Орыс аудармасындағы АРАЛЫҒЫНДА

• в период
• в период с
• лет
• прошел
• пройдет
• года

Аралығында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Аяқ киімнің өлшем қатары 33-тен 47 аралығында.
Размерный ряд обуви с 33 по 47.

Өңдеу 10-14 күн аралығында өткізілді.
Обработки проводить с промежутком в 10- 14 дней.

Күні мен уақыты: қыркүйектің 10-20 аралығында.
Дата и время: 10- 20 сентября 2018 года.

Жылдар аралығында ИнстаФорекс компаниясының бет-бейнесі.
Лицо компании ИнстаФорекс с 2019 года.

Элиталық кезеңнің ойындары 13-18 қараша аралығында өтеді.
Игры элитного раунда состоятся с 13 по 18 ноября.

Жылдар аралығында қоғамдық ұйымдарда жұмыс істеді.
С 1993 по 1999 годы работал в общественных организациях.

ТКТ базалық ЖОО-да 17-23 шілде аралығында өткізіледі.
Комплексное тестирование проводится с 17 по 23 июля в базовых вузах.

Жылдар аралығында 25-тен астам фильмге түскен.
В период 2011- 2014 годов снялся более чем в 25 фильмах.

Өтініштерді қабылдау мерзімі күнтізбелік жылдың 3-25 шілдесі аралығында.
Срок приема заявлений с 3 по 25 июля календарного года.

Жылдар аралығында Джин актриса Бетси Блэрге үйленген болатын.
С 1941 по 1957 годы Джин был женат на актрисе Бетси Блэр.

Ағымдағы жылдың 12-19 наурыз аралығында ылғал қорының көлемі.
За период с 12 по 19 марта текущего года объемы влагозапасов уменьшились.

Жылдар аралығында бұл саланың өсім деңгейі 38% болды.
В период с 1991 по 2002 год уровень роста этой отрасли составил 38%.

Талаптары: жұмыс тәжірибесі 1 жылдан кем емес, 25-45 жас аралығында.
Требования: опыт работы не менее 1 года, возраст 25- 45 лет.

Жылдар аралығында халифаттың астанасы болды Самарра қаласында болды.
В период с 836 по 892 годы столицей халифата был город Самарра.

Antalya Cup 2019» халықаралық турнирі 21-26 наурыз аралығында Түркияда өтті.
Международный турнир« Antalya Cup 2019» прошел с 21 по 26 марта в Турции.

Тамақтандыру аралығында бала су және жеміс шырындарын ішу керек.
В перерывах между кормлениями надо поить ребенка водой и фруктовыми соками.

Кезекті Халықаралық Базалық Семинар 6 мен 9 мамыр аралығында Мәскеу қаласында.
Очередной Международный Базовый Семинар состоится с 6 по 9 марта в городе Москва.

Әйелдер мен ерлердің арасында АҚТҚ-инфекциясының таралу деңгейі(15-49 жас аралығында).
Уровень распространенности ВИЧ-инфекции среди женщин и мужчин( в возрасте 15- 49 лет).

Бен 30 маусым аралығында астанада"Kóshpendiler Álemi" IV Халықаралық этнофестиваль өтеді.
С 28 по 30 июня в столице пройдет IV Международный этнофестиваль Kóshpendiler Álemi.

Магистратурада оқуға арналған кешенді тестілеу 8-20 тамыз аралығында өткізіледі.
Комплексное тестирование для обучения в магистратуре проводится с 8 по 20 августа.

Бөлме температурасы+ 23-25 ° C аралығында болуы керек. Күтпеген тамшылар мен сызбалар қажет.
Комнатная температура должна быть в пределах+ 23- 25° С. Обязательно без резких перепадов и сквозняков.

Біз Талибан режимі құлағанда да білім бердік. Талибан аралығында бұл бөлек оқиға.
Мы также продолжили проводить обучение после падения режима« Талибан». Конечно, время правления талибов- это другая история.

Алматы қаласында 20-30 қараша аралығында шахматтан ФИДЕ президентінің жүлдесіне арналған IV Орталық Азия Кубогы.
Ноября в Алматы прошел IV Кубок Центральной Азии по шахматам на призы Президента ФИДЕ.

БасыОхрана здоровьяӘйелдер мен ерлердің арасында АҚТҚ-инфекциясының таралу деңгейі(15-49 жас аралығында).
ГлавнаяОхрана здоровьяУровень распространенности ВИЧ-инфекции среди женщин и мужчин( в возрасте 15- 49 лет).

Сәуір мен шілде аралығында 2015 жылы"Хедвиг и злосчастный Дюйм" мюзиклымен Бродвейде басты рөлді сомдаған.
С апреля по июль 2015 года исполнял главную роль в мюзикле« Хедвиг и злосчастный Дюйм» на Бродвее.

Баяндама аңдатпасының басылымымен нақты қатысу және секцияда ауызша сөйлеу үшін- 2016 жылдың 1 сәуірі мен 15 шілде аралығында;
Для очного участия с публикацией аннотаций к докладу и устным выступлением на секции- с 1 апреля до 15 июля 2016 года;

және 2017 ж. аралығында Анадолу Эфес Ресей компаниясының дистрибуция Директоры лауазымын атқарды.
В период с 2013 г. по 2017 г. работал Директором по дистрибуции в Анадолу Эфес в России.

Майдан даласында ең көп адам шығыны 1998-2001 жылдар аралығында тіркелген. Ол кезде жылына 80 мыңдай солдат, полицей мен жасақ қырылған.
Наивысший уровень смертей на поле боя был зафиксирован в период с 1998 по 2001 год, когда каждый год погибало около 80 000 солдат, полицейских и повстанцев.

Мамыр аралығында Испанияның Салоу қаласында World Beach Games(Әлемнің жағажай ойындары) іріктеу кезеңі өтеді.
С 9 по 12 мая в испанском городе Салоу пройдет квалификационный раунд World Beach Games( Мировые пляжные игры).

Талапкердің кешенді тестілеуіне(ТКТ) қатысу үшін өтініш 2017 жылдың 25 мамыр мен 25 маусым аралығында қабылданады. ТКТ емтихандары 1 шілдеден бастап 20 шілдеге дейін тапсырылады.
Заявления абитуриентов для участия в ЕНТ принимаются с 25 мая по 25 июня. Тестирование пройдет с 1 июля по 20 июля текущего года.