Ағылшын аудармасындағы ТАРАЛЫП КЕТТІ

• spread
• went viral

Таралып кетті Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Кітап тез таралып кетті.
The book spread quickly.

Жігіттердің барлығы таралып кетті.
All the guys split up.

Оқиға бейне бақылау камерасына түсіп, желіде тез таралып кетті.
The clash was caught on camera and quickly went viral.

Себебі вирус таралып кетті.
Because the virus spreads.

Себебі ауру әлемдік ауқымда таралып кетті.
The disease has spread globally.

Себебі вирус таралып кетті.
Because the virus will spread.

Осы жалпы атау кітап бойынша таралып кетті.
This term was popularized in a book.

Видео WhatsApp арқылы таралып кетті.
The video was spread through WhatsApp.

Бірақ ол видео халық арасында тез таралып кетті.
The video spread quickly among students.

Видео желіде тез таралып кетті.
The video has spread quickly.

Бейне әлеуметтік желілер арқылы тез таралып кетті.
The image spread quickly via social media.

Бұл ақпарат тез арада таралып кетті.
This information was quickly spread.

Алайда бірқатар видеолар мен суреттер әлемге таралып кетті.
Video and images are spread all over the world.

Өлең халық арасына тез таралып кетті.
Word spread quickly among the group.

Бұл індет аз ғана уақыт ішінде әлемнің түкпір-түкпіріне таралып кетті.
Within a very short period of time the disease spread across the globe.

Өлең халық арасына тез таралып кетті.
Word quickly spread among the public.

Кейін алынып тасталғанымен ол хабар көпшілік арасына тез арада таралып кетті.
After He left, His message spread rapidly through personal contact.

Өлең халық арасына тез таралып кетті.
The news quickly spread among people.

Эпидемия тоқтатылғанның өзінде бұл вирус бірнеше айдың ішінде бүкіл әлемге таралып кетті.
While it was initially seen to be an epidemic in China, the virus spread worldwide within months.

Кейіннен бүкіл Еуропаға таралып кетті.
There after it spread to whole Europe.

Оқиға туралы жаңалық Интернетте тез арада таралып кетті.
The news spread in the internet quickly.

Өлең халық арасына тез таралып кетті.
The chant quickly spread throughout the crowd.

Содан бастап кішкентай қалада әңгіме тез таралып кетті.
In a small town word spreads quickly.

Өлең халық арасына тез таралып кетті.
The Gospel is spreading quickly amongst the people.

Содан бастап кішкентай қалада әңгіме тез таралып кетті.
Word spread quickly in the small town.

Кейіннен осы сөз бүкіл әлемге таралып кетті.
This expression later on spread all over the world.

Оқиға туралы жаңалық Интернетте тез арада таралып кетті.
The story quickly spread on the internet.

Туған күн тортының суреті желіде тез таралып кетті.
Celebration of his feast day spread rapidly.

Бірақ ол видео халық арасында тез таралып кетті.
The video quickly circulated widely among Afghans.

Көп ұзамай, көтеріліс бүкіл Ордаға таралып кетті.
Soon, the insurgency had spread across the whole region.