Қазақ аудармасындағы СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

• әлеуметтік жауапкершілік
• әлеуметтік жауапкершілікті
• әлеуметтік жауапкершілікке

Социальной ответственности Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Развитие корпоративной социальной ответственности.
Қазақстандағы корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік.

Принципы социальной ответственности, безусловная честность.
Әлеуметтік жауапкершілік принциптері, адалдық.

Отчета корпоративной социальной ответственности за год.
Корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік туралы есебін.

Содействия компании в развитии корпоративной социальной ответственности;
Компанияға корпоративтік әлеуметтік жауапкершілікті дамытуғаықпал ету;

Программа корпоративной социальной ответственности- WoopShop.
Корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік бағдарламасы- WoopShop ®.

Из книг он узнал о гуманизме, сострадании и социальной ответственности.
Кітаптардан ол гуманизм, жанашырлық және әлеуметтік жауапкершілік туралы үйренді.

Республиканском Форуме социальной ответственности бизнеса.
Қ әлеуметтік жауапкершілігі мәселелеріне қатысты республикалық форумда.

Стандарты социальной ответственности бизнеса определены в Глобальном договоре ООН.
Бизнестің әлеуметтік жауапкершілігінің стандарттары БҰҰ-ның Жаһандық шартында айқындалған.

Рамках программы корпоративной социальной ответственности.
Корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік бағдарламасы аясында.

В своей деятельности Фонд руководствуется принципами корпоративной социальной ответственности.
Қор өз қызметінде корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік қағидаттарын басшылыққа алады.

Внедрение международных стандартов социальной ответственности бизнеса.
Бизнестің әлеуметтік жауапкершілігінің халықаралық стандарттарын енгізу.

Специальная футболка унисекс для нашей программы корпоративной социальной ответственности.
Біздің корпоративті әлеуметтік жауапкершілік бағдарламамызға арналған Unisex жеке футболкасы.

Работал в должности Директора по корпоративной социальной ответственности ТОО« Корпорация Казахмыс».
Қазақмыс корпорациясы» ЖШС-ң Корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік жөніндегі директоры болып қызмет атқарған.

Мужская бейсбольная кепка с логотипом с вышивкой для нашей корпоративной социальной ответственности.
Unisex кестесін басып шығару Баспа логотипі біздің корпоративтік әлеуметтік жауапкершілікке арналған.

В мае страховая компания« Коммеск- Өмір» получила диплом от EUROBAK за свою деятельность в рамках программы корпоративной социальной ответственности. Компания была отмечена с проектом« Экоконтейнеры для мусора».
Мамыр айында«Коммеск-Өмір» компаниясы корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік бағдарламасы аясында өзінің қызметі үшін EUROBAK-тан диплом алды. Компания«Қоқысқа арналған экоконтейнерлер» жобасы үшін құрметпен бағаланды.

Награда Европейской бизнес- ассоциации Казахстана( EUROBAK) за деятельность в рамках программы корпоративной социальной ответственности.
Қазақстанның Еуропалық бизнес-қауымдастығының(EUROBAK) корпоративтік әлеуметтік жауапкершілігі аясындағы қызметі үшін марапаты.

В 2011 году ТЕНГИЗШЕВРОЙЛ стал обладателем Гран-при Республиканского конкурса по социальной ответственности бизнеса« Парыз». Церемония вручения состоялась в г. Астане, где Президент Республики Казахстан Н. А. Назарбаев вручил награду генеральному директору ТШО Тиму Миллеру.
Жылы« Т Е Ң І З Ш Е В Р О Й Л» әлеуметтік жауапкершілік жөніндегі«Парыз» республикалық байқауында Гран-при сыйлығына ие болды. Сыйлықты табыс ету рәсімі Астана қаласында өтті. Осы сыйлықты ТШО бас директоры Тим Миллерге ҚР Президенті Нұрсұлтан Назарбаев табыс етті.

Первичная партийная организация АО« KEGOC» содействует в реализации корпоративной социальной ответственности Компании.
KEGOC» АҚ Бастауыш партия ұйымы Компанияның корпоративтік әлеуметтік жауапкершілікті іске асыруына көмектеседі.

Направление Молодежь и образование Вовлечение граждан и эффективное управление Поддержка предпринимательства Помощь уязвимым группам Развитие корпоративной социальной ответственности.
Направление Жастар және білім беру Азаматтарды тарту және тиімді басқару Кәсіпкерлікті қолдау Әлжуаз топтарға көмек көрсету Корпоративтік әлеуметтік жауапкершілікті дамыту.

В 2008 году Коллективный договор был признан лучшим в республике по итогам республиканского конкурса социальной ответственности бизнеса« Парыз».
Жылы Ұжымдық шарт«Парыз» бизнестің әлеуметтік жауаптылығы республикалық конкурсының қортындылары бойынша республикада ең үздік болып танылды.

Акция является прямой реализацией программной статьи Президента РК Н. А. Назарбаева« Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» и направлена на системное развитие культуры благотворительности и социальной ответственности.
Акция ҚР Президенті Н.Ә. Назарбаевтың«Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» бағдарламалық мақаласын жүзеге асыруға және қайырымдылық мәдениетін жүйелі дамыту мен әлеуметтік жауапкершілікке бағытталған.

