Қазақ аудармасындағы КОРНИ

• тамыры
• тамырлар

Корни Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Отросшие корни.
Түбегейлі тамырлар.

Укоротить корни, оставив 30 см.
Тамыры 30 см қалдырып.

Побеги, плоды или корни- 15 гр.
Шабақтар, жемістер немесе тамырлар- 15 гр.

Корни повреждены при пересадке.
Трансплантация кезінде тамырлар зақымдалған.

Имеет итальянские и чешские корни[ 4].
Бойында итальян және чех қаны бар[4].

В первые три месяца корни достигают глубины в один метр.
Алғашқы үш айда, тамырлар 1 метр тереңдікке дейін жетеді.

Имеет русские, польские и украинские корни.
Орыс, поляк және украин тамырлары бар.

Измельченные корни папоротника- 3 части и мох сфагнум- 1 часть.
Шырынды тамыры- 3 бөлік және спагнум мүк- 1 бөлік.

Тина имеет немецкие, шотландские и греческие корни.
Тинаның тұқымында неміс, шотланд және грек тұқымдары бар.

Программа« KUSANONE( Корни травы)» принимает заявки до 30 сентября 2019 года.
Жапония Үкіметінің"KUSANONE(Шөп тамыры)" бағдарламасы 2019 жылдың 30 қыркүйегіне дейін өтінімдер қабылдайды.

Методы удаления безопасности платформы: джейлбрейк/ корни.
Қауіпсіздікті жою платформасы: техниканы жою: рейд/ ротация.

Лапалья имеет голландские и итальянские корни, у него есть два брата- Джонатан( англ.) русск. и Майкл.
Лапалья голландиялық және итальяндық тамырларға йе, оның Майкл және Джонатон атты екә ағасы бар.

Ультразвуковая терапия может быть применена к различным растительным материалам, таким как листья, стебли, цветы и корни.
Ultrasonication жапырақтары, сабақтарының, гүлдер мен тамырлар сияқты әртүрлі өсімдік материалына қолданылуы мүмкін.

Актара 25. Для замачивания берут, 25%- ный раствор. Корни растений должны находиться в нём 2- 3 часа.
Актара 25 Ылғалдау үшін 0,25% ерітінді қабылдайды. Өсімдіктердің тамырлары 2-3 сағат ішінде болуы керек.

Эта двусторонняя зависимость- экономический эквивалент явления, которое психологи называют созависимость,- имеет глубокие корни.
Бұл екі жақты тәуелділіктің(психологтар өзара немесе ортақ тәуелділік деп атайтын ұғымның экономикалық эквиваленті) тамыры тереңде.

Нельзя держать клубни в ящиках слишком долго, так как если корни будут длинными, то они повредятся при пересадке.
Сіз түйнек тым ұзақ уақыт сақтай алмайсыз, себебі тамыры ұзақ болса, олар трансплантация кезінде зақымдалады.

У неё итальянские, венгерские и ирландские корни со стороны матери, также у неё есть африканские корни со стороны отца[ 1][ 2].
Оған итальян, венгер және ирландық қан анасы тарапынан, сондай-ақ әкесі жағынан африкалық қаны бар[1][2].

Непросто увидеть корни современного английского под всеми словами, заимствованными из французского, латыни, древнескандинавского и других языков.
Қазіргі заманғы ағылшын тіліндегі кірме сөздердің ежелгі түбірін француз, латын, ежелгі норвег және басқа да тілдерден ажырату өте қиын.

Известный лингвист Станислав Роспонд пытался объяснить название города через те славянские корни, которые есть в словах, обозначающих чёрную, болотистую землю, чернозём[ 4].
Әйгілі лингвист Станислав Росфонд қала атауын қара, батыл жер, қара топырақ[1] деп аталатын славян тамыры арқылы түсіндіруге тырысты.

Хлористый калий используется лишь в осенний период, потому что корни к хлору чувствительны. Весной добавляются азотистые удобрения: мочевина- 15 г/ 1 м², или аммониевая селитра- 25 г/ 1 м².
Хлорлы калий күзгі кезеңде ғана қолданылады, себебі тамырлар хлорға сезімтал. Көктемде азотты тыңайтқыштар қосылады: несепнәр- 15 г/ 1 м² немесе аммоний нитраты- 25 г/ 1 м2.

Корни профессии уходят в древние времена. Древний Египет и античная Греция высоко оценивали труд переводчиков, и если бы не они, то книги Ветхого Завета для нас были недоступны.
Тамыры кәсібіне кетеді ежелгі заманда. Ежелгі Египет және антикалық Грекия жоғары бағалады аудармашылардың еңбегі, егер олар болмағанда, онда кітаптар ґсиеттің біз үшін қол жетімсіз болды.

