Қазақ аудармасындағы ПОДПИСАЛИ

• қол қойды

Подписали Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

АО« НАК« Казатомпром» и Satbayev University подписали меморандум о сотрудничестве 04 мая 2018.
Қазатомөнеркәсіп» ҰАК» АҚ мен Satbayev University ынтымақтастық меморандумына қол қойды 4 мамыр 2018.

Главы государств подписали Декларацию о дальнейшем углублении интеграционных процессов в ЕАЭС.
Мемлекеттер басшылары ЕАЭО-дағы интеграциялық процестерді одан әрі тереңдету туралы декларацияға қол қойды.

Экспортно- кредитная страховая корпорация« КазЭкспортГарант» и БТА Банк подписали соглашение об условных банковских вкладах.
КазЭкспортГарант» экспорттық-кредиттік сақтандыру корпорациясы және БТА Банкі шартты банктік салымдар жөнінде келісімге қол қойды.

Россия, Казахстан и Иран подписали Меморандум о взаимопонимании по вопросу торговли пшеницей.
Ресей, Қазақстан және Иран Бидай саудасы мәселесі бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды.

Страны подписали и ратифицировали Конвенцию на сегодняшний день, и полный список государств- участников можно ниже.
Елдер күнге дейін Конвенцияға қол және ратификациялаған, және Мемлекеттік тараптардың толық тізімі төменде қол жетімді.

В 1295 году Филипп IV Красивый и Иоанн I подписали договор, который положил начало Старому Союзу, игравшему большую роль во франко- шотландских отношениях.
Жылы Филипп IV мен Иоанн I франко-шотландық қатынастарда үлкен рөл атқарған Ескі Одақтың басталуын белгілейтін шартқа қол қойды.

Декабря 2016 года на заседании Высшего Евразийского экономического совета в Санкт-Петербурге Главы государств ЕАЭС подписали проект Договора о Таможенном кодексе Союза.
Жылдың 26 желтоқсанында Санкт-Петербордағы Жоғарғы Еуразиялық экономикалық кеңес отырысында ЕАЭО-ға мүше мемлекеттердің басшылары Одақтың Кедендік кодексі туралы Келісім жобасына қол қойды.

МСХ РК и НПП РК« Атамекен» подписали меморандум по вопросам развития сельхозкооперации Министерство сельского хозяйства.
ҚР АШМ және«Атамекен» ҰҚП ауыл шаруашылық кооперациясының даму мәселелеріне қатысты меморандумға қол қойды Министерство сельского хозяйства.

В 2014 году Парламент Франции( Национальное собрание Франции и Сенат) подписали закон( опубликован 16 января 2015 г.)[ 2][ 3], который сокращает количество регионов Франции с 22 до 13.
Жылы Франция парламенті(Франция ұлттық жиналысы мен Сенат) Францияның аймақтарының санын 22-ден 13-ке дейін қысқартатын заңға қол қойды 2015 ж.

Honeywell и ERG подписали соглашение о намерениях по развитию сотрудничества в области цифровых технологий для повышения эффективности в масштабе международной деятельности.
Honeywell мен ERG компаниялары халықаралық қызметі ауқымында тиімділікті арттыру үшін сандық технологиялар саласында өзара әріптестікті дамытуға ниетті екені туралы келісімге қол қойды.

Текущая ситуация такова, что есть 80, которые подписали, и 33, которые также ратифицировали. Нам не хватает 17, чтобы вступить в силу после достижения общей суммы.
Ағымдағы жағдай, қол қойған 80 және 35 ратификациялаған адамдар бар. Бізде жиынтыққа жеткеннен кейін күшіне ену үшін 15 жетіспейді.

Бейн один из первых университетов в Украине в сентябре, 2003 КПИ присоединился университетов Содружества, которые подписали" Великая Хартия университетов Европы"(" Магна Хартию Университетов").
Қыркүйек айында Bein Украинада бірінші жоғарғы оқу орындарының бірі, 2003 KPI ЖОО Еуропа«Ұлы Хартиясына қол қойды Достастық университеттер қосылды(«Magna Charta Universitatum»).

