Қазақ аудармасындағы ДОРОГОЙ

• қымбат
• құрметті
• жол
• дорогой

Дорогой Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Дорогой вариант.
Қымбат опция.

Во имя твое, дорогой!».
Сіздің аты, Құрметті!”.

Дорогой клиент.
Құрметті клиенттер.

Привет, дорогой Ньюман.
Сәлеметсіздер ме, құрметті Newman.

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой.
Құрметті Чарльз XII, Полтава шайқасы.

Здравствуй, дорогой Читатель!
Сәлеметсіздер ме, құрметті оқырмандар!

Дорогой, в этот раз я плачу за столик».
Қымбатты, осы жолы мен үстелге жалбарамын».

Проект« Батырлар жолымен»-« Дорогой славы».
Батырлар жолымен»-«Дорогой славы» жобасы.

Стильный, дорогой, твой- Lamborghini Huracan.
Стильі, қымбат, сенің- Lamborghini Huracan.

Избегайте рискованной и очень дорогой операции.
Қауіпті және өте қымбат операцияға жол берілмейді.

Ложь№ 3:« Конечно, я хочу проводить с тобой больше времени, дорогой!».
Нөмір:«Әрине, мен сіздерге көбірек уақыт өткізгім келеді, қымбаттым!».

Дорогой, спасибо, теперь я выгляжу стройнее на твоём фоне".
Қымбаттым, толықтағаның қандай жақсы, мен енді сенің қасыңда арық болып көрінемін".

Избегать потенциально опасной и очень дорогой операции.
Ықтимал қауіпті және өте қымбат операцияға жол берілмейді.

Дорогой, мой жесткий диск 500 Gb SATA, который не отображается на моем компьютере.
Құрметті менің компьютерімде көрсетілмеген My 500 Gb SATA қатты дискісі.

Поверхностный Книга Microsoft 2 обзор: мощный, но дорогой комбо ноутбук- планшет.
Microsoft Surface Book 2 шолу: қуатты әлі қымбат ноутбук-планшет Combo.

Минусы: только два порта USB- C, читатель карточки MicroSD не так легко доступны, дорогой.
Минус: тек екі USB-C порттары, оңай қол жетімді емес MicroSD Card оқырман, қымбат.

Тем самым Маск отказывается от гораздо более дорогой в реализации идеи магнитной подушки[ 7].
Осылайша Маск әлдеқайда қымбат магниттік жастық жүзеге асырудан идеядан бас тартты[1].

Дорогой мой муж, ты всего лишь чуть лучше, чем первые 37% моих возлюбленных».
(Күлкі)"Құрметті күйеуім, сен мен кездестіргендердің ішіндегі нашарлармен салыстырғанда, сәл-ақ жақсысың".

Её визитной карточкой стала песня« Those Were the Days», написанная на мелодию романса Бориса Фомина« Дорогой длинною»( английский текст Джина Раскина).
Оның алтын карточкасы«Those Were the Days» әні болды, бұл ән Борис Фоминның"Ұзын жол"(Джин Раскинның ағылшынша текст) романсына жазылған мелодия болды.

Здравствуйте дорогой клиент! Компания Neptune Logistics Co., Ltd. ООО Нептун Логистика предос.
Сәлем, қымбатты клиент! Neptune Logistics Co., Ltd. Neptun Logistics LLC Қытайдан Ресейге, Бела.

В более широком смысле, то желательно, чтобы больше сделок проводится в электронном виде, поскольку, таким образом, сегодня дорогой бумаги на основе обработки данных может быть дополнительно снижена.».
Кең мағынада, ол одан әрі азайтуға болады көбірек операциялары осылайша бүгінгі қымбат қағаз негізіндегі өңдеу бастап электронды түрде жүргізіледі жөн.».

Дорогой клиент, мы можем принять: 1. 30% T/ T заранее, баланс против копии B/ L 2. L/ C в виде.
Құрметті клиент, біз келесідей қабылдай аламыз: 1. 30% T/ T алдын-ала, B/ L көшірмесіне қарсы баланс.

Когда два дня спустя мы поехали той же дорогой, их там уже не было. Они были немного дальше, всё те же парни стояли, держа в руках оружие. Они указали на нашу машину, чтобы мы остановились.
Екі күн өте дәл сол жолмен барғанда, олар онда болған жоқ. Жаңа ғана болған екен. Жас бала сонда қаруын асынып тұрды. Көлікті тоқтату үшін бізді көрсетті.

Самой дорогой в истории спорта страховкой стал полис Дэвида Бекхэма. Футболист застраховал свое здоровье на 100 миллионов фунтов( около 180 миллионов долларов США).
Спорт тарихындағы ең қымбат полис иесі Дэвида Бекхэм. Футболшы өзінің денсаулығын 100 млн фунтқа сақтандырды(шамамен 180 миллион АҚШ доллары).

Я нахожусь в опасном для отмены отображения при новой загрузке. Спасибо Да, металл создает проблему- это накопление пыли, что-то частично зафиксировано? Дорогой, мой жесткий диск 500 Gb SATA, который не отображается на моем компьютере.
Мен дисплейді күту режимінде тоқтату қауіпті. Спасибо Yeah металл проблеманы тудырады- бұл шаңды ішінара бекітілген нәрсе қалдыру? Құрметті менің компьютерімде көрсетілмеген My 500 Gb SATA қатты дискісі.

Дорогой узнал я от солдата, что старую барыню зовут Каролиной Ивановной, что она вдова, что дочь ее Екатерина Ивановна уже в невестах, что обе такие добрые, и проч….
Дорогой узнал я от солдата, Caroline Ивановна деп аталатын кемпір деп, ол жесір екенін, оның қызы Кэтрин өзінде келіндер бұл, екеуі де жақсы, және т.б.

Это был самый лучший университет в прошлом году в нашем рейтинге, но не потеряла 3 позиции. Богомольца Национальный медицинский университет хорошо, но это очень дорогой и необходимый prepaymen от иностранных студентов.
Бұл біздің рейтингте өткен жылы ең үздік университет болды, бірақ ол жоғалған емес 3 positions. Bogomolets National Medical University is good, бірақ ол өте қымбат және халықаралық студенттердің prepaymen талап болып табылады.

Дорогой Покупатель, Мы предлагаем вам высшее качество нижнего белья, сделанного из ангорской& мериносовой шерсти в течение самых холодных зим! Дэнни Сэвион- исполнительный директор.
Құрметті тұтынушы, Біз мұнда ең суық қыстарға арналған ангор және меринос жүнінен жасалған ең жоғарғы сапалы іш киімдерді сіздерге ұсынамыз! Дэнни Сэвион- атқарушы директор.

Что ж, очевидно! Все еще, не быть один из тех путешественников, которые« случайно» сидеть в 1- й класс. Зачем? Потому что вы будете в конечном итоге платить очень дорогой штраф, если вас поймают, который будет стоить больше, чем сам класс билет 1!
Жақсы, анық! қимылсыз, do not be one of THOSE travelers who“accidentally” sit in 1st class. неге? Егер сіз көп 1-ші класс билет өзінен сізге түседі, ол ұсталу, егер сіз өте қымбат айыппұл төлеп дейін аяқталады, өйткені!

Чтобы добиться хюгге строгие диеты исключаются. Гастрономические баловства обязательно должны присутствовать: кофе, сладости, горячий шоколад, ванильная выпечка, какао. Еда не должна быть вычурной и дорогой, все должно быть доступно по цене.
Гигиенаға қол жеткізу үшін қатаң диеталар жойылады. Gastronomic indulgence міндетті болуы тиіс: кофе, тәттілер, ыстық шоколад, ванильді ұн, какао. Тамақты ақылға сыймайтын және қымбат болмауы керек, бәрі қолжетімді болуы керек.