После покупки деревцо 2- 3 недели проходит адаптацию в новом помещении, а затем его пересаживают. Корни растения освобождают от транспортировочного грунта, и высаживают растение в новую емкость.
Ағашты сатып алған соң 2-3 апта жаңа бөлмеде бейімделуден өтеді, содан кейін ол трансплантациялануда. Зауыттың тамыры көлік жерінен босатылып, зауыт жаңа контейнерге отырғызылады.

Queen Mary имеет свои корни в четырех исторических колледжей: Queen Mary College, Westfield College, Больница Медицинский Колледж Святого Варфоломея и Лондонского госпиталя медицинского колледжа.
Queen Mary төрт тарихи колледждерде оның тамыры бар: Queen Mary колледжі, Westfield колледжі, St Варфоломей ауруханасы медициналық колледжі және Лондон ауруханасы медициналық колледжі.

На тяжелых, глинистых грунтах яму подготавливают на 60 см в глубину, а на легких и рыхлых- 50 см, диаметром 60 на 70 см, такая глубина позволит кустам быстрее образовать крепкие корни, уходящие глубоко в почву.
Ауыр, саз топырақтарында, шұңқыр 60 см тереңдікте, ал жеңіл және бос топырақта 50 см, диаметрі 60-70 см, бұл тереңдік тез топыраққа терең түсуге күшті тамырларды қалыптастыруға мүмкіндік береді.

Кроме того, в перечных ягод можно найти следующие количества минералов: 1230 мг/ 100 г кальция, 190 мг/ 100 г фосфора и 62, 1 мг/ 100 г железа. Корни содержат пиперин, пиперлонгумин или пиплартин и дигидростигмастерол.
Бұдан басқа, минералды минералды минералдар: 1230 мг/ 100 г кальций, 190мг/ 100 г фосфор және 62, 1мг/ 100 г темір. Тамырлар құрамында пиперин, пиперлонгумин немесе пиплартин және дигидростигмастерол бар.

Университет Бургундии( иВ) тонет свои глубокие корни в истории Франции. Истоки UB вернуться к временам французской монархии, с созданием Дижонской юридического факультета в 1722, по наущению короля Людовика XV Франции.
Бургундия университеті(Ив) Франция тарихында оның тамырлары терең батып. Ив бастау француздық монархиясының есе орала, құқық Дижон факультетінің негізі қаланған кезде 1722, Франция королі Людовик XV арандатуымен.

В длинном посте, пишет он, помимо всего прочего, почему он стал католиком. Он считал, что свободная церковь была история, и, следовательно, исследовала« исторические корни» в католической церкви. И вот странная вещь. Он пишет в своем блоге.
Ол католик болды неге ұзақ лауазымда ол, арасында басқа да заттарды, деп жазады. Ол сондықтан, католик шіркеуінің«тарихи тамыры» зерттелген, Тегін шіркеуі тарихы-мен деп ойлады. Ал мұнда оғаш нәрсе ғой. Ол өз блогымда жазады.

Черенок в день посадки выдержите в растворе гетероауксина или циркона 10- 12 часов. Выкопайте ямы глубиной 30- 35 см. Расстояние между растениями примерно 40 см. На дно ямы положите перепревший навоз и присыпьте землей. Подрежьте корни на 2- 3 см.
Сағат бойы гетероаксин немесе циркон ерітіндісінде отырғызу күнін кесіп алыңыз. 30-35 см тереңдіктегі тесіктер, өсімдіктер арасындағы қашықтық шамамен 40 см, шұңқырдың түбіне шірік қойып, жерге себіңіз. Тамыры 2-3 см дейін кесіңіз.

Корни молочая заготавливают ранней весной. Делается это до появления первых листочков. Можно заготавливать их и поздней осенью, когда растение начинает увядать. Выкопанные корни очищают от грязи, моют, обрабатывают кипятком и сушат при температуре 40 градусов.
Milkweed тамыры ерте көктемде жиналады. Бұл бірінші парақтардың алдында жасалады. Зауыт қурап бастаған кезде күзгі күзде оларды жинай аласыз. Кірді тазалап, жуып, қайнаған сумен өңдеп, 40 градус температурада кептірді.

Отец, Уильям Фрэнк Беккет( 1871- 1933), происходил из зажиточной протестантской семьи, имеющей французские корни- его предки покинули Францию в период контрреформации, вероятно, после отмены Нантского эдикта в 1685 году, поставившей гугенотов вне закона[ 7].
Оның әкесі Уильям Фрэнк Беккет( 1 8 7 1- 1 9 3 3) француздық тамыры бар бай протестанттық отбасынан шыққан- оның ата-бабалары контрреформация кезінде, мүмкін 1685 жылы Нант жарлығының күшін жойып, гугеноттарды заңсыз деп санағаннан кейін Франциядан кеткен[1].