Қазақ аудармасындағы ПЬЕСЫ

• пьесалар

Пьесы Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

В 1912 году начал писать пьесы.
Жылы пьесалар жаза бастады.

С 1920 года его пьесы начинают ставить на Бродвее.
Жылдан бастап оның пьесалары Бродвейде қойыла бастады.

Ты ли, Путаница…»- героиня одноименной пьесы Юрия Беляева.
Сіз ба, Шатасуы…”- Юрий Беляева пьесасы Батыр.

Народных произведений, так и пьесы современных композиторов.
Шығарма, сондай-ақ пьесалары қазіргі заманғы композиторлар.

Из-под пера Эчегарая выходило в среднем по две- три пьесы в год.
Эчегарайдың қаламынан жылына орта есеппен екі-үш пьеса шығады.

Меховой тренд: пушистые стильные пьесы 04 января 2017.
Қылшық тренд: жұмсақ стильді пьесалар сізді жылы ұстаңыз Қаңтар 04, 2017.

Другие неоконченные пьесы этого периода были уничтожены Карлоттой по просьбе О' Нила.
Осы кезеңдегі басқа аяқталмаған пьесаларды О'Нилдің өтініші бойынша Карлотта жойды.

В 1916 году состоялась первая постановка пьесы О' Нила(« К востоку, на Кардифф»).
Жылы О'Нил пьесасының алғашқы қойылымы(«Шығыстан Кардиффке») қойылды.

Испанцам понравились инновации Бенавенте, и с 1896 по 1907 он поставил 53 пьесы.
Испандықтар Бенавентенің жаңалықтарын ұнатып, 1896-1907 жылдар аралығында ол 53 пьеса шығарды.

Но только две пьесы этого цикла были написаны-« Душа поэта» A Touch of the Poet, 1942; пост.
Бірақ бұл циклдің екі пьесасы ғана жазылды-«Ақын жаны» A Touch of the Poet, 1942; қойыл.

В упомянутой пьесе было отчётливо заметно влияние Генрика Ибсена, в частности, его пьесы« Привидения».
Аталмыш пьесада Генрик Ибсеннің әсері, әсіресе оның«Елестер» пьесасы айқын байқалады.

Его стихи, пьесы и критические статьи оказали существенное влияние на мировую культуру XX века.
Оның өлеңдері, пьесалары мен сын мақалалары XX ғасырдағы әлемдік мәдениетке айтарлықтай әсер етті.

Актёры« Комеди Франсез» после читки пьесы в салоне Мелани Вальдор попросили принять её к постановке вне очереди.
Комеди Францез актерлері пьесаны оқығаннан кейін, Мелани Вальдор салонында оны кезектен тыс қабылдауды сұрады.

Эти пьесы часто ставились на сценах испанских театров, принося своему автору большую популярность.
Бұл пьесалар көбінесе испан театрларының сахналарында қойылып, олардың авторына үлкен танымалдылық әкелді.

Так после её окончания он написал две пьесы:« Сципион Африканский» и« Арминий», но не одна и них не была опубликована.
Осылайша мектепті аяқталғаннан кейін: Сципио Африканус және Арминиус деген екі пьеса жазды, бірақ олардың біреуі де жарияланбады.

На сегодняшний день в репертуаре театра есть 51 постановок из национальной, зарубежной классики и современной драматургии. В общем, 70 процентов репертуара это пьесы современных актуальных тем.
Бүгінгі таңда театр репертуарында ұлттық, шетелдік классикадан және бүгінгі драматургиядан 51 қойылым бар. Жалпы репертуардың 70 пайызы қазіргі заман тақырыбындағы пьесалар.

Получил всемирную известность как автор пьесы« В ожидании Годо»( фр. En attendant Godot), одного из самых значительных произведений мировой драматургии XX века.
Ол«Годоны күту» пьесасының авторы ретінде әлемге танымал(фр.), XX ғасырдағы әлемдік драматургияның ең маңызды туындыларының бірі.

Уже в« шарашке» снова стал писать, в Экибастузе сочинял стихотворения, поэмы(« Дороженька»,« Прусские ночи») и пьесы в стихах(« Пленники»,« Пир победителей») и заучивал их наизусть.
Қазірдің өзінде«шарашкада» ол қайтадан жаза бастады, Екібастұзда ол өлеңдер, поэмалар(«Дороженка»,«Пруссия түндері») және өлеңмен пьесалар(«Тұтқындар»,«Жеңісшілер мерекесі») шығарып, оларды жатқа айтты.

В первом плане персонажи ненаписанной, а только задуманной пьесы требуют написания этой пьесы, а во втором предстаёт трагедия персонажей этой пьесы.
Бірінші жоспарда жазылмаған, бірақ тек ойластырылған пьесаның кейіпкерлері осы пьесаның жазылуын талап етсе, екіншісінде осы пьеса кейіпкерлерінің трагедиясы көрінеді.

В то же время ряд молодых испанских литераторов, вошедших в историю как« Поколение 98 года», резко выступили против Эчегерая, находя его пьесы чересчур сентиментальными и неактуальными, упрекали в подражании Ибсену.
Сонымен бірге тарихта«98-жылдар буыны» деген атпен тарихта қалған бірқатар испандық жас жазушылар Эчегерайға үзілді-кесілді қарсы шығып, оның пьесаларын тым сентименталды, орынсыз деп тауып, Ибсенге еліктейді деп сөкті.

В этом интервью Пинтер« признал, что его пьесы, полные неверности, жестокости, бесчеловечности и так далее, кажутся противоречащими его домашнему довольству.
Бұл сұхбатында Пинтер«опасыздыққа, қатыгездікке, адамгершілікке жатпайтын және тағы басқаларға толы пьесалары оның ішкі қанағатшылығына қайшы келетін сияқты көрінетінін» мойындаған.

Он и его пьесы получили множество наград в Великобритании и других странах мира[ 101]. Его стиль вошёл в английский язык как прилагательное« Pinteresque», хотя сам Пинтер не любил этот термин и считал его бессмысленным[ 102].
Ол және оның пьесалары Ұлыбританияда және әлемде көптеген марапаттарға ие болды.[4] Оның стилі ағылшын тіліне«Pinteresque» сын есімі ретінде енген, дегенмен Пинтердің өзі бұл терминді ұнатпады және мағынасыз деп санады[5].

Мало что в ранних произведениях Закс- а писала она стихи в неоромантическом духе, пьесы для кукольного театра, выпустила сборник легенд и рассказов- указывало на пути будущего развития её творчества.
Закстың алғашқы шығармаларындағы аз нәрсе- ол неоромантикалық рухта өлең жазды, қуыршақ театры үшін пьесалар жазды, аңыздар мен әңгімелер жинағын шығарды- оның шығармашылығының болашақ дамуын көрсетті.

Маликова.- М.: Искусство, 1975.- 230 с. Пьесы( Курс на восток, в Кардифф; Анна Кристи; Косматая обезьяна; Крылья даны всем детям человеческим; Страсти под вязами; Долгий день уходит в ночь; Душа поэта; Хьюи); Заметки, письма, интервью// О' Нил Ю. Пьесы; Уильямс Т. Пьесы/ Пер. с англ.; Предисл.
Мәліков.- М..: Өнер, 1975- 230 б. Пьесалар(Кардиффке шығысқа қарай; Анна Кристи; Шалғын маймыл; Қанаттар барлық адам баласына беріледі; Қарағақ астындағы құштарлық; Ұзақ күннің түнге қашуы; Ақынның жаны; Хьюи); Жазбалар, хаттар, сұхбаттар// O'Neill Y. Plays; Уильямс Т. Плейс/ Ағылшын тілінен ауд.;

В 1925- 1928 годах Пиранделло был главой римского Художественного театра, где как режиссёр ставил собственные пьесы, а также пьесы современных ему итальянских и зарубежных авторов( Массимо Бонтемпелли, Де Стефани, К. Паволини и др.).
Жылдары Пиранделло Рим көркем театрының басшысы болды, онда режиссер ретінде ол өзінің жеке пьесаларын, сонымен қатар қазіргі итальяндық және шетелдік авторлардың пьесаларын қойды Массимо Бонтемпелли, Де Стефани, К.

Наиболее известные пьесы этого периода также« Анна Кристи»( Anna Christie, 1920), удостоенная Пулицеровской премии 1922;« Страсти под вязами»( Desire Under the Elms, 1925);« Странная интерлюдия»( Strange Interlude, 1928), Пулицеровская премия 1928;« Траур- участь Электры»( Mourning Becomes Electra, 1931), единственная комедия« О, пустыня!».
Бұл кезеңдегі ең танымал пьесалар 1922 жылы Пулитцер сыйлығымен марапатталған«Анна Кристи»(Anna Christie, 1920);«Қарағақ астындағы құштарлық»(Desire Under the Elms, 1925);«Біртүрлі интерлюдия»(Strange Interlude, 1928), Пулитцер сыйлығы 1928;«Жоқтау- Электраның тағдыры»(Mourning Becomes Electra, 1931), жалғыз комедия«О, шөл!».

Бостон- учебный и культурный центр Новой Англии. Здесь есть крупные музеи и художественные выставки под открытым небом, тихие парки и яркая ночная жизнь, оркестры мирового класса и играющие экспромтом джазовые группы, исторические объекты и ведущие компании в сфере высоких технологий. Вы сможете посещать лекции, фильмы, концерты, пьесы и спортивные мероприятия, которые организуют многие колледжи и университеты города.
Бостон- Жаңа Англияның академиялық және мәдени орталығы. Мұнда ашық аспан астында ірі мұражайлар мен көркемөнер көрмелерін, тыныш саябақтар және жанданған түнгі өмірді, әлемдік деңгейдегі оркестрлер мен суырып салма джаз топтарын, тарихи орындар мен алдыңғы қатарлы жоғары технологиялар саласындағы жетекші компанияларды кездестіруге болады. Сондай-ақ, сіз қаладағы көптеген колледждер мен университеттер ұйымдастыратын дәрістер, фильмдер, концерттер, пьесалар мен спорттық іс-шараларға қатыса аласыз.

Национальная драматургия стала складываться и развиваться. Пьесы М. Ауэзова, К. Кеменгерова, Ж. Шанина, а также И. Жансугурова, С. Сейфуллина, Б. Майлина, Г. Мусрепова, С. Муканова, Ш. Хусаинова, А. Тажибаева, А. Абишева, и др. в первую очередь стали инсценироваться в этом театре. Из мировой драматургии поставлены пьесы Шекспира, Мольера, К. Гольдониа, А. Островского, Гоголя, М. Горького.
Ұлттық драматургия қалыптасып, дами бастады. М. Әуезов, Қ. Кемеңгеров, Ж. Шаниндермен қатар І. Жансүгіров, С. Сейфуллин, Б. Майлин, Ғ. Мүсірепов, С. Мұқанов, Ш. Хұсайынов, Ә. Тәжібаев, Ә. Әбішев, т.б. пьесалары ең алдымен осы театрда сахналанды. Әлем драматургиясынан Шекспир, Мольер, К. Гольдони, А. Островский, Гоголь, М. Горький пьесалары қойылды.

Пьеса рассказывает о лондонском профессоре фонетики Генри Хиггинсе, который заключил пари со своим приятелем, полковником Пикерингом.
Пьеса лондондық фонетика профессоры Генри Хиггинстың өзінің досы полковник Пекирингпен бәстесуі туралы баяндалады.

Как ты можешь писать счастливую пьесу?- сказал он.- Драма- это конфликт и степень возмущения, беспорядка.
Сен қалай бақытты пьеса жаза аласың?- деді ол.- Драма- бұл жанжал және ашу-ыза, тәртіпсіздік дәрежесі.