Қазақ аудармасындағы ПРИЧИНОЙ

• себебі
• себеп
• себептері

Причиной Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Причиной ухода являются низкие продажи.
Кету себебі төмен сатылым.

Полиция заявила, что вскрытие проводиться не будет, и причиной смерти стал суицид.
Полицияның айтуынша, ешқандай тексеру жүргізілмейді, ал өлімге себеп болған суицид.

Основной причиной младенческой смертности являются состояния, возникающие в перинатальном периоде.
Сәби өлімінің негізгі себептері перинаталдық кезеңде пайда болатын жағдайлармен байланысты.

Таким образом, брат, который должен был защитить Кина и его библиотеку, стал причиной их гибели.
Осылайша, Кинді және оның кітапханасын қорғауы тиіс ағасы олардың өліміне себеп болды.

Причиной катастрофы стали ошибки в навигационных расчётах, приведшие к столкновению самолёта со склоном горы.
Апаттың себебі навигациялық есептеулердегі қателіктер болды. Бұл ұшақтың таулармен соқтығысуына әкелді.

Кьеркегор считал, что причиной распространения нигилистического движения является кризис в христианском вероисповедании.
Kierkegaard нигилисттік қозғалыстың таралуының себебі христиан дініндегі дағдарыс болатынына сенді.

Больше нельзя делить людей на этнические группы, а именно это послужило причиной резни.
Сізге этникалық нышандары арқылы ешкімді теңдестіруге рұқсат етілмейді, бұл қырғынның басталуына итермелеген себептердің бірі болғандықтан.

Согласно домашней пыли Всемирной организации здравоохранения является причиной номер один аллергических реакций в домашних условиях.
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы үйіне сәйкес шаң үйде аллергиялық реакциялар саны бір себебі болып табылады.

В романе« Матерь»( 1923) автор рассказывает о тиранической любви матери к сыну, которая стала причиной разрушения его брака.
Жазушы«Ана»(1923) романында ананың ұлына деген озбыр махаббатын, оның некесінің бұзылуына себеп болғанын баяндайды.

Также причиной разногласий стали политические взгляды- Рудольф никогда не критиковал нацистов, а Адольф осмеливался не подчиняться их требованиям.
Сондай-ақ, келіспеушіліктер себебі саяси көзқарастары да әсер етеді- Рудольф нацистерді ешқашан сынамайтын, ал Адольф олардың талаптарына бағынбауға батылы баратын.

На ОК Офер, Я связался с вами напрямую. Впоследствии, Я также убрал Disallow:/ index. php/* из моего файла robots. txt. Может быть, это и было причиной?
OK Офер, Мен сізді тікелей байланысатын. кейіннен, Мен сондай-ақ тыйым салу алып тастадық:/менің robots. txt файлынан index. php/*. Бәлкім, бұл себеп болды?

Причиной другого внутрицерковного конфликта стало право Кентерберийских архиепископов принимать присягу верности от аббата монастыря Святого Августина в Кентербери, оспоренное новым аббатом Роджером.
Басқа шіркеуішілік қақтығыстың себебі, Кентербердегі киелі Августин монастырінің аббаттылығынан келген адалдық анттарын Кентерберлік архиепископтердің кабылдау құқығына Роджердің қарсы шығуы.

Молодость данной профессии является причиной дефицита действительно хороших кадров, что говорит о перспективе выгодного трудоустройства. Строительные компании особо остро нуждаются в таких кадрах на производстве.
Жастық осы кәсіп себебі болып табылады тапшылығын шынымен жақсы кадрларды, бұл болашақта тиімді жұмысқа орналастыру. Құрылыс компаниялары аса зәру болып отыр осындай кадрларға өндіру.

На отрезке государственной границы Аксыйского района с Узбекистаном имеются 8 спорных участков общей площадью 513 га. Неопределенность границ является основной причиной конфликтов между гражданами двух республик.
Ақсы ауданының Өзбекстанмен шекаралас бөлігінде жалпы ауданы 513 га болатын 8 даулы учаске бар. Шекараның анық болмауы екі республика азаматтары арасындағы қақтығыстардың негізгі себебі болып табылады.

