Қазақ аудармасындағы КОДЕКСА

• кодексінің
• кодекстің
• сақтамауы
• кодексiнiң
• бабында
• көзделген

Кодекса Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Предусмотренных пунктом 3 статьи 42 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 42-бабының 3-тармағында көзделген;

Выполнение требований Трудового кодекса Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасы Еңбек кодексін орындау.

В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
Қазақстанда Тау-кен кодексінің тұжырымдамасы әзірленді.

Настоящего Кодекса законов Республики Казахстан.
Осы Республикасының заңдары Қазақстан Республикасының..

Предусмотренных пунктами 4 и 5 статьи 44 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 44-бабының 4 және 5-тармақтарында көзделген;

Статьей 51 Гражданского кодекса Республики Казахстан.
Республикасы Азаматтық кодексiнiң 51-бабында белгiленген тәртiбiмен жүргiзедi.

Парламенту предстоит обсудить и принять новую редакцию Экологического кодекса.
Парламент Экологиялық кодекстің жаңа редакциясын талқылап, қабылдауы қажет.

Автоматизация» норм и положений Налогового Кодекса Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасы Салық Кодексінің нормалары мен ережелерін«автоматтандыру»;

Заключение прокурора, участвовавшего в деле на основании статьи 55 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 55-бабы негізінде іске қатысқан прокурордың қорытындысы;

Часть вторая пункта 2 статьи 77 Таможенного кодекса таможенного союза не применяется.
Кеден одағы Кеден кодексінің 77-бабы 2-тармағының екінші бөлігі қолданылмайды.

Утверждение кодекса корпоративного управления, а также изменений и дополнений в него;
Корпоративтік басқару кодексін, сондай-ақ оған өзгерістер мен толықтыруларды бекіту мәселелері;

В 2007 году разработать проект Кодекса о здоровье народа и системе здравоохранения.
Жылы Халық денсаулығы мен денсаулық сақтау жүйесі туралы кодекс жобасы әзірленсін.

Совместно с общественными объединениями журналистов разработать проект Кодекса журналистской этики;
Журналистердің қоғамдық бірлестіктерімен бірлесіп Журналистік этика кодексінің жобасын әзірлесін;

Согласно п. 4 ст. 96 Трудового Кодекса, 7 января- православное Рождество является выходным днем.
Еңбек Кодексінің 96-б. 4-т. сәйкес 7 қаңтар- православиелік Рождество демалыс күні болып табылады.

Предусмотренных пунктом 4 статьи 10, пунктом 5 статьи 20 и пунктом 5 статьи 104 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 10-бабының 4-тармағында, 20-бабының 5-тармағында және 104-бабының 5-тармағында көзделген;

Несоответствие Кодекса этики требованиям Кодекса этики Международной федерации бухгалтеров;
Әдеп кодексі Халықаралық бухгалтерлер федерациясының Әдеп кодексінің талаптарына сәйкес келмесе;

Несоблюдение таможенным перевозчиком обязанностей, предусмотренных подпунктами 1- 3 статьи 37 настоящего Кодекса;
Кедендік тасымалдаушының осы Кодекстің 37-бабының 1- 3 тармақшаларында көзделген міндеттерді сақтамауы;

Глава 7 Таможенного кодекса таможенного союза применяется с учетом положений статьи 37 настоящего Договора.
Кеден одағы Кеден кодексінің 7-тарауы осы Шарттың 37-бабының ережелері ескеріле отырып қолданылады.

Несоблюдение владельцем таможенного склада обязанностей, предусмотренных подпунктами 1- 6, 8 и 9 статьи 51 настоящего Кодекса;
Кеден қоймасы иесінің осы Кодекстің 51-бабының 1- 6, 8 және 9 тармақшаларында көзделген міндеттерді сақтамауы;

Условия оказания Услуги в соответствии со статьей 395 Гражданского кодекса РК являются офертой, адресованной Абонентам( далее по тексту- Оферта).
ҚР азаматтық кодексінің 395-бабына сәйкес Қызметті көрсету шарттары Абоненттерге бағытталған оферта(бұдан былай- Оферта) болып табылады.

Приобретения условно выпущенными товарами статуса товаров Таможенного союза в соответствии с пунктом 5 статьи 301 настоящего Кодекса;
Шартты шығарылған тауарлар осы Кодекстің 301-бабының 5-тармағына сәйкес Кеден одағының тауары мәртебесін иеленгенге;

Статья 21. Банкротство индивидуального предпринимателя 1. Несостоятельность индивидуального предпринимателя( статья 52 настоящего Кодекса) является основанием для признания его банкротом.
Дара кәсiпкердiң дәрменсiздiгi(осы Кодекстiң 52-бабы) оны банкрот деп тануға негiз болып табылады.

Несоблюдение владельцем склада временного хранения обязанностей, предусмотренных подпунктами 1- 5, 7 и 8 статьи 44 настоящего Кодекса;
Уақытша сақтау қоймасы иесінің осы Кодекстің 44-бабының 1- 5, 7 және 8 тармақшаларында көзделген міндеттерді сақтамауы;

По итогам трех лет работы проект Таможенного кодекса Евразийского экономического союза( ТК ЕАЭС) состоит из 9 разделов, 61 главы и 465 статей.
Үш жылғы жұмыстың қорытындысы бойынша Еуразиялық экономикалық одақтың Кедендік кодексі(ЕАЭО КК) жобасы 9 бөлімнен, 61 тараудан және 465 баптан тұрады.

Загиней З. А. Особенности применения мер уголовно-правового характера в отношении юридических лиц в Украине: основные положения Уголовного кодекса.
Загиней. Украинадағы заңды тұлғаларға қатысты қылмыстық-құқықтық шаралар қолданудың ерекшеліктері: қылмыстық кодекстің негізгі ережелері.

Однако, после внесения изменений в закон« О введении в действие части четвертой Гражданского кодекса РФ», производители были лишены этого права.
Алайда, заңға"РФ азаматтық кодексінің төртінші бөліміне істер қосу" туралы өзгетулер енгізілген соң, барлық өңдірушілер бұндай мүмкіндіктен айырылды.

Нурлан Шадибекович, какая работа предшествует разработке единого Антимонопольного кодекса Таможенного Союза, почему его предполагается ввести в действие не ранее 2015 года?
Нұрлан Шәдібекұлы, Кеден одағының біртұтас Монополияға қарсы кодексін жасауда қандай жұмыстар басымдыққа ие болып отыр, неге оны 2015 жылдан бұрын іске қосуға болмайды?

На данный момент законодательная база не имеет единого определения и соответствующей статьи конституции или уголовного кодекса, подразумевающей наказание за харассмент.
Қазіргі уақытта заңнамалық базада конституцияның немесе қылмыстық кодекстің тиісті баптары анықталмаған, олар қудалауға жаза білдіреді.

Для начала это означает обновление налогового кодекса, чтобы сделать эмиссию долговых обязательств намного менее привлекательной, особенно в тех случаях, когда полученные доходы используются для выкупа акций.
Біріншіден, бұл салық кодексін жаңартуды білдіреді, сонда түсім акцияларды сатып алу үшін пайдаланылатын жағдайларда, борыш беруді әлдеқайда тартымсыз жасауға болады.

Применяется ставка при среднегодовой стоимости объектов налогообложения при исчислении налога на имущество( подпункт 2) пункта 3 статьи 151 Налогового кодекса Республики;
Мүлік салығын есептеу кезінде салық салынатын нысандардың орташа жылдық құнына 0 мөлшерлемесі қолданылады(Республиканың Салық Кодексінің 151 бабы 3 тармағының(2 тармақша));