Орыс аудармасындағы АТАНЫП

• стал
• став

Атанып Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Жылдың шілдесінде ол үйленіп, қыркүйекте әке атанып, қызды болды.
В июле 2015 года женился, в сентябре у пары родилась дочь.

Біз алғаш рет ата-ана атанып тұрғандықтан неге ол бізден де артық бола алмайды?
И поскольку мы впервые стали родителями, почему он не сможет быть лучше, чем мы?

Жылы Азия чемпионы, Әлем кубогының күміс жүлдегері атанып, Әлем чемпионатында 5 орын алды.
В 2005 году стал чемпионом Азии, серебряным призёром кубка мира, а на чемпионате мира занял 5- е место.

Жеңімпаз Азия чемпионы атанып, ФИФА Конфедерациялар кубогына қатысуға құқық алады.
Победитель провозглашается чемпионом Азии и получает право на участие в предстоящем Кубке конфедераций ФИФА.

Алдымен ол әлемдік соғыс ойындарында күміс жүлдегер атанып, Пан-араб чемпионатында алтын жеңіп алды.
Сначала он стал серебряным призёром на всемирных военных играх, а затем завоевал золото на Панарабском чемпионате.

Жылы олар әлем чемпионы атанып, соңғы матчта Джан Сун Джун мен Ион Дай Лиді 21-19 есебімен жеңді.
В 2007 году стали чемпионами мира, в финальном матче обыграв Джа Сунг Джунг и Ёнг Дай Ли, со счётом 21- 19 21- 19.

Джон Форбс Нэш алғаш Абелевь сыйлығының иегері атанып, еншісінде бірден екі беделді марапат лауреаты атанған.
Джон Форбс Нэш, ставший лауреатом Абелевской премии в 2015 году, при этом стал первым, получившим и Абелевскую, и Нобелевскую премию.

Үш жылдан кейін бакалавр атанып, орта білім алып, Севилья университетінің заң факультетіне оқуға түсті.
Спустя три года, став бакалавром и получив среднее образование, он поступил на юридический факультет Севильского университета.

Оның жұмысы неғұрлым кеңінен танылған және зерделенген атанып келуде, университеттердің маңызды бөлігіне айналуды.
Её работа становится всё более широко признанной и изученной, став важной частью учебной программы во многих документальных и авангардных киноискусствах университетов.

Жылы Қысқы Азия ойындарында Текелі қаласының маңындағы Солдат шатқалында өткен жарыста А. А. Бабенко спринттен күміс жүлдегер атанып, эстафетада чемпион атағын алды.
На зимней Азиаде 2011 года в соревнованиях, проходивших в Солдатском ущелье вблизи Текели, А. А. Бабенко стал серебряным призёром в спринте и чемпионом в эстафете.

Муфа 2005 жылы 50 метрлік бассейнде Францияның чемпионы атанып, 50 метр қашықтықта жеңіп, 200 метрлік күрделі жүзуден жеңіске жетті.
Чемпионкой Франции в 50- метровом бассейне Мюффа впервые стала в 2005 году, победив на дистанциях 50 м брассом и 200 м комплексным плаванием.

Советский экран" журналының оқырмандарының сауалнамасы бойынша,"Иди и смотри" 1986 жылы үздік фильм атанып, кейіннен өзге басылымдар рейтингінде де беделді орындар алды.
По опросу читателей журнала« Советский экран»,« Иди и смотри» был признан лучшим фильмом 1986 года[ 1], а впоследствии укрепился в рейтингах лучших фильмов различных изданий[ 2][ 3][ 4][ 5].

Жылғы Қысқы Азия ойындарында о эстафетада чемпион атанып, орташа және қашықтықта екі күміс медаль- спринтте қола жүлдеге ие болды.
На зимней Азиаде 2011 года стала чемпионкой в эстафете, а также завоевала две серебряные награды- на средней и длинной дистанции- и бронзу- в спринте.

Студент ретінде ол 2003 жылы Дэгудегі Универсиадаға қатысып, екі жүз метрлік көбелек дисциплинасы бойынша күміс жүлдегер атанып, финалда жапондық Такеши Мацудудан ұтылып қалды.
Будучи студентом, отправился представлять страну на Универсиаде 2003 года в Тэгу, где стал серебряным призёром в двухсотметровой дисциплине баттерфляя, уступив в финале только японцу Такэси Мацуде.

Жылы Альвин Вагнер бірінші рет диск лақтырудан Германия чемпионы атанып, баспасөздің назарын өзіне аударады. Алайда саясаткерлер де, қоғам да оның мәлімдемелеріне құлақ аспайды.
В 1981 году Альвин Вагнер впервые стал чемпионом ФРГ по метанию диска и удостоился внимания прессы. Однако ни политики, ни общественность не отреагировали на его заявления.

UCL жылы құрылған 1826 оған алынып тасталды ие болғандарға Англияда жоғары білім ашу үшін- ерлер тең әйелдер студенттерді мойындауымыз Англияда бірінші университет атанып 1878.
UCL была основана в 1826 открыть высшее образование в Англии, чтобы те, кто был исключен из него- стать первым университетом в Англии, чтобы признать женщин студентов на равных условиях с мужчинами в 1878.