Томас Лемар присоединяется к« Атлетико Мадрид» от других участников группового этапа Лиги чемпионов УЕФА( Союз европейской футбольной ассоциации) Монако. Но именно, какой игрок они подписали в.
Томас Лемар UEFA(Еуропалық футбол қауымдастығы одағы) Чемпиондар Лигасының топтық кезеңінің талапкерлері Монакодан Атлетико Мадридке қосылды. Бірақ олар қандай ойыншыға қол қойды.

Сбербанк в лице Анатолия Попова и РЭЦ в лице Андрея Слепнева подписали соглашение о сотрудничестве и официально анонсировали запуск Экспортного акселератора на базе платформы Bankofpartners. com.
Сбербанктің атынан Анатолий Попов және ИЭК Андрей Слепнев ынтымақтастық туралы келісімге қол қойды және Bankofpartners. com платформасына негізделген Экспорттау үдеткіші туралы ресми түрде жариялады.

Премьер-министры государств- членов, Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян и Председатель правительства Республики Сербия Ана Брнабич подписали Соглашение о свободной торговле между ЕАЭС и Сербией.
Мүше мемлекеттердің премьер-министрлері, ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян және Сербия Республикасы Үкіметінің төрағасы Ана Брнабич ЕАЭО мен Сербия арасындағы еркін сауда туралы келісімге қол қойды.

Президент Азербайджана Ильхам Алиев и Президент Турции Реджеп Тайиб Эрдоган подписали« Протокол седьмого заседания Совета стратегического сотрудничества высокого уровня между Азербайджанской Республикой и Турецкой Республикой».
Әзербайжан Президенті И. Әлиев пен Түркия Президенті Р.Т. Ердоған«Әзербайжан Республикасы мен Түркия Республикасы арасындағы жоғары деңгейдегі стратегиялық әріптестік Кеңесінің жетінші отырысының протоколына» қол қойды.

Июня 2007 года в офисе корпорации ORIX( Токио) Председатель Совета директоров АО" Банк ТуранАлем" Мухтар Аблязов и Президент корпорации ORIX Ёшихико Мияучи( Yoshihiko Miyauchi) подписали Меморандум о взаимном сотрудничестве( Соглашение об Альянсе).
Жылғы 20 маусым күні ORIX(Токио) корпорациясының кеңсесінде«ТұранӘлем Банкі» АҚ Директорлар Кеңесінің Төрағасы Мұхтар Әблязов пен ORIX корпорациясының Президенті Ёшихико Мияучи(Yoshihiko Miyauchi) Өзара ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды(Альянс жөнінде келісім).

Протокол между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Турецкой Республики об обмене личным составом» подписали министр обороны Азербайджана, генерал-полковник Закир Гасанов и начальник Генерального штаба Вооруженных сил Турции, генерал армии Хулуси Акар.
Әзербайжан Республикасы Үкіметі мен Түркия Республикасы Үкіметі арасындағы жеке құрам алмасу жөніндегі протоколға Әзербайжанның қорғаныс министрі, генерал-полковник Закир Гасанов пен Түркия Қарулы күштері Бас штабының бастығы, армия генералы Хулуси Акар қол қойды.

Эти инициативы были закреплены документально: при одобрении присутствующих генеральный директор Mega Center Management Сейтжан Есмагамбетов и основательница бренда Mimioriki Инна Апенко от имени всех 12 арендаторов подписали меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве.
Бұл бастамалар құжатпен бекітілді: қатысушылардың мақұлдауымен Mega Center Management бас директоры Сейітжан Есмағамбетов және Mimioriki брендінің негізін қалаушы Инна Апенко барлық 12 жалға алушының атынан өзара түсіністік пен ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды.

Также в прошлом году мы подписали контракт с российской компанией, они покупают две линии автоматического кабельных лотков Профилегибочная машина с размером от 50- 600mm ширины, это сложный профиль с большим количеством отверстий, штамповки на итальянский тип кабеля лоток продукта. Эти две линии могут легко изменить Wi.
Сондай-ақ, өткен жылы біз ресейлік компаниямен келісім-шартқа қол қойды, олар ені 50-600mm бастап мөлшерімен автоматты кабель науа ролл қалыптастыру машинасының екі жол сатып, ол көптеген штамптау тесіктері бар күрделі профилі итальяндық түрі кабельдік науа өнім. Бұл екі сызықтар оңай Wi өзгерте аласыз.

