Қазақ аудармасындағы РОДСТВЕННИКИ

• туыстары

Родственники Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Супруги, близкие родственники или свойственники;
Жұбайлары, жақын туыстары немесе жекжаттары;

Родственники"- лица, находящиеся в родственной связи, имеющие общих предков до прадедушки и прабабушки;
Туыстар"- үлкен атасы мен үлкен әжесiне дейiн ортақ ата-бабалары бар туыстық байланыстағы адамдар;

Семья: дети, родители, родственники, близкие друзья.
Отбасы: балалар, ата-аналар, туыстар, жақын достар.

Первичная социализация располагает такими агентами: родители, близкие знакомые, родственники, друзья, учителя.
Алғашқы социализацияда осындай агенттер бар: ата-аналар, жақын достар, туыстар, достар, мұғалімдер.

На следующий день, приходят навестить невесту её родственники с привезёнными кушаньями( во многих регионах это самса или сладости).
Келесі күні оның туыстары қалыңдыққа әкелінген тамақпен келеді(көптеген аймақтарда бұл самса немесе тәттілер).

На том же балу дочь Гомеса подслушала разговор лже- Фестера и доктора и убедилась в том, что они- родственники.
Сол балда Гоместің қызы Фалест-Фестер мен дәрігердің әңгімесін тыңдап, олардың туыстары екеніне көз жеткізді.

Роман во многом автобиографичен, почти у всех персонажей есть прототипы- родственники, друзья и знакомые семьи Булгаковых.
Роман көбіне автобиографиялы, себебі барлық кейіпкерлердің өмірдегі прототиптері бар- Булгаковтың туыстары, достары мен таныстары.

Невеста одевается в национальный свадебный наряд, а родственники жениха( а иногда и родственники невесты) дарят ей свои подарки.
Қалыңдық ұлттық той көйлегін киеді, оған күйеу жігіттің туыстары(кейде қалыңдықтың туыстары) сыйлықтарын береді.

В состав Совета могут входить: родственники членов Общества, социальные партнеры, представители общественных организаций, фондов, ассоциаций, спонсоры.
Кеңес құрамына: Қоғам мүшелерінің туыстары, әлеуметтік әріптестер, қоғамдық ұйымдар, қорлар, қауымдастықтар, демеушілер өкілдері кіре алады.

Англичане были недолюбливали короля Генриха III из-за влияния, которое Элеонора и её родственники оказывали на монархию, и бароны требовали большей власти.
Британиялықтар Генрихті жақсы көрмейді, себебі Eleanor мен оның туыстары монархияда болғандықтан, барондар көп күш талап етті.

После этого, друзья жениха, родственники и другие приглашённые гости сыпят над молодожёнами сладости, и иногда деньги, символично провожая их к супружеской жизни.
Осыдан кейін күйеу жігіттің достары, туыстары және басқа да шақырылған қонақтар жас жұбайлардың үстіне тәттілерді, кейде ақшаны құйып, оларды ерлі-зайыптылық өмірге ұзартады.

Нынешние руководители Андреа Перроун, Антонелла де Симоне( родственники основателей компании) и Антонио Биенчини сменили Умберто Анджелони в 2006 году.
Жылы Умберто Анджелонидің орнына қазіргі басшылары Андреа Перроун, Антонелла де Симоне(компанияның негізін салушылардың туыстары) мен Антонио Биенчини келеді.

В тот же день, обычно вечером, родственники жениха( так как хозяева- они), подают гостям горячее блюдо( в некоторых регионах это машкичири- машовая каша или суп, в других плов или другое блюдо).
Дәл сол күні, әдетте, кешке күйеу жігіттің туыстары(үй иелері болғандықтан) қонақтарға ыстық тағам ұсынады(кейбір аймақтарда бұл машкичири- ботқа немесе сорпа, басқаларында палау немесе басқа тағам).

Если склонный к депрессии немец часто говорит о желании наложить на себя руки, родственники не бросаются страховать его жизнь. В Германии почти нет компаний, которые бы выплачивали деньги в случае суицида.
Егер күйзеліске ұшыраған неміс жиі өзіне қол жұмсауға тілек білдірсе, туыстары оның өмірін сақтандыруға тырыспайды. Германияда өзін-өзі өлтіру жағдайында ақша төлейтін компаниялар жоқ дерлік.

Судья, присяжный заседатель, прокурор, следователь, дознаватель, защитник, эксперт, специалист, секретарь судебного заседания, судебный пристав, а равно члены их семей и близкие родственники находятся под защитой государства.
Судья, алқаби, прокурор, тергеушi, анықтаушы, қорғаушы, сарапшы, маман, сот отырысы хатшысы, сот приставы, сонымен бiрге олардың отбасы мүшелерi мен жақын туыстары мемлекеттiң қорғауында болады.

На торжественной церемонии открытия присутствовали родственники Ахата Куленова, ветераны, представители металлургических предприятий, общественность города, молодёжь, главы региона, областного центра, маслихатов.
Салтанатты шараға Ахат Күленовтің туыстары, өңір басшысы, ардагерлер, металлургиялық кәсіпорындардң өкілдері, жастар облыстық мәслихат мүшелері қатысты.

Родственники больных деменцией( маразмом, синдромом Альцгеймера) должны понимать их замыкание в себе, эмоциональную и физическую изоляцию, ипохондрию, соматизацию, зацикленность на утраченных возможностях и на воспоминаниях о прошлом.
Деммені бар науқастың туыстары(marasmus, Alzheimer's syndrome) өздерінің жабылуын, эмоционалды және физикалық оқшаулануын, гипохондрияны, соматизацияны, өткен мүмкіндіктің жоғалуы мен естеліктерін жоғалтуын түсінуі керек.

Судья, следственный судья, присяжный заседатель, прокурор, следователь, дознаватель, защитник, эксперт, специалист, секретарь судебного заседания, судебный пристав, а равно члены их семей и близкие родственники находятся под защитой государства.
Судья, тергеу судьясы, алқаби, прокурор, тергеушi, анықтаушы, қорғаушы, сарапшы, маман, сот отырысының хатшысы, сот приставы, сол сияқты олардың отбасы мүшелерi мен жақын туыстары мемлекеттiң қорғауында болады.

Младший брат Шамсуддина полузащитник Зубаир Амири и дальние родственники полузащитники Надим и Наувид играют в Германии, а с братом защитником Зохибом они вместе играли за« Кабул Банк» и сборную Афганистана[ источник не указан 627 дней].
Шамсуддиннің інісі жартылай қорғаушысы Зубаир Амири мен жартылай қорғаушылар Надим мен Наувидтің алыстағы туыстары Германияда ойнап жатыр, ал оның інісі Зохибпен бірге Кабул банкі мен Ауғанстан құрамасында бірге ойнады.

Японский политик Ёити Миядзава[ en]- его двоюродный брат, бывший губернатор префектуры Хиросима с 1973 по 1981 год и министром юстиции с 1995 по 1996 год Хироси Миядзава[ en], а также бывший премьер-министр Японии Киити Миядзава- его дальние родственники[ 10][ 6].
Жапон саясаткері Еити Миядзава- оның немере ағасы, 1973-1981 жылдары Хиросима префектурасының бұрынғы губернаторы және 1995-1996 жылдары әділет министрі, ал Жапонияның бұрынғы премьер-министрі Киичи Миязава- оның алыс туысы[5].

Сумма компенсации из бюджета США семьям жертв терактов 11 сентября вычислялась на основе именно этих показателей и так называемого" коэффициента роста"- определенного экономистами потенциального увеличения его дохода в результате продвижения по карьерной лестнице. Родственники американцев, погибших в террористической атаке на США почти десять лет назад, получили от 250 тысяч до 7 миллионов долларов.
Қыркүйектегі лаңкестік әрекеттен зардап шеккендердің отбасыларына АҚШ бюджетінен бөлінген өтемақы сомасы дәл осындай көрсеткіштердің және экономистер оның мансабының өсуі нәтижесінде табысының әлеуетті ұлғаюы ретінде белгіленген аталмыш«өсу коэффициенті» негізінде есептелген. Он жылдай бұрын АҚШ-та лаңкестік шабуыл кезінде қайтыс болған америкалықтардың туыстары 250 мыңнан 7 миллион долларға дейін алған.

Будучи одарённым музыкантом и писателем- затворником, Дэниел сменил свою фамилию с Пинтер на Брэнд, девичью фамилию своей бабушки по материнской линии[ 1], прежде чем Пинтер и Фрейзер вступили в романтические отношения; хотя, по словам Антонии Фрейзер, его отец не мог этого понять, она говорит, что могла:« Пинтер- настолько характерное имя, что ему, должно быть, надоело, что его спрашивают:„ а вы не родственники?
Дарынды музыкант және ерекше жазушы Дэниел, Пинтер мен Фрейзер романтикалық араласқанға дейін өзінің фамилиясын Пинтерден Брендке өзгертті, ол анасының шешесі әжесінің қыз күніндегі тегін алды[1]; Антония Фрейзердің айтуы бойынша, оның әкесі мұны түсіне алмағанымен, ол мынаны айтты:«Пинтер сондай ерекше есім, сондықтан одан:«Сіз туыс емессіз бе?» деген сұрақтан мезі болған[2]?

Ближайшие родственники этого тропического растения уже давно поселились на подоконниках наших цветоводов и записаны во всеобщие любимцы. Это диффенбахия, монстера, антуриум, спатифиллум- все, принадлежащие к семейству ароидных. Все эти виды объединяет наличие клубней или корневищ, которые созданы для накопления и удержания влаги, что необходимо растению для выживания в условиях высокой температуры воздуха и засушливого климата.
Бұл тропикалық өсімдіктің ең жақын туыстары ұзақ уақыт бойы біздің өсірушілердің терезелеріне қонды және жалпы фавориттерде жазылған. Олар- диенфенбахия, монстера, антуриум, спатфиллум- бұл ароидтық отбасына тиесілі. Барлық осы түрлер жоғары ауа температурасы мен құрғақ климат жағдайында аман қалу үшін қажетті ылғалды жинап, сақтап қалуға арналған түйнек немесе тамырдың болуымен біріктіріледі.

Самые крупные выплаты физическим лицам находились в пределах нескольких десятков миллионов рублей. Максимальная выплата" Капитал Life" превысила 30 миллионов рублей, она была сделана по программе страхования жизни, деньги получили родственники скончавшегося клиента. Почти столько же выплатила" Сбербанк страхование жизни"( 28, 8 миллиона) по инвестиционному страхованию жизни в связи с кончиной клиента." Метлайф" выплатила почти 17 миллионов по риску" инвалидность"," Югория" заплатила свыше 11, 5 миллиона рублей после пожара в гостинице, а" Альфастрахование"- 10, 5 миллиона рублей по ипотеке.
Жеке тұлғаларға жүргізілген ең ірі төлемдер бірнеше ондық миллион рубль шеңберінде орналасқан."Капитал Life" максималды төлем 30 миллион рубльден асты, ол өмірді сақтандыру бағдарламасы бойынша жасалды, ақшаны қайтыс болған клиенттің туыстары алды. Осындай сияқты соманы«Сбербанк өмірді сақтандыру» компаниясы(28, 8 миллион) клиенттің қайтыс болуына байланысты өмірді инвестициялық сақтандыру бойынша төледі.«Метлайф»«мүгедектік» тәуекелі бойынша 17 миллиондай рубльді,«Югория» компаниясы қонақ үйде орын алған өрттен кейін 11, 5 миллион рубльден артық, ал«Альфастрахование»- ипотека бойынша 10, 5 миллион рубльді төледі.

Значительно реже обозначения родственников употребляются как автосемантичные.
Автосемантикалық ретінде туыстарды белгілеуді пайдаланылу айтарлықтай сирегірек.

Статья 22- 2. Свидания с защитниками, родственниками и иными лицами.
Бап. Қорғаушыларымен, туысқандарымен және өзге адамдармен кездесулер.

Пайпер лонгум Linn, также известный как индийский длинный перец( pipli), является близким родственником Piper nigrum и имеет такой же вкус, но более горячий вкус, чем Piper nigrum.
Piper longum Linn, Сондай-ақ, үнділік ұзын бұрыш(пипли) ретінде белгілі, жақын туыстары пипер нигрумы және ұқсас дәмі бар, бірақ ыстық дәмі пипер нигрумы.

Жена Джорджа Буша- старшего Барбара Буш и их сын Джордж Буш- младший являются дальними родственниками 14- го президента Франклина Пирса.
Джордж Буш-үлкеннің әйелі және Джордж Буш-кішінің анасы Барбара Буш 14-АҚШ президенті Франклин Пирстің алыс туысы.

Старушка приняла меня ласково и радушно. Узнав мою фамилию, Каролина Ивановна сочлась со мною свойство́м; и я узнал в ней вдову фон В., дальнего нам родственника, храброго генерала, убитого в 1772 году.
Старушка приняла меня ласково и радушно. менің атымды Есту, Каролина Ивановна маған мүлікті сезіндім; Мен фон Вт жесір оны танылған, Біз алыс туысы, батыл генералдар, қаза 1772 жыл.

В русском языке вторичное употребление характерно для названий всех близких родственников( пять поколений): дедушка, бабушка, отец, мать, дядя, тётя, брат, сестра, сын, дочь, внук, внучка.
Орыс тілінде қайталама пайдалану барлық жақын туыстардың(бес ұрпақтың) аттарына тән:"дедушка, бабушка, отец, мать, дядя, тётя, брат, сестра, сын, дочь, внук, внучка".