Қазақ аудармасындағы ИЗВЕСТНОСТЬ

• атақ
• даңқ
• танымалдылыққа

Известность Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Известность получили три модели: Variorex, Olvar и Mekydro.
Үш модель танымал болды: Variorex, Olvar және Mekydro.

Это зрелая работа писателя, которая принесла ему мировую известность.
Бұл жазушының бүкіл әлемге әйгілі болған жетілген туындысы.

Если Известность получить лучшее от меня заставить меня бросить курить.
Нотариалды мені үздік алсаңыз мені тастап жасауға.

Под его руководством эти коллективы приобрели известность по всей Европе.
Оның басшылығымен бұл топтар бүкіл Еуропа бойынша танымал болды.

Наибольшую известность получил благодаря играм за турткульский« Целинник» в 1980- е годы.
Ең үлкен танымалдылыққа ие"Целинник" ойындарынан кейін 1980-ші жылдары.

Понятие« стокго́льмский синдром» вышло за пределы употребления в психологии и получило широкую известность.
Стокгольм синдромы» ұғымы психологияда қолдану шегінен шығып, кеңінен танымал бола бастады.

Получил известность как автор ряда статей и монографий по этим дисциплинам.
Ол осы пәндер бойынша бірқатар мақалалар мен монографиялардың авторы ретінде танымал болды.

Первый роман Модиано« Площадь Звезды» был опубликован в 1968 году и сразу принёс автору известность.
Модианоның алғашқы романы«Жұлдыздар алаңы» 1968 жылы жарық көрді және бірден авторға танымалдылық әкелді.

Получила известность благодаря ролям в сериалах« Соседи»[ 1][ 2] и« Пэн Американ»[ 3][ 4].
Көршілер" және"Пэн Американ" сериалдандағы рөлдерінің арқасында танымал бола бастады.

В 1994 году в фильме« Четыре свадьбы и одни похороны» Джон сыграл роль Мэтью, которая принесла ему известность.
Жылы түскен«Четыре свадьбы и одни похороны» атты романтикалық комедиясы Грантты кеңінен танымал етеді.

Известность ему принесла главная роль в фильме« Святой Ральф»( англ.), вышедшем в 2004 году.
Ол«Святой Ральф» фильміндегі басты рөлді сомдап, бұл рөл оған үлкен даңқ мен жетістік әкелді. Ол 2004 жылы шыққан еді.

В частности, роман« Фру Марта Оули»( 1907), принесший Унсет первую известность, и книга новелл« Счастливый возраст»( 1908).
Атап айтқанда, Унсет алғашқы даңқ әкелген«Фру Марта Оули» романы(1907) және«Бақытты жас»(1908) әңгімелер кітабы.

Получила известность благодаря роли Офелии в фильме« Астерикс и Обеликс в Британии».
Астерикс және Облекис Британияда"(«Астерикс и Обеликс в Британии») атты фильмде Офелияның рқлін орындаумен танымалдыққа ие болды.

В 1999 году Мэтт стал выступать в WWE, где получил известность в командном дивизионе благодаря своим выступлениям в матчах со столами, лестницами и стульями.
Жылы Мэтт өз қойылымдарымен үстел матчтарында командалық дивизионда атақ алған WWE-ға шыға бастады.

Наибольшую известность актрисе принесла главная роль в кинофильме« Набережная туманов»( 1938) режиссёра Марселя Карне.
Ең көп хабардар актрисе әкелді кинофильміндегі"Набережная туманов"(1938) режиссер Марсель Карне.

В 2009 году сыграла главную роль в фильме« Вечернее платье»[ 4][ 5]. Получила известность благодаря роли Элизы- дочери главного героя в фильме« 1+ 1»[ 6][ 7].
Жылы«Кешкі көйлек» фильмінде басты рөлді ойнады[2][3].« 1+ 1» фильміндегі бас кейіпкердің қызы- Элизаның рөлі арқасында танымалдылық алды[4][5].

Международную известность ему принесла постановка« Неистового Роланда» Ариосто( 1969, сценическая версия Эдоардо Сангвинети).
Халықаралық даңқ оған« Революциялық Роланд» Ariosto( 1969, Edoardo Sanguineti сахналық нұсқасы) өндірісін әкелді.

В СССР и в США роман был экранизирован: советский фильм« Ягуар» снят режиссёром Себастьяном Аларконом в 1986 году и принёс известность актёру Сергею Векслеру.
КСРО және АҚШ-та роман экранға түсірілді: кеңестік«Ягуар» фильмін режиссер Себастьян Аларкон 1986 жылы түсіріп, актер Сергей Векслерге даңқ әкелді. М.

Чтобы повысить известность бренда, филиал Amway в Японии стал спонсором Зимних Олимпийских игр, проходивших в 1998 году в Нагано.
Брендтің әйгілілігін одан әрі асқақтата түсу үшін Amway компаниясының Жапониядағы филиалы Наганода өткен 1998 жылғы қысқы олимпиада ойындарының демеушісі болды.

По совету Мориака Эли Визель перенёс на бумагу свой горький опыт Холокоста: его первый, принёсший ему известность, роман на французском языке« Ночь» вышел с предисловием Мориака.
Мориактың кеңесі бойынша Эли Визель Холокост туралы өзінің ащы тәжірибесін қағазға түсірді: оған атақ әкелген оның француз тілінде бірінші романы«Түн» Мориактың алғы сөзімен шықты.