В целом актуализация вопросов устойчивого развития и корпоративной социальной ответственности произошли после выступления Президента Республики Казахстан на республиканском Форуме по вопросам социальной ответственности бизнеса в Жезказгане( 2008 г.).
Жалпы алғанда, тұрақты даму мен корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік мәселелерінің жандануы Қазақстан Республикасының Президентінің Жезқазған қ. бизнестің әлеуметтік жауапкершілігі мәселелеріне қатысты республикалық форумда(2008 ж.) сөз сөйлегенінен кейін орын алды.

Социальные постеры, разработанные к 10- летию компании АО« Разведка Добыча« КазМунайГаз». Информация в постерах отражает деятельность компании в сфере корпоративной и социальной ответственности.
ҚазМұнайГаз» Барлау Өндіру» АҚ компаниясының 10 жылдығына арнап жасалған әлеуметтік постерлер. Ақпарат компанияның корпоративтік және әлеуметтік жауапкершілігі саласындағы қызметін қамтиды.

Году ноябре по результатам конкурса" Парыз"- 2015 по социальной ответственности бизнеса Министром здравохранения и социального развития РК Дуйсеновой Т. К. ТОО" Водные ресурсы- Маркетинг" награждено Дипломом среди субъектов среднего и малого предпринимательства.
Жылы"Су ресурстары-Маркетинг" ЖШС-ін бизнестің әлеуметтік жауапкершілігі бойынша"Парыз-2015" конкурсының нәтижесінде ҚР Денсаулықты сақтау және әлеуметтік даму Министірі Т.К. Дүйсенова орта және кіші кәсіпкерлік субъектілерінің арасында Дипломмен марапаттады.

Год- за существенный вклад в экологию ТОО" Водные ресурсы- Маркетинг" вручена государственная награда: знак и диплом серебряного призера республиканского конкурса по социальной ответственности бизнеса" Парыз- 2012".
Жылы экологияға қосқан маңызды үлесі үшін«Су ресурстары-Маркетинг» ЖШС-не«Парыз-2012» бизнестің әлеуметтік жауапкершілігі бойынша республикалық конкурсы күміс жүлдегерінің белгісі мен дипломы» мемлекеттік сыйлығы берілді.

Компания продолжила инвестировать в устойчивое развитие местных сообществ в регионах своего присутствия, существенно расширив программу корпоративной социальной ответственности. Объем социальных инвестиций в 2017 году превысил 57 млн долл. США, что на 80% выше уровня 2016 года.
Компания корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік бағдарламасын кеңейте отырып, өзінің қатысуымен өңірлерде жергілікті қоғамның тұрақты дамуына инвестиция құюды жалғастыруда. 2017 жылы әлеуметтік инвестицияның көлемі 57 млн. АҚШ долларына жетті. Бұл 2016 жылдың деңгейінен 80% жоғары.

Декабря 2012 года за существенный вклад в экологию Президентом Республики Казахстан Назарбаевым Н. А. генеральному директору ТОО« Водные ресурсы- Маркетинг» вручен знак и диплом серебряного призера республиканского конкурса по социальной ответственности бизнеса« Парыз- 2012».
Жылдың 25 желтоқсанында«Су ресурстары-Маркетинг» ЖШС-нің бас директорына Қазақстан Республикасының Президенті Н.Ә. Назарбаевтың эколгияға тиімді үлесі үшін белгі мен«Парыз-2012» бизнестің әлеуметтік жауапкершілігі бойынша республикалық байқауының күміс жүлдегері дипломы табысталды.

В 2011 году было проведен первый Responsib' ALL Day, в рамках которого все сотрудники Pernod Ricard проводят акции, направленные на повышение знаний об ответственном потреблении алкоголя. С тех пор Дни Социальной Ответственности проводятся ежегодно в каждом офисе Pernod Ricard по всему миру.
Жылы алғашқы Responsib'ALL Day өткізілген болатын, оның аясында Pernod Ricard барлық қызметкерлері алкогольді жауапты тұтыну туралы білімдерін арттыруға бағытталған науқандар өткізеді. Содан бері Әлеуметтік Жауапкершілік Күндері жыл сайын Pernod Ricard-тың бүкіл әлем бойынша әрбір офисінде өткізіледі.

Декабря 2012 года за существенный вклад в экологию Президентом Республики Казахстан Назарбаевым Н. А. генеральному директору ТОО« Водные ресурсы- Маркетинг» вручен знак и диплом серебряного призера республиканского конкурса по социальной ответственности бизнеса« Парыз- 2012».
Жылдың 25 желтоқсанында Қазақстан Республикасының Президенті Н.Ә. Назарбаев«Су ресурстары-Маркетинг» ЖШС-нің бас директорына«Парыз-2012» бизнестің әлеуметтік жауапкершілігі бойынша республикалық конкурсында экологияға қосқан маңызды үлесі үшін белгі және күміс жеңмпазының дипломын табыстады.

Hielscher Ultrasonics и семья Hielscher твердо привержены социальной ответственности в деловой и личной жизни. Для нас корпоративная социальная ответственность( КСО) означает проведение деловой этики и чувствительность к социальным, культурным, экономическим и экологическим вопросам.
Hielscher Ультрадыбыспен және Hielscher отбасы бизнесте және жеке өмірде әлеуметтік жауапкершілікті күшті ұстанады. Бізге корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік(КӘЖ) бизнесті этикалық және әлеуметтік, мәдени, экономикалық және экологиялық мәселелерге қатысты сезімталдықпен жүргізуді білдіреді.