Қазақ аудармасындағы УЧЁНЫЕ

• ғалымдар

Учёные Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Учёные хотят знать почему.
Зерттеушілер неге екенін білгісі келеді.

Некоторые учёные утверждают, что комары не так уж и важны.
Кейбір ғалымдар масалардың маңызды емес екендігін айтады.

Учёные всегда рисовали в процессе обдумывания или открытия.
Ғалымдар зерттеу барысында үнемі кескіндер салып отырған.

Российские учёные- иностранные члены и члены НАН США.
АҚШ-тың ҰҒА мүшелері мен шетелдік мүшелері- қазақстандық ғалымдар.

Учёные из Вудс- Холского океанографического института не смогли определить вид кита.
Вудс-Холск океанографиялық институтінің ғалымдары киттің түрін аңыктай алмады.

Этими методами татарские учёные готовы поделиться с нефтяниками Мангыстауской области для обмена опытом.
Татар ғалымдары өздерінің білетін әдістермен Маңғыстау облысы мұнайшыларымен бөлісуге әзір.

Наши учёные из Казанского университета очень помогали нефтяникам.
Біздің Қазан университетінің ғалымдары мұнайшыларға көп көмектесетін.

Если бы я спросил:" Как быстро ребёнок научится читать, обучаясь в классе?" учёные ответили бы мне на вопрос.
Егер мен:" Бала сыныпта қай уақыттың ішінде оқып үйрене алады?"-деп сұрасам, ғалымдар маған.

Татарские учёные готовы сотрудничать с казахстанскими нефтяниками.
Татар ғалымдары қазақстандық мұнайшылармен тәжірибе алмасуға әзір.

Их слушателями стали не студенты и не коллеги- учёные, а все посетители парка, которым это показалось интересным.[ 36].
Олардың тыңдармандары ретінде студенттер емес, ғалымдар да емес- саябақтың келушілері болды.[36].

Учёные обнаружили, что люди, которые улыбаются на детских фотографиях, с меньшей вероятностью разведутся.
Зерттеулерге сүйенсек, балалық шағында суретке күліп түскен адамдардың ажырасу ықтималдығы азырақ.

Я думаю, эти люди хотели как лучше, но если бы я приняла их предложения, я бы вышла за рамки науки, а настоящие учёные этого не делают.
Бұл адамдар жақсы нәрсе болғанын қалайды деп ойлаймын, алайда, егер олардың ұсынысын қабылдасам, ғылым шеңберінен шығып кетер едім, ал нағыз ғалымдар бұлай істемейді.

Некоторые учёные считают, что во времена античности на Крите существовал религиозный культ этого животного.
Кейбір ғалымдар көнелік кезінде Крит аралында бұл жануарға байланысты діни ғұрыптар болған деп есептейді.

В 1877 году преобразован в муниципальный университет Амстердама( нидерл. Gemeentelijke Universiteit van Amsterdam) и получил право выдавать учёные степени; также ему отошел Ботанический сад.
Жылы Амстердам муниципальдік университетіне айналып(нидерл. Gemeentelijke Universiteit van Amsterdam), ғалым дәрежесін беру құқығына ие болды, сонымен қатар Ботаникалық бақ та қол астына өтті.

Учёные Института зоологии провели в прошлом году 12 экспедиций в окрестностях Алматы, в горной части бассейна реки Большая Алматинка.
Зоология институтының ғалымдары өткен жылы Алматы маңында, Үлкен Алматы өзені алабының таулы бөлігінде 12 экспедиция жасады.

Кстати, говоря о любви и мозге, я вспомнила про исследователя, известного как« доктор Любовь», который утверждает, что учёные нашли то, что объединяет общество, источник любви и процветания.
Айтпақшы, махаббат пен ми туралы айтып тұрып,« ғалымдар, махаббаттың қайнар көзі мен өркендеудің қоғамды біріктіретіндігін тапты» деп жар салған,« Махаббат докторы» ретінде танымал зерттеуші есіме түсіп кетті.

Мы, врачи и учёные, умом согласны, что наш вид, человек разумный- всего лишь один из видов, не более уникальный или важный, чем любой другой.
Дәрігерлер мен ғалымдар, өзімізді тіршілік иесі ретінде Хомо сапиенс, адам- бір түр және басқалардан ерекшелігі жоқ деп есептейміз.

В Калифорнийском университете в Сан- Диего учились и работали многие известные учёные, писатели, музыканты, актёры, среди них: Чед Мэтью Батлер- барабанщик и перкуссионист альтернативной рок-группы Switchfoot.
Калифорния университеті, Сан-Диегода көптеген танымал ғалымдар, жазушылар, музыканттар, әртістер оқыды және жұмыс істеді, олардың ішінде: Чед Мэтью Батлер- барабаншы және Switchfoot альтернативті рок-топтың перкуссионисті.

Учёные ответили бы мне на вопрос:« Как быстро научится читать« средний» ребёнок в данном классе?» Затем мы уравниваем весь класс под средний уровень.
Ғалымдар маған:«Орташа» бала сыныпта қай уақыттың ішінде оқып үйрене алады?»- деген сұраққа жауап берер еді. Содан соң біз бүкіл сыныпты орташа деңгеймен бірдей теңгереміз.

The Big Picture Book of Viruses- изображения мимивируса Учёные обнаружили паразитизм среди вирусов Мимивирус на сайте MicrobeWiki Press Release: Mimivirus: discovery of a giant virus, Paris, 28 March, 2003.
The Big Picture Book of Viruses- мимивирус суреттері Ғалымдардың паразиттерді ашуы вируспен қатар сайтындағы мимивирус Press Release: Mimivirus: discovery of a giant virus, Paris, 28 наурыз, 2003.

