Қазақ аудармасындағы ПАССАЖИРОВ

• жолаушы
• жолаушылардың
• жолаушыларды

Пассажиров Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Сколько пассажиров?
ҚанШа жолауШы?

Статья 14. Транзитные перевозки грузов и пассажиров.
Бап. Жолаушылар мен жүктердi транзиттiк тасымалдау.

Все об авиабилетах: Перевозка пассажиров/ ticket. post. kz.
Барлығы әуе білеттері жайында: Жолаушы тасымалдау/ ticket. post. kz.

На трассе ВКО загорелся пассажирский автобус, в котором находились 40 пассажиров.
ШҚО күре жолында 40 жолаушысы бар автобус өртенді.

Опыт работы по наземному обслуживанию пассажиров 3 года.
Жолаушыларға жер үстінде қызмет көрсету бойынша жұмыс тәжірибесі 3 жыл.

До ноября 1968 года больше всего пассажиров в Сеуле перевозили трамваи.
Жылғы Қараша айына дейін Сеулде жолаушылардың бәрін трамвайлар тасыды.

За год через шереметьевские терминалы проходили более 15 млн пассажиров.
Бір жыл ішінде Шереметьево терминалдары арқылы 15 миллионнан астам жолаушы өтті.

На борту этого самолёта находилось 227 пассажиров и 12 членов экипажа.
Бұл ұшақ бортында 227 жолаушы мен 12 экипаж мүшесі болған.

На корабле находятся 5000 пассажиров и 258 членов экипажа, все они пребывают в гибернации.
Корабльде 5000 жолаушы жәнеде 258 экипаж мүшелері гибернация қалыпында болады.

За первый год работы аэропорт обслужил 50 тысяч пассажиров и 3 тысячи тонн почты и грузов.
Пайдаланудың алғашқы жылында әуежай 50 мың жолаушыға және 3 мың тонна пошта мен жүкке қызмет көрсетті.

За 2018 год число перевезенных пассажиров казахстанскими авиакомпаниями составило 7, 9 млн. чел.
Жылғы қазақстандық авиакомпаниялар тасымалдағын жолаушылар саны 7, 9 млн. адам.

В 1958 году начала действовать канатная дорога и к пантеону Мтацминда, она поднимала пассажиров с площади Руставели.
Жылы кабельдік автокөлік жұмыс істей бастады және Мтацминда пантеонына Руставели алаңынан жолаушыларды көтерді.

Это пятая часть общего количества пассажиров, отправленных из российских аэропортов.
Бұл Ресей әуежайынан шыққан жолаушылардың жалпы санының бестен бір бөлігі.

В 1980 году за месяц проведения олимпийских игр в Москве аэропорт Шереметьево обслужил более 460 тысяч иностранных пассажиров.
Жылы Мәскеудегі Олимпиада ойындары кезінде Шереметьево әуежайы 460 мыңнан астам шетелдік жолаушыларға қызмет көрсетті.

В 2012 году аэропорт обслужил 23, 3 млн. пассажиров( рост на 2, 7% в сравнении с предыдущим годом).
Жылы әуежай 23, 3 млн. жолаушыға қызмет көрсетті(өткен жылмен салыстырғанда 2,7%-ға артқан).

За 10 месяцев 2017 года АО« Международный Аэропорт Астана» увеличил обьем грузового потока и обслужил рекордное количество пассажиров.
Астана халықаралық әуежайы» АҚ 2017 жылдың 10 айында жүк ағыны көлемін ұлғайтып, жолаушылардың рекордтық санына қызмет көрсетті.

Колесо обозрения для самого большого количества пассажиров было построено в Лондоне для Восточной выставки 1895 года.
Ең көп жолаушыларға арналған айналмалы дөңгелегі 1895 жылы Шығыс көрмесіне Лондон қаласында жасалды.

При железнодорожной перевозке тариф, 2% от суммы дохода реализуемых услуг по перевозке пассажиров и их имущества.
Темір жолмен тасымалдау барысында тариф жолаушыларды және олардың мүліктерін тасымалдау бойынша көрсетілетін қызметтің кіріс сомасының 0, 2% құрайды.

Korean Air», основанная в 1962 году, на 2008 год обслужила 21, 64 млн пассажиров, в том числе 12, 49 млн иностранцев.
Жылы құрылған Korean Air әуекомпаниясы 2008 жылы 21,64 млн жолаушыға, оның ішінде 12,49 млн шетелдіктерге қызмет көрсетті.