Всемирную известность ему принесли фильм Роберта Земекиса« Кто подставил Кролика Роджера?» и первая в истории кинематографа экранизация видеоигры« Супербратья Марио»[ 12].
Дүниежүзілік танымалдылықты«Кто подставил Кролика Роджера?» және тарихтағы ең бірінші видеоойыны«Супербратья Марио» әкелді. ойындары"Супербратья Марио"[12].

В конце второй мировой войны Шокен открыл филиал своего издательства в Нью-Йорке и начал публиковать книги Агнона на английском языке, после чего писатель приобрёл мировую известность.
Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Шокен Нью-Йоркте өзінің баспасының филиалын ашып, Агнонның кітаптарын ағылшын тілінде шығара бастады, содан кейін жазушы дүниежүзілік даңққа ие болды.

Неаполитанская песня имеет всемирную известность, в первую очередь, благодаря тому, что избранные образцы этого жанра включают в свои концертные репертуары знаменитые оперные теноры.
Неаполитандық ән дүниежүзілік танымалдылыққа, бірінші кезекте, осы жанрдың таңдаулы үлгілерін өздерінің концерттік репертуарына атақты опера тенорлар қосқандығының арқасында.

Из 60 пьес Эчегарая почти половина была написана в стихотворной форме, как например, романтическая драма« Жена мстителя»( исп. La esposa del vengador, 1874), первая пьеса, принёсшая драматургу известность.
Эчегарайдың 60 пьесасының жартысы дерлік поэтикалық түрде жазылған, мысалы,«Кек алушының әйелі» романтикалық драмасы(исп., 1874), драматургке атақ әкелген алғашқы пьеса.

Определённая известность к Квазимодо пришла после переводов древнегреческой поэзии, Шекспира, Евангелия от Иоанна, книги, которая используется во время проведения собраний масонских лож.
Белгілі бір танымалдылық Квазимодоға ежелгі грек поэзиясы, Шекспир, Иоаннадан Інжілдің аудармаларынан кейін келді, ол масондық ложалардың жиналыстары кезінде қолданылады.

Методика прославленного борца с табакокурением, показывая недюжинную результативность, приобрела признание среди медицинских специалистов, приобрела огромную известность и пользуется немалым успехом.
Темекі шегушімен танымал истребительдің керемет өнімділігін көрсететін әдістемесі медицина мамандары арасында танымал болды, үлкен жетістікке жетті және айтарлықтай табысқа ие болды.

Я купил Instagram последователей и благодаря невероятной работе этого сайта приобретают известность получил в социальных сетях, теперь называют меня за много рабочих мест. Я рекомендовал многих из моих контактов, приветствия и благодарности. Киара FDZ.
Мен Instagram ізбасарлары сатып алынған және осы сайтқа ие даңқ керемет жұмыс арқасында әлеуметтік желілерде алды, қазір жұмыс орындарын көп маған қоңырау. Менің байланыстар, сәлем мен алғыс көптеген ұсынады. KIARA Fdz.

Ким Сергей, выпуск 2006 года, теория музыки. Студент Московской государственной консерватории им. П. Чайковского по классу композиции. Получили известность его произведения для Брасс- оркестра. В октябре 2010 года дал концерт в Санкт-Петербурге в музее Н. Римского- Корсакова.
Ким Сергей, шығару 2006 жылғы, музыка теориясы. Студент Мәскеу мемлекеттік консерваториясының. П. Чайковский композиция класы бойынша. Алды танымал шығармалары үшін Брасс-оркестр. Қазан айында 2010 жылғы берді концерт в Санкт-Петербург мұражайында Н. Римский-Корсаков.

Известность Гауптмана упрочивается, а серьёзная критика признаёт его талант только после постановки двух следующих пьес: драмы« Одинокие»(« Einsame Menschen», 1890) и комедии« Наш товарищ Крамптон»(« College Crampton», 1891); последняя пьеса- одна из самых весёлых и умных во всей новейшей немецкой литературе.
Гауптманның даңқы нығайып, байыпты сын оның талантын келесі екі пьеса:«Жалғыздар» драмасы(«Einsame Menschen», 1890) және«Біздің жолдас Крамптон»(«College Crampton», 1891) комедиясы қойылғаннан кейін ғана мойындайды; соңғы пьеса неміс әдебиетіндегі ең көңілді және ақылдылардың бірі болып табылады.

( 1963) Сальваторе Маццокко/ Умберто Мартуччи Tu si'' na cosa grande( 1964) Доменико Модуньо/ Джильи Неаполитанская песня имеет всемирную известность, в первую очередь, благодаря тому, что избранные образцы этого жанра включают в свои концертные репертуары знаменитые оперные теноры.
(1963) Сальваторе Маццокко/ Humberto Мартуччи Tu si''na cosa grande(1964), Доменико Модуньо/ Джильи Неаполитандық ән дүниежүзілік танымалдылыққа, бірінші кезекте, осы жанрдың таңдаулы үлгілерін өздерінің концерттік репертуарына атақты опера тенорлар қосқандығының арқасында.