Меморандум о взаимопонимании между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Турецкой Республики относительно обсуждений по преференциальному торговому соглашению» подписали министр экономики Азербайджана Шахин Мустафаев и министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу.
Әзербайжан Республикасы Үкіметі мен Түркия Республикасы Үкіметі арасындағы преференциалды сауда келісімін талқылау барысындағы өзара түсіністік меморандумына» Әзербайжанның экономика министрі Шахин Мустафаев пен Түркияның сыртқы істер министрі Мевлют Чавушоглу қол қойды.

Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян и генеральный секретарь Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Лим Джок Хой подписали 14 ноября в Сингапуре Меморандум о взаимопонимании между ЕЭК и АСЕАН. Церемония заключения меморандума состоялась в присутствии лидеров стран- участниц ассоциации и Президента Российской Федерации, Председателя Высшего Евразийского экономического совета Владимира Путина.
Еуразиялық экономикалық комиссия( Е Э К) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян мен Оңтүстік Шығыс Азия мемлекеттері қауымдастығының( А С Е А Н) бас хатшысы Лим Джок Хой 1 4 қарашада Сингапурде Е Э К пен А С Е А Н арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды. Меморандум жасасу рәсімі қауымдастықтың қатысушы елдері лидерлерінің және Ресей Федерациясының Президенті, Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің төрағасы Владимир Путиннің қатысуымен өтті.

Председатель Правления АО« НК« КазМунайГаз» Сауат Мынбаев и Председатель Совета директоров« Китайской Национальной Нефтяной Корпорации»( далее- CNPC) Ван Илинь подписали в Астане Соглашение о взаимопонимании и совместном продвижении проекта« Модернизация и реконструкция Шымкентского НПЗ»- ТОО« ПетроКазахстан Ойл Продактс».
Астанада«ҚазМұнайГаз» ҰК» АҚ Басқарма Төрағасы Сауат Мыңбаев және«Қытай Ұлттық Мұнай Корпорациясы»(бұдан әрі- CNPC) Директорлар кеңесінің Төрағасы Ван Илинь Өзара түсіністік және«ПетроҚазақстан Ойл Продактс» ЖШС-«Шымкент МӨЗ-ін жаңғырту және реконструкциялау» жобасын бірлесіп ілгерілету туралы келісімге қол қойды.

Спустя месяц подписала контракт с модельным агентством IMG Models.
Сол жылы 14 жасында IMG Models модель агенттігінің контрактына қол қойды.

Трамп подписал закон, делающий жестокое обращение с животными федеральным преступлением.
Трамп жануарларға қатыгездік жасауды федералды қылмыс ететін заңға қол қойды.

Отправить Character Reference Form, подписанный ЦРУ, CGAP, CCSA, CFSA, CRMA, или ваша работа супервайзер.
ЦРУ қол қойған мінездеме ұсыну нысанын, CGAP, CCSA, CFSA, CRMA, немесе сіздің жұмыс жетекшісі.

В ноябре 2017 года Ассоциация подписала соглашение с компанией CARAVANISTAN( Брюссель) о партнерстве.
Қараша айында 2017 Ассоциациясы C A R A V A N I S T A N(Брюссель) компаниясымен әріптестік туралы келісімге қол қойды.

Президент Уизерспун подписывает Декларацию о независимости.
Президент Уизерспун Тәуелсіздік декларациясын қойды.

АО« НАК« Казатомпром» подписало кредитное соглашения на 450 млн долларов США.
Қазатомөнеркәсіп» ҰАК» АҚ 450 млн АҚШ доллары көлеміндегі несие келісіміне қол қойды.

КГИУ подписал договора о сотрудничестве с ведущими вузами Италии.
ҚМИУ Италияның жетекші жоғары оқу орындарымен ынтымақтастық келісім шартына қол қойды.