Те испытания показали, что причиной катастрофы стал флаттер воздушного винта, который создавал вибрацию передающуюся далее на всю силовую установку и далее на крыло, после чего в случае резонанса происходило разрушение.
Бұл зерттеулер апаттың себебі әуелі барлық күш беретін қондырғысын, кейін қанаттарын дірілдеткен әуе винтінің тербелісі салдарынан болғанын және осыдан ұшақ апаты орын алғанын дәлелдеді.

Вам придется уменьшить свой кофе, чтобы получить белее smile. As сложно, как это может быть для многих, кофе является ведущей причиной обесцвеченных и окрашенных зубов. Старайтесь пить горячий шоколад вместо кофе.
Бұл көптеген адамдар үшін болуы мүмкін, сіз қатты ақшылдау smile. As алу үшін кофе азайтуға мәжбүр болады, кофе бұдыр және витражды тіс жетекші себебі болып табылады. ыстық шоколад орнына кофе ішіп көріңіз.

Freeyorker говорит Май 1, 2013 в 11: 42 на это несправедливо. Вы были причиной, почему я приехал в WordPress. Я действительно разочарован в WordPress модераторов. Вы заслуживает большего всего один крошечный ссылку.
Freeyorker дейді Мамыр 1, 2013 жанында 11:42 AM бұл әділетсіз бар. Сен менің WordPress келді неге себеп болды. Мен WordPress модератор шынымен қапамын. Сіз тек бір кішкентай сілтеме көбірек лайық.

Там будет причиной онлайн- сервисы знакомств держать много вещей, скрытый. Строительный трест в человеке занимает много времени. Найдите время, чтобы узнать кого-то, прежде чем они знать ваш телефонный номер, потому что вы можете сожалеть об этом позже.
Онлайн танысу қызметтері заттар көп жасырын ұстап себеп бар. Жеке тұлғаның Құрылыс сенім уақыт алады. Сіз оны кейінірек өкінемін мүмкін, себебі олар сіздің телефон нөмірін білу дейін біреуді білу үшін уақыт бөл.

Дисграфия у взрослых лиц отмечается не реже, нежели у малышей. Основной причиной, порождающей рассматриваемое отклонение во взрослом периоде, являются опухолевые процессы, проистекающие в мозге, менингококковые инфекции, мозговые травмы, асфиксия.
Ересектердегі дискрография балалардың кемінде байқалады. Ересек кезеңде осы ауытқудың басты себебі- бұл мидағы, meningококк инфекцияларында, ми жарақаттарында, асфиксияда пайда болатын ісік процестері.

Причиной всех его неудач и проблем становитесь именно вы. Он винит вас абсолютно во всем, делая своеобразным« антиталисманом» и перекладывая на вас всю ответственность. Таким образом мужчина ловко манипулирует женщиной, ощущая собственную значимость и упиваясь собой.
Оның барлық сәтсіздіктерінің және проблемаларының себебі сіздікі. Ол сізді барлық нәрселер үшін мүлде айыптайды, сізді«анти-тұмарға» айналдырып, сізге барлық жауапкершілікті ауыстырады. Осылайша, ер адам әйелді өз мән-мағынасын сезінеді және өздігінен мазақтайды.

Этот вид страхования показывает системный ежегодный прирост рынка примерно на уровне 5- 10%. Причиной роста рынка является рост средней заработной платы населения страны, а также увеличение количества работающего населения»,- также отметила управляющий директор АО« Казкоммерц- Life» Айгуль Боранбаева.
Сақтандырудың бұл түрі жылдық 5-10% өсімін жүйелі түрде көрсетеді. Нарықтың өсуінің себебі- халықтың орташа жалақысының өсуі, сондай-ақ жұмыс істейтін халық санының артуы»,- деп атап өтті«Қазкоммерц-Life» АҚ басқарушы директоры Айгүл Боранбаева.

