Қазақ аудармасындағы ДОЛЖНО

• тиіс
• керек

Должно Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Нам должно дважды умирать.
Біз екі рет өледі керек.

Это никого не должно удивлять.
Бұл ешкімді таңқалдыра қоймас.

Сердце должно отражать Иисус Apg29.
Жүрек Исаны көрсетуі тиіс Apg29.

Ни одно изображение не должно превышать 1000 px по ширине.
Ешқандай сурет 1000 px енінен аспауы керек.

Каким должно быть резюме веб программиста?
Қандай болуы керек түйіндеме веб бағдарламашы?

Значение ширины должно быть больше или равно 1.
Ені кемінде 1 болу керек.

А также Коммерческое Предложение, которое должно содержать.
Сондай-ақ төмендегіні қамтуы тиіс коммерциялық ұсыныс.

Поведение должно привлекать взгляды!
Мінез-құлық тиіс тартуға көзқарастары!

Расстояние между рядками должно быть в пределе 45 см.
Жолдар арасындағы қашықтық 45 см қашықтықта болуы керек.

М( 1. 5м и над 1. 5м должно уменьшить вес загрузки).
М(1, 5 м және одан 1, 5 м жоғары жүктеме салмағын төмендетуге тиіс).

Нет доступных полей. В таблице должно быть хотя бы одно поле.
Өріс қосылмаған. Кестеде кемінде бір өріс болу керек.

Должно( по крайней мере, в теории) быть папка манометры в версии пара.
(Кем дегенде теориясы) тиіс бу нұсқасы бойынша индикаторлар қалта болуы.

Расстояние между кустами должно быть оптимальным, не менее 4- 6 метров.
Бұталар арасындағы қашықтық кемінде 4-6 метр болуы керек.

Это нас не должно бы волновать, будь счастье делом второстепенным.
Егер бақыт бізге керек емес нарсе болса, бізді мұнша толғандырмаса керек-ті.

Как вы думаете: Что обязательно должно быть в резюме или прилагаться к нему?
Қалай ойлайсыз: Бұл міндетті түрде болуы тиіс түйіндеме қоса берілуі немесе оған?

Пустое новое имя. Должно быть указано имя с хотя бы одним символом.@ info: status.
Атау жолы бос. Кемінде бір таңбаны келтіру керек еді.@ info: status.

Перед тем, как пройти этот курс TOGAF®, делегаты, должно быть, прошли TOGAF® Часть 1 экзамен.
Бұл TOGAF® курсын өткізмес бұрын, делегаттардан өту керек еді TOGAF® 1 бөлімі емтихан.

Чтобы поддержать долгосрочный экономический рост, производственное инвестирование должно увеличиваться.
Ұзақ мерзімді экономикалық өсуді сақтау үшін бизнес инвестицияларын арттыру керек.

Строительство должно было начаться в 2013 году, но из-за задержек стройка началась в 2014 году[ 11][ 12].
Салу 2013 жылы басталуы керек еді, бірақ кейінге қалдырулардан соң құрылыс 2014 жылы басталды[11][12].

Я также использую Nuendo, чтобы MK1032GSX заменил его на конверт, это должно сработать.
Мен сондай-ақ Nuendo-ді MK1032GSX-ді қолданамын, оны айырбастайды айырбастауға болады, бұл жұмыс істеуі керек.

Окончательное оборудование должно быть вновь подтвердил, что он по- прежнему соответствует директивам по электромагнитной совместимости.
Соңғы жабдықтар ол әлі EMC директивалар сай келетінін қайта расталуы тиіс.

Медицинский сертификат выданный в течение одного месяца визы и переводится на украинский язык. Это должно.
Медициналық визалық қолдану бiр ай iшiнде сертификаты шығарылған және украин тіліне аударылған. Бұл міндетті.

При одновременном внесении минеральных и органических удобрений, количество первых должно быть уменьшено на 1/ 3.
Бір мезгілде минералды және органикалық тыңайтқыштарды қолдану арқылы, бірінші мөлшерін 1/3 азайту керек.

Тем самым, любое правительство, проводящее такие реформы, должно иметь возможность вводить контр- циклические стимулы.
Сондықтан, мұндай шараларды қолға алған үкімет циклға қарсы стимул жасау мүмкіндіктеріне ие болуы керек.

Выкапывают яму глубиной и шириной 40 см. Расстояние до соседних растений должно быть минимум 1, 5 метра.
Тереңдігі мен ені 40 см болатын тесікті қазып көрші өсімдіктерге дейінгі қашықтық кем дегенде 1, 5 метр болуы керек.

Сопроводительное письмо должно дополнить ваши познания в работе дополнительными сведениями, как пример, сообщите о глубоких познаниях в общей психологии.
Ілеспе хат тиіс толықтырылсын сіздің таным жұмысына қосымша мәліметтермен, мысал ретінде, туралы хабарлаңыз терең меңгеру жөнінен жалпы психология.

Капли от гельминтов и паразитов Bactefort продаются во флакончиках по 10 мл( этого должно хватить на 12 приемов).
Гельминттер мен паразиттерден тамшылар Bactefort 10 мл бөтелкелерде сатылады(бұл 12 қабылдауға жеткілікті болуы керек).

При использовании в схемах распределения газа, на газовом оборудовании и вспомогательных устройств, максимальное давление не должно превышать 20 бар.
Газ тарату тізбектерде пайдаланылатын болса, газ жабдықтарын және қосалқы құрылғыларында, ең жоғары қысым 20 жолағын аспауға тиіс.

Учитывая, что он мог сделать это перед представителями народов ООН, сколько еще это должно не быть провозглашено во всех христианских амвонах!
Ол БҰҰ ұлттардың өкілдері алдында мұны алар еді ескере отырып, қанша көп осы барлық христиан мінбеден жария тиіс емес!

Японское общество должно выучить страницу из( старого) учебника Америки и усвоить мысль, что иммиграция и интеграция- абсолютно необходимы для нашего будущего.
Жапон қоғамы Американың(ескі) оқу кітаптарынан сабақ алып, иммиграция мен интеграцияның біздің болашағымыз үшін маңызды екендігін ұғынуы тиіс.