Статья 3. Основы организации перевозок пассажиров, багажа, грузов, грузобагажа и почтовых отправлений на железнодорожном транспорте.
Бап. Темiржол көлiгiнде жолаушылар, багаж, жүк, жүк-багаж және почта жөнелтiлiмдерiн тасымалын ұйымдастыру негiздерi.

Для удобства пассажиров и сохранности багажа, на втором этаже аэровокзального комплекса Вам предлагается услуга упаковки багажа.
Жолаушыларға қолайлы болу үшін және жүктің дұрыс сақталуы үшін, Сізге аэровокзал кешенінің екінші қабаттарында багажды орау қызметі ұсынылады.

За 2010- 2011 финансовый год аэропорт обслужил 217 525 пассажиров, что составило 25, 1% прирост пассажиропотока по сравнению с предыдущим годом[ 1].
Қаржы жылында әуежай 217 525 жолаушыға қызмет көрсетеді. Бұл өткен жылмен салыстырғанда жолаушылар ағынының 25,1% құрады[1].

Августа 1987 года, во время отдыха в Ирландии, будучи за рулём, Мэттью столкнулся с другим автомобилем, и двое пассажиров в той машине погибли.
Сәуір 1987 жылы Ирландиядағы демалыс кезінде рөлде келе жатқан Мэттью басқа автомобильмен қақтығысып қалады, және сол көліктегі екі жолаушы қаза болады.

Колесо́ обозре́ния( также в разговорной речи чёртово колесо́)- аттракцион в виде большого вертикально установленного колеса, к ободу которого прикреплены кабинки для пассажиров.
Шолу дөңгелегі(сондай-ақ, ауызекі сөйлеуде шайтан дөңгелегі)- тігінен орнатылған дөңгелектер түріндегі үлкен аттракцион, оны айналдыра жолаушылар үшін кабиналар бекітілген.

Для пассажиров в новом пассажирском терминале предусмотрены стойки саморегистрации авиакомпаний. Кроме этого запланировано размещение туристических стоек в зале ожидания.
Жаңа жолаушылар терминалында жолаушылар үшін авиакомпаниялардың өзіндік тіркеу орындары қарастырылған. Бұдан басқа күту залында туристік орындарын орналастыру жоспарланған.

В 2004 году реконструировано здание аэровокзала с оснащением современным технологическим и досмотровым оборудованием с пропускной способностью 100 пассажиров в час.
Жылы терминал ғимараты сағатына 100 жолаушыны қабылдай алатын заманауи технологияларға сай және бақылау жабдықтарымен қайта құрылды.

Аэропорт Астаны делает все возможное для создания более комфортных условий для пассажиров и авиакомпаний. LOT является 25 авиакомпанией- клиентом, осуществляющим регулярные рейсы в Астану.
Астана әуежайы жолаушылар мен авиакомпаниялар үшін жайлы жағдайлар жасау үшін барлығын жасауда. LOT Астанаға тұрақты рейстерді орындайтын 25 авиакомпания-клиент болып табылады.

Воздушное судно Boeing 787 Dreamliner является одним из современнейших самолетов в мире, комфортабельный с точки зрения путешественников и благоприятных решений для пассажиров.
Boeing 787 Dreamliner әуе кемесі әлемдегі ең замануи ұшақ болып табылады, саяхатшылардың қөзқарасы жағынан- жайлы, жолаушылар үшін жағымды шешімдердің бірі болып табылады.

По итогам деятельности аэропорта Астаны за 2015 год количества обслуженных пассажиров составило более 3 млн. 300 тыс. человек, что на 13% больше по сравнению с прошлым годом за аналогичный период.
Астана әуежайының 2015 жылғы қызметінің қорытындысы бойынша қызмет көрсетілген жолаушылар саны 3млн.300 адамнан асты, бұл көрсеткіш былтырғы ұқсас кезеңмен салыстырғанда 13%-ға көп.

Общая площадь составит 47 000 кв. м., почти в два раза больше площади действующего терминала. По окончании строительства пропускная способность аэропорта составит более 7 млн. пассажиров в год.
Жалпы алаңы 47 0 ш.м. құрайды, қолданыстағы терминал алаңынан екі есе үлкен. Құрылыс аяқталғаннан кейін әуежайдың өткізу қабілеттілігі жылына 7 млн. жолаушыны құрайды.