Әлем чемпионаттарында Терье екі рет 1991 және 1993 жылдары эстафетада әлем чемпионы атанып, 1991 жылы Валь ди Фьемме бойынша әлем чемпионатында 10 шақырымдық жеке жарыста жеңіске жетті.
На чемпионатах мира Терье Лангли дважды становился чемпионом мира в эстафетных гонках в 1991 и 1993 годах и один раз выиграл индивидуальную гонку на 10 км на чемпионате мира 1991 в Валь- ди- Фьемме.

Жылдың шілде айында Дьер қаласында(Венгрия) өтетін XIV жазғы жасөспірімдер олимпиада фестивалінде Настя 10 метрлік баттерфлай стилі бойынша жеңімпаз атанып, 100 метрдегі арқамен жүзуде күміс медальді жеңіп алды.[1].
На XIV летнем Европейском юношеском олимпийском фестивале в июле 2017 года в Дьёре( Венгрия) Настя стала чемпионкой на дистанции 10 м. баттерфляем и серебряным призёром на дистанции 100 м. на спине.[ 1].

Hjurrem, күйеуінің Сулейман тең шарттарда империясының билеушісі атанып, өзінің сүйікті Селим үшін таққа жол тазалау бастады. бала нашар басқарылатын, қылықтарға дейін өсті. қалай болғанда да бала жеңе.
Хюррем, став правительницей Империи на равных с мужем Сулейманом, принялась расчищать путь к трону для своего любимца Селима. Мальчик рос балованным, плохо управляемым. Чтобы хоть как-то сладить с ребенком.

Биылғы жылы жалпы медицина бойынша бакалавриатты сәтті аяқтап, Nazarbayev University медицина мектебіне түстім. Болашақта аспирант атанып, өзім біле бермейтін көз тор қабығының нейробиологиясы мен оптогенетикасын тереңірек зерттегім келеді.
В этом году успешно закончила бакалавриат по общей медицине и поступила в школу медицины Nazarbayev University. Cейчас работаю с теми областями знаний, которые у меня были не очень, а в дальнейшем хочу стать аспирантом и изучать нейробиологию сетчатки и оптогенетику.

Бірінші"CIS Minor Championship- Columbus 2016" оффлайн-турнирінде Gambit чемпион атанып[4], осылайша Major турниріне жолдама алды, ал"MLG Columbus 2016"(Major) турнирінің өзінде 8-12 орын алыды.[6].
Уже на первом оффлайн- турнире« CIS Minor Championship- Columbus 2016» Gambit становятся чемпионами[ 4], тем самым получая слот в закрытую квалификацию на major- турнир, которую они так же успешно проходят.[ 5] На самом« MLG Columbus 2016» коллектив занимает 8- 12 место.[ 6].

Бебе Ребойедо балдәурен шақтан бастап әндердә шырқайды және өзі шығарып, жазады. Оның әке-шешесі шығармашылықпен айналысуға ықпал еткен адамдардың бір болып келеді- олар«Suberina» атты фолк-группада өнер көрсеткен. Ал Бебе 1995 жылы"Vanagloria" атты топтың мүшесі атанып, бірінші рет сахнада өз өнерін профессионалды деңгейде көрсеткен.
Бебе Ребойедо пишет и исполняет песни ещё со времён отрочества, к чему располагает деятельность её родителей- они пели в фолк- группе« Surberina», но на профессиональную сцену Бебе вышла в 1995 году став участницей группы« Vanagloria».

Жылы ол театрлық отбасынан шыққан актриса Франка Рахмемен( 1 9 2 9- 2 0 1 3) кездестіріп, ол 1954 жылы оның әйелі атанып, бірлескен авторы және театрының бірінші актрисасы болды.[1] Тәуелсіз эстрадалық театр үшін ол«Көзге саусақпен»(1953) және«Сауларды байлау»(1954) атты екі фарс жазып, қойды.
В 1951 году он встретил актрису Франку Раме( 1929- 2013), девушку из театральной семьи, ставшую в 1954 году его женой, соавтором и первой актрисой его театра.[ 6] Для независимого театра- варьете он написал и поставил два фарса« Пальцем в глаз»( 1953) и« Связать здоровых»( 1954).

Он жеті жасында қызылордалық Гүлжаухар бас қаласындағы белгілі оқу орындарының бірі Nazarbayev University-ге оқуға түсіп, төрт жыл химияны зерттеді. Бакалавриатты бітіргеннен кейін академик Ш. Есенов атындағы қордың байқауына өтінім беріп, қор жеңімпазы атанып, Австралияға фармакология бойынша тағылымдамаға аттанды.
В семнадцать Гульжаухар приехала в столичный Nazarbayev University прямиком из родной Кызылорды, поступила, четыре года изучала химию. А окончив бакалавриат, подала заявку на конкурс фонда им. академика Ш. Есенова и, став его победительницей, отправилась в Австралию на стажировку по фармакологии.

Нәтижесінде Заңғар Ғалымов(ПФ) жеңімпаз атанып, 15 000тг жеңіп алды. 2 орынды иеленген студенттер 10 0 теңге Евгений Романенко(МЖЖҒ) және Вячеслав Чинишлов(ТЭЖҚ) жеңіп алды. 3 дәрежелі дипломды 5000 теңгемен бірден үш студент: Нұргүл Такбаева(ИЖСТ), Дмитрий Жолтецкий(ТЭЖҚ) және Дарