
In Anbetracht dieser Situation muss gleichermaßen der Grundsatz der Nichtzurückweisung von dem besagten zweiten Mitgliedstaat respektiert El objeto debe ser devuelto en las mismas condiciones que fue enviado.
Das Objekt sollte im gleichen Zustand zurückgegeben werden, die sie gesendet Su arma será devuelta cuando restablezca la confianza que la ciudad es segura otra vez.
Sie bekommen die Waffe zurück, sobald die Stadt sicher ist.Y mi libertad bajo fianza ha sido pagado, saltar que el dinero debe ser devuelto.
Und meine Kaution La tierra de la señorita Batts le será devuelta.
Miss Baths erhält ihr Land zurück.Este botín debe ser devuelto al pueblo de Ucrania, de donde fue robado.
Was sie über Jahre gestohlen haben, sollte der Allgemeinheit wieder zurückgegeben werden.Las partes no tienen que ser devueltos.
Diese Originalteile müssen nicht zurückgegeben werden.