Учёные, производители, мечтатели- мы должны подготовить будущее поколение, которое будет заботиться о людях и окружающей среде и которое сможет что-то с этим сделать.
Сонымен ғалымдар, өнертабысшылар, армандаушылар біз болашақ ұрпақты қоршаған орта мен адамдарды қорғайтындай бірнәрсе жасай алатын етіп дайындауымыз керек.

Кармен Рейнхарт и я ещё десятилетие назад предсказывали( а затем многие учёные, используя наши данные, это подтвердили), что периоды очень медленного роста, длящиеся 6- 8 лет, в такой ситуации не являются чем-то необычным.
Мен Кармен Рейнхартпен бірге он жыл бұрын, 6-8 жылға созылатын өте баяу өсу кезеңдері осындай жағдайларда ерекше жәйт емес екенін айтып өткенбіз(және басқа да көптеген ғалымдар да біздің деректерді пайдалана отырып осыны дәлелдеген).

Учёные Калифорнийского университета в Беркли в 1999 году обнаружили, что если водорослям не хватает кислорода и серы, то процессы фотосинтеза у них резко ослабевают и начинается бурная выработка водорода.
Жылы Беркли Калифорниялық университет ғалымдары балдырлаға оттегі мен күкірт жетпесе фотосинтез үрдісі баяулап сутегінің бөлінуі қарқынды жүретінін байқады.

Членство- выборное, членами могут стать ведущие учёные в академических дисциплинах( точные, естественные, социальные, гуманитарные науки), деятели искусства, крупные предприниматели и управленцы, видные государственные и общественные деятели.
Мүшелік- сайланбалы, академиялық пәндердің жетекші ғалымдары(нақты, жаратылыстану, әлеуметтік, гуманитарлық ғылымдар), өнер қайраткерлері, ірі кәсіпкерлер мен менеджерлер, көрнекті мемлекет және қоғам қайраткерлері мүше бола алады.

Учёные экономисты из Москвы каждый год очень внимательно прислушиваются к этому форуму, надеясь услышать там что-нибудь радикальное или даже отчасти дерзкое, хотя сами они и не готовы бросить такой вызов.
Мәскеудің экономист ғалымдары радикалды, тіпті шектен тыс пікірлер айтылып қала ма деп форумды жыл сайын мұқият тыңдап отырады, бірақ өздері қарсы шығуға батпайды.

С тех пор как в 1993 году было опубликовано исследование Гарвардского университета« Шесть городов», учёные и работники системы здравоохранения стали понимать связь между уровнем смертности и мелкими дисперсными частицами PM2, 5( это находящиеся в воздухе частицы диаметром менее 2, 5 микрон).
Гарвард университетінің 1993 жылғы«Алты қала» зерттеуі жарық көргелі ғалымдар мен денсаулық сақтау саласының шенеуніктері өлім саны мен PM2.5 деп те аталатын шағын диспенсерлік бөлшектердің(диаметрі 2, 5 микрон болатын ауа бөлшектері) арасында байланыстың бар екенін біледі.

Однако учёные давно предсказывали, что такое увеличение приведёт к росту не только средних температур, но и погодных аномалий, в первую очередь, чрезвычайных явлений, подобных урагану« Харви».
Бірақ ғалымдар мұндай өсулер тек қалыпты температураны ғана арттырып қоймай, сондай-ақ ауа-райының ауытқуы және Харви дауылы сияқты төтенше оқиғаларға себепші болатынын болжаған.

Сфера использования этого стиля- наука и научные журналы, адресатами текстовых сообщений могут выступать учёные, будущие специалисты, ученики, просто любой человек, интересующийся той или иной научной областью; авторами же текстов данного стиля являются учёные, специалисты в своей области.
Бұл стильдің аясы ғылыми және ғылыми журналдар, мәтіндік хабарламалардың адресаттары ғалымдар, болашақ мамандар, студенттер, белгілі бір ғылыми салаға қызығушылық танытатын кез келген адам бола алады; осы стильдегі мәтіндердің авторлары- ғалымдар мен өз саласының мамандары.

Ровно 22 года назад, 18 октября 1992 года, в Алматы прошла первая сессия Всемирного Конгресса Духовного Согласия. Впервые в истории человечества за одним столом собрались представители всех религий, духовных общественных организаций, известные учёные и деятели культуры, которых волновали проблемы духовности.
Жыл бұрын 1992 жылы 18 қазанда Алматыда Әлемдік Рухани Келісім конгрессінің бірінші сессиясы болып өтті. Алғаш рет адамзат тарихында руханилық мәселелері толғандыратын барлық діндердің, рухани қоғамдық ұйымдардың өкілдері, белгілі ғалымдар мен мәдениет қайраткерлері бір үстелдің басында жиналды.

Некоммерческое объединение« Walk Again Project»[ англ.« Пойти снова»], в которое входят учёные из Европы, США и Бразилии, работает над тем, чтобы создать такое новое тело. Тело, которое, по нашему мнению, с помощью таких же пластиковых механизмов, что позволяют Авроре и другим обезьянам использовать инструменты через интерфейс взаимодействия между компьютером и мозгом, позволяет нам приспосабливаться к инструментам, которые мы создаём и используем в повседневной жизни.
Коммерциялық емес« Walk Again Project»[ ағылш.« Қайта жүру»] бірлестігі, оған Еуропа, А Қ Ш және Бразилиия ғалымдары кіреді, олар осындай жаңа дене жасау үшін жұмыс істеуде. Ол дене Аврора мен басқа маймылдардың компьютер мен ми арасында сайманды пайдалануға мүмкіндік беретіндей, пластикмеханизмдер көмегімен өзіміз жасап, күнделікті өмірде пайдаланар саймандарға бейімделуге мүмкіндік береді.