Қазақ аудармасындағы ПЬЕСА

• пьесасы

Пьеса Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Пьеса с двумя паузами для сакс- баритона.
Баритон саксофоне екі үзілістер ойнау.

Ещё больший успех имела пьеса« В рукоятке шпаги»( исп. En el puño de la espada, 1875).
Қылыш сабында» пьесасы одан да сәтті болды(исп., 1875).

Пьеса разделена на два плана: фантастический и реальный.
Спектакль екі жоспарға бөлінеді: фантастикалық және шынайы.

До нашего времени пьеса считается одной из лучших работ О' Нила.
Осы уақытқа дейін бұл пьеса О'Нилдің ең жақсы туындыларының бірі болып саналады.

Следующая пьеса« Луна для пасынков судьбы» A Moon for the Misbegotten, 1941- 1943; пост.
Келесі пьеса«Адасқандар үшін ай» A Moon for the Misbegotten, 1941-1943; пост.

Самое большое количество премий в один год получила пьеса« Гарри Поттер и Проклятое дитя» в 2017 году.
Жылы"Гарри Поттер и проклятое Дитя""Гарри Поттер және қарғысқа ұшыраған бала" пьесасы жарық көрді.

Пьеса была представлена в 1889 году и своим крайне« дерзким» реализмом подняла в печати целую бурю.
Пьеса 1889 жылы ұсынылды және өзінің өте«батыл» реализмімен баспасөзде тоқыныс тудырды.

Самым же известным произведением Эчегарая стала пьеса« Великий Галиото»( исп. El gran Galeoto), написанная в 1881 году.
Эчегарайдың ең танымал шығармасы«Ұлы Галиото» пьесасы болды(исп.), 1881 жылы жазылған.

Из-под его пера вышли пьеса« Короткий маршрут»( Straumrof, 1934), поэтический сборник« Стихи»( Kvæðakver, 1930).
Оның қаламынан«Қысқа жол» пьесасы(Straumrof, 1934),«Өлеңдер» поэзиялық жинағы(Kvæðakver, 1930) шықты.

Пьеса рассказывает о лондонском профессоре фонетики Генри Хиггинсе, который заключил пари со своим приятелем, полковником Пикерингом.
Пьеса лондондық фонетика профессоры Генри Хиггинстың өзінің досы полковник Пекирингпен бәстесуі туралы баяндалады.

Его первая опубликованная пьеса« За горизонтом»( Beyond the Horizon, 1918) была очень хорошо принята публикой и удостоена Пулицеровской премии по драматургии.
Оның алғашқы жарияланған«Көкжиек шеңберінен тыс» пьесасы(Beyond the Horizon, 1918) жұртшылық өте жақсы қабылдады және драматургиядан Пулитцер сыйлығын алды.

Другие работы автора включают« Африканское признание»( 1931),« Молчаливый»( 1932)- пьеса на тему гомосексуализма и« Старая Франция»( 1933)- циничное описание жизни крестьянства.
Автордың басқа шығармаларына«Африкалық тану»(1931),«Үнсіз»(1932), пьесасы және шаруалар өмірін циникалық сипаттайтын«Ескі Франция»(1933) бар.

Анна Кристи: Пьеса в 4- х д. Евгения О' Нейлля/ Пер. П. Б. Зенкевича и Н. М. Крымовой.- М..
Анна Кристи: Юджин О'Нилдің 4 актіден тұратын пьесасы/ Ауд. П.Б. Зенкевич пен Н.М. Крымова.- М..: журнал.«Өнер қайраткерлерінің хабаршысы», 1925.

Из 60 пьес Эчегарая почти половина была написана в стихотворной форме, как например, романтическая драма« Жена мстителя»( исп. La esposa del vengador, 1874), первая пьеса, принёсшая драматургу известность.
Эчегарайдың 60 пьесасының жартысы дерлік поэтикалық түрде жазылған, мысалы,«Кек алушының әйелі» романтикалық драмасы(исп., 1874), драматургке атақ әкелген алғашқы пьеса.

Так появляется пьеса« Герман Бандель»( Herman Vandel; 1891) о несчастной любви и самоубийстве школьного учителя.
Бақытсыз махаббат пен мектеп мұғалімінің өзін-өзі өлтіруі туралы«Герман Бандель» пьесасы(Herman Vandel; 1891) осылай көрінеді.

Среди них были« La gobernadora»( 1901; Губернаторша), о коррумпированной провинциальной власти;« La noche del sábado»( 1903; Субботний вечер), аллегорическая пьеса, соединяющая элементы повести и драмы.
Олардың арасында сыбайлас провинциялық үкімет туралы«La gobernadora»(1901; Губернатор);«La noche del sábado»(1903; Сенбі күні), әңгіме мен драма элементтерін біріктіретін аллегориялық пьеса.

Первая пьеса не принесла признание автору, но вторая« Gente conocida»( Известные люди)( 1896) принесла успех Бенавенте.
Бірінші пьеса авторды танылуына әкелмеді, бірақ екінші«Атақты адамдар»(«Gente conocida»)(1896) Бенавентеге сәттілік әкелді.

Архивировано 9 ноября 2013 года.↑ Лауреаты Нобелевской премии: Энциклопедия/ Пер. с англ.- М.: Прогресс, 1992. Архивная копия от 2 июля 2007 на Wayback Machine↑ Самая короткая пьеса» Гиннесс Мировые Рекорды( неопр.). www. recordsguinness. ru. Дата обращения.
Басты дереккөзінен мұрағатталған 9 қараша 2013(қолжетпейтін сілтеме) Тексерілді, 6 қазан 2013↑ Үлгі қатесі: қара{{Кітап}} Мұрағат көшірмесі Wayback Machine мұрағатында↑ Самая короткая пьеса» Гиннесс Мировые Рекорды. www. recordsguinness. ru.

Марта 1914 года пьеса была представлена американской публике и почти одновременно, 11 апреля 1914 года- лондонской( Театр Её Величества).
Жылы наурыз айының 24жұлдызында пьеса ағылшындық әлеуметке көрсетілген, бірмезетте 11сәуір күні лондондық театрда қойылған(Театр Её величества).

Известность Гауптмана упрочивается, а серьёзная критика признаёт его талант только после постановки двух следующих пьес: драмы« Одинокие»(« Einsame Menschen», 1890) и комедии« Наш товарищ Крамптон»(« College Crampton», 1891); последняя пьеса- одна из самых весёлых и умных во всей новейшей немецкой литературе.
Гауптманның даңқы нығайып, байыпты сын оның талантын келесі екі пьеса:«Жалғыздар» драмасы(«Einsame Menschen», 1890) және«Біздің жолдас Крамптон»(«College Crampton», 1891) комедиясы қойылғаннан кейін ғана мойындайды; соңғы пьеса неміс әдебиетіндегі ең көңілді және ақылдылардың бірі болып табылады.

Роман« Черные ангелы»( 1936) и пьеса« Асмодей»( 1937) не принесли успеха, но следующим романом« Дорога в никуда»( 1939) автор вновь возвращает себе былую славу.
Қара періштелер»(1936) романы мен«Асмодей»(1937) пьесасы табыс әкелген жоқ, бірақ кейінгі«Ешқайда бармайтын жол» романы(1939) автор бұрынғы даңқын қайтарады.

Пьеса была переведена на английский язык, после чего прочитавший её Джордж Бернард Шоу высоко оценил творчество Эчегарая, сказав, что, по его мнению, тот относится к« школе Фридриха Шиллера, Виктора Гюго со свойственными им категоричностью, истинным трагизмом…».
Пьеса ағылшын тіліне аударылды, содан кейін оны оқыған Джордж Бернард Шоу Эчегарайдың еңбегін жоғары бағалап, оның пікірінше,«Фридрих Шиллер, Виктор Гюго мектебіне тән категориялық, шынайы трагизмі бар…» деп айтты.

Ярким примером такой эволюции может служить пьеса« Дыхание»/« Breath»( 1969), которая длится всего 35 секунд( 30 с- по данным Книги рекордов Гиннесса, куда это произведение занесено как самая короткая пьеса[ 17]) и не имеет ни единого действующего лица.
Мұндай эволюцияның жарқын мысалы«Тыныс»/«Breath»(1969) пьесасы, ол небәрі 35 секундқа созылады(30 секунд- Гиннестің рекордтар кітабына сәйкес, бұл жұмыс ең қысқа пьеса ретінде көрсетілген[1]) және бірде-бір әрекет етуші кейіпкері жоқ.