Причиной возникновения болезни послужил продолжительный сброс компанией« Тиссо( англ.)» в воду залива Минамата неорганической ртути, которую донные микроорганизмы в своём метаболизме преобразовывали в метилртуть- один из самых токсичных нейротоксинов, многократно более токсичный, чем неорганические соединения ртути.
Аурудың себебі Тиссо ұзақ уақыт суда ағуы болды.«Бейорганикалық сынап Минамата шығанағындағы суға түседі, оны төменгі микроорганизмдер метаболизмінде метилсынапқа айналдырады- ең улы нейротоксиндердің бірі, бейорганикалық сынап қосылыстарынан бірнеше есе улы.

Было проведено расследование между 200 украшением дома дизайнерами и 80 старших владельцами недвижимости о предмете- что они думают о заточенной готовой плитке. 80% опрошенных одобряют этого вновь тенденции. Как, как они видят это, высокоглянцевый tilesmight причиной чрезмерной визуальной стимуляции бее.
Интерьердің дизайнерлер мен пән туралы 80 аға жылжымайтын мүлік иелерінің арасында өткен тергеу болды- олар машықтай түсті дайын плиткалар не ойлайсың. Респонденттердің 80%-ы осы жаңадан тренд бекітілсін. олар оны көріп жолмен, жоғары жылтыр tilesmight себебі шамадан тыс көрнекі ынталандыру WHI ретінде.

Жизнь Деревянного озера недолговечна, причиной его исчезновения станет песок. Пустыня наступает на озеро, постепенно поглощая его, и пройдут годы, озеро исчезнет, оставив многочисленные высохшие стволы задушенных песком деревьев на берегу. А озеро возродится на другой старице и снова будет бороться с наступающей пустыней.
Алайда ескі арна мен тармақтың өмірі мәңгілік емес. Өзен арнасын әлсін-әлсін өзгертіп, оны жұтып отырады. Сондай-ақ Деревянное көлінің өмірі де мәңгілік емес, тек оның жоғалуына құм себеп болмақ. Шөлейт құм көлді біртіндеп жұтып отырады. Жылдар өте келе, көл жоғалады да, орнындағы кепкен арналарда құмға көмілген томарлар қалады.

Примета- это некая закономерность, которая связывает два явления, что не всегда имеет научное объяснение. Достаточно большое количество примет связанно с нашим телом. Обычно, если чешется какая-то его часть, то это может быть причиной шуток окружающих про личную гигиену. Конечно, с этим никто не спорит, но даже наши предки верили, что это может быть предсказанием грядущих событий.
Кіру- әрқашан ғылыми түсінік емес, екі құбылыстарды қосатын белгілі бір үлгісін,. Өте сан біздің денені хабарласады. ол кейбір бөлігін сызат болса Әдетте, онда бұл жеке гигиена туралы басқалар әзіл себеп болуы мүмкін. әрине, бұл бір дау жоқ, бірақ тіпті біздің ата-бабаларымыз осы болашақ оқиғалардың болжау болуы мүмкін деп сенген.

Причины развода супругов с точки зрения мужчин. 37% опрошенных указали основной причиной распада семьи- отсутствие серьезной близости. 29% мужчин не хватало повседневной нежности, а 14%- упорядоченных интимных отношений. 9% опрошенных жаловались на отсутствие заботы о них. 14% представителей сильного пола ощущали себя закабаленными.
Ерлер тұрғысынан ажырасу себептері. Респонденттердің 37%-ы отбасының бұзылуының басты себебін- тығыз қарым-қатынастың жоқтығын көрсетті. 29% ерлер күнделікті нәзіктікке ие болмады, ал 14%-ы тәртіпті тығыз қарым-қатынаста болмады. Респонденттердің 9%-ы алаңдаушылықтың жоқтығына шағымданды. Қуатты секс өкілдерінің 14% құлдық сезінді.

Гипертиреоз( также имеет название гиперфункции)- это синдром, который возникает на фоне повышенной секреции гормонов щитовидной железы. Различаю первичный и вторичный гипертиреоз, в зависимости от изменений в самой щитовидке. Причиной могут стать нарушения в функционировании нервной системы, травмы, беременность, нарушения в половой жизни, менопауза, инфекционное заболевание.
(Сондай-ақ, гиперфункциясы ретінде белгілі) гипертиреоз- Қалқанша безінің гормондары артты секрециясының аясында орын синдромы. Қалқанша безінің өзі өзгеруіне байланысты, бастауыш және орта гипертиреоз болып табылады. себебі жүйке жүйесінің жұмыс істеуін, жарақат, жүктілік, жыныстық өмір бұзылуынан, менопауза, жұқпалы аурудың бұзу болуы мүмкін.

В 1975 новый Департамент бухгалтерского учета открыл в университете в рамках школы математики и физики. Основной причиной открытия этого отдела было отсутствие квалифицированных бухгалтеров и экономистов в Карелии. Первый класс студентов бухгалтерских закончил в 1979 и состоял из 52 молодые специалисты. В 1980 была открыта школа экономики. Она состояла из трех отделов: политическая экономика, учет и хозяйственная деятельность, и секторная экономика. Первый декан школы был S. N. Полякова и в 1982 он был заменен на А. г. Русаков.
Жылы 1975 Есеп жаңа бөлімі математика және физика мектебінің бір бөлігі ретінде университетінде ашылды. Осы бөлімдерін ашу басты себебі Карелия білікті бухгалтерлер мен экономистер болмауы. есеп студенттердің бірінші класс бітірген 1979 және тұрды 52 жас мамандар. жылы 1980 Экономика мектебі ашылды. Ол үш бөлімнен тұрды: саяси экономика, бухгалтерлік есеп және экономикалық қызмет, және салалық экономика. Мектебінің бірінші деканы S болды. N. Поляков және 1982 Ол ауыстырылды. G. Русаков.

Она училась под Киевом, в Фундуклеевской гимназии. До этого была Царскосельская гимназия. Личная жизнь этой женщины полна романов и любви до слёз. В 1910 году вышла замуж за талантливого Николая Гумилёва, который ощущал, что Анна- поэт рангом выше! Это во многом стало причиной их непродолжительного союза. В уже 1911 году творчество Ахматовой хорошо известно, появились её первые публикации.
Ол Киевте оқыған, гимназия Fundukleyev. бұл Tsarskoselskaya гимназия болды алдында. Осы әйел Жеке өмір көздеріне дейін романдар мен махаббат толы. В 1910 ол талантты Николай Гумилев үйленді, кім сезінемін, Анна- Жоғарыда Сондықтан атағы! Бұл, негізінен, олардың қысқаша одағының себебі болды. қазірдің өзінде-ақ 1911 Ахматованың жұмысы жақсы белгілі болды, ол бірінші жариялауды пайда.

Часто органы убитых, за исключением испорченного медикаментами сердца[ 15], продаются для трансплантации, в том числе нелегальной, а применение фургонов ускоряет доставку органов и позволяет сократить время между смертью и пересадкой органа[ 15]. Изъятие некоторых органов, например, печени, должно производиться не позднее 5 минут после остановки сердца[ 15]( к примеру, в США считается, что при изъятии органов ранее чем через 10- 15 минут после инъекции, причиной смерти может быть сам хирургический процесс[ 17]).
Жиі заңсыз қоса алғанда, трансплантациялау үшін сатылған бүлінген жүрек дәрі- дәрмек, басқа қаза тапқандардың, органдары, және фургондар пайдалану органдарының жеткізуді жылдамдатады және өлім мен орган жамауға арасындағы уақытын қысқартады. мұндай бауыр сияқты белгілі бір органдардың, алып қою,( мысалы, А Қ Ш- та ол алып органдардың бұрын инъекция кейін 1 0- 1 5 минуттан артық, өлім себептері хирургиялық процесс өзі болуы мүмкін, бұл кезде пайымдауынша) жүрек қамауға кейін 5 минут ішінде орындалуы тиіс.