Beispiele für die verwendung von Tento program auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poselství, které tento program.
Zavřeme tento program, když hledáme?
Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně sleduje tento program.
Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig die Durchführung dieses Programms.Tento program je pro dítě velmi důležitý.
Dieses Schema ist für das Baby sehr wichtig.Domníváme se, že tento program bude prospěšný všem.
Man übersetzt auch
Tento program nám umožňuje si to přiblížit.
Než sem vytvořil tento program, myslel jsem si, že láska je pocit.
Tento program je možné používat interaktivně.
Diese Software erlaubt interaktiven Gebrauch.Začal jsem používat tento program po smažení na pevný disk, 6 months.
Ich begann mit diesem Programm nach dem Braten eine Festplatte in 6 months.Tento program je omezen na nejvýše 200000 hektarů.
Das Umwidmungsprogramm ist auf 200 000 ha begrenzt.Zajišťuje provádění akcí Společenství, na něž se tento program vztahuje, v souladu s přílohou.
Gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsaktionen dieses Programms gemäß dem Anhang;Zahrnout tento program do tohoto profilu služby.
Tento program jste měl pod dohledem vy, že ano?
Sie hatten die Aufsicht über dieses Programm, nicht wahr?Je třeba tento program ještě více podporovat.
Tento program se týká více než 200 předpisů.
Dieses Arbeitsprogramm erstreckt sich auf über 200 Vorschriften.Přerušujeme tento program, máme důležitou zprávu.
Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Nachricht.Tento program obsahuje mnoho násilí páchaného na padouších.
Přerušujeme tento program, abychom vám oznámili nejnovější zprávy.
Wir unterbrechen dieses Programm für eine aktuelle Sondermeldung.Tento program musí podpořit Komise i nový předseda.
Prosím, nepoužívejte tento program pro ukládání fotografií bez souhlasu příslušných vlastníků.
Bitte nicht über dieses Programm verwenden, um Fotos ohne Erlaubnis der jeweiligen Eigentümer zu speichern.Tento program zkoumá metody bezpečné likvidace kovové rtuti.
Im Rahmen dieses Programms werden Methoden zur sicheren Entsorgung von metallischem Quecksilber untersucht.Rada tento program schválí kvalifikovanou většinou.
Tento program nám umožňuje si to přiblížit a na ty jednotlivé části se podívat.
Diese Software erlaubt uns, uns anzunähern und einen Blick auf die Teile davon zu werfen.Tento program rozšíří pravomoci EU v oblasti uprchlíků a azylu.
Mit diesem Programm wird die Zuständigkeit der EU im Umgang Tento program rovněž poskytne malým a středním podnikům podporu podnikání mimo EU.
Im Rahmen dieses Programms wird die Geschäftstätigkeit von KMU auch außerhalb der EU unterstützt.Tento program bude mít zásadní podíl na zlepšení rozpočtového a finančního řízení agentury.
Solch ein Programm ist für die Verbesserung des Haushalts- und Finanzgebarens der Agentur unerlässlich.Tento program zahrnuje semináře a workshopy v několika třetích zemích.
Auf der Grundlage dieses Arbeitsprogramms sind in einer Vielzahl von Drittländern Seminare und Workshops vorgesehen.Tento program ve skutečnosti překládá příkazy vytvořené ve velmi jednoduché syntaxi do jazyka U-Link.
Dank einer extrem einfachen Syntax übersetzt diese Software nämlich externe Befehle in die U-Link-Sprache.Tento program se zaměřuje zvláště na tři specifické oblasti- výukové programy, správa a financování.
Diese Agenda konzentriert sich besonders auf die drei speziellen Bereiche der Lehrpläne, Führung und Finanzierung.Tento program samozřejmě přispívá k naplnění našich zásad hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
Diese Agenda ist natürlich ein Beitrag zur Erfüllung unserer Grundsätze des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.