Его пьеса« Вуторн»( Wuthhorn; 1893), выдержавшая 100 постановок на сцене театра в Копенгагене, рассказывает историю о двух влюблённых, которых хотят хоть умереть вместе, если не смогут жить вместе.
Оның Копенгаген театрының сахнасында 100 қойылымға төтеп берген«Вутхорн»(Wuthhorn; 1893) пьесасы бірге өмір сүре алмаса, ең болмағанда бірге өлгісі келетін екі ғашықтың тарихын баяндайды.

Лист кисти Ниггля»/ Leaf by Niggle 1945-« Баллада об Аотру и Итрун»/ The Lay of Aotrou and Itroun 1949-« Фермер Джайлс из Хэма»/ Farmer Giles of Ham 1953-« Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма»/ The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm' s Son( пьеса) 1954- 1955-« Властелин колец»/ The Lord of the Rings.
Ниггл жұмысының парағы»/ Leaf by Niggle 1945-«Аотру мен Итрун туралы баллада»/ The Lay of Aotrou and Itroun\ 1949-«Хэмдық фермер Джайлс»/ Farmer Giles of Ham 1953-«Беорхтхельм ұлы Беорхтноттың оралуы>»/ The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son(пьеса) 1954-1955-«Сақиналар әміршісі»/ The Lord of the Rings.

Первая наиболее известная пьеса О' Нила« Император Джонс»( The Emperor Jones, 1920) поставлена на Бродвее в 1920 году и содержит высказывания по поводу оккупации Гаити американской армией.
О'Нилдің ең әйгілі бірінші пьесасы«Император Джонс»(1920) 1920 жылы Бродвейде қойылды және Гаитиді американдық әскер басып алғаны туралы мәлімдемелерді қамтиды.

Как эта пьеса, так и« La malquerida»( 1913; Страстотерпица), сельская трагедия в классическом натуралистическом и психологическом стиле о любви мужчины и его падчерицы, принесли всемирную славу Бенавенте и сыграли большую роль в награждении его Нобелевской премией.
Бұл пьеса да, ер адам мен оның өгей қызының махаббаты туралы классикалық натуралистік және психологиялық стильдегі ауыл трагедиясы«La malquerida» да(1913; Шейіт қыз) Бенавентеге дүниежүзілік даңқ әкелді және оған Нобель сыйлығын беруде үлкен рөл атқарды.

Первым его успехом была пьеса на три акта« Архангелы не играют во флиппер»(« Gli archangeli giocano a flipper», 1959)- фарсовая комедия с сатирой на чиновничью бюрократию.[ 1].
Оның алғашқы жетістігі- шенеуіктік бюрократия туралы сатирасы бар«Архангелдер флиппер ойнамайды»(«Gli archangeli giocano a flapper», 1959) фарсикалық комедия, үш актілі пьеса.[1].

Лучшая пьеса Лучшая режиссура пьесы Лучшая мужская роль в пьесе Лучшая женская роль в пьесе Лучшая мужская роль второго плана в пьесе Лучшая женская роль второго плана в пьесе Лучшие костюмы Лучший свет Лучшая возрождённая пьеса Лучший дизайн сцены Лучший звук.
Үздік пьеса Үздік пьеса режиссурасы Пьесадағы Үздік ер адам рөлі Пьесадағы Үздік әйел адам рөлі Пьесадағы Үздік екінші жоспардағы ер адам рөлі Пьесадағы Үздік екінші жоспардағы әйел адам рөлі Үздік костюмдер Үздік жарық Үздік жаңарған пьеса Үздік сахна дизайны Үздік дыбыс.

В том же 1889 году появляется вторая пьеса Гауптмана,« Праздник мира»(« Das Friedensfest»), в которой он окончательно выступает на путь сознательного натурализма и делает смелую попытку к созданию нового драматического стиля.
Сол 1889 жылы Гауптманның екінші пьесасы«Бейбітшілік мейрамы»(«Das Friedensfest») пайда болады, онда ол ақырында саналы түрде натурализм жолына түсіп, жаңа драмалық стиль жасауға батыл әрекет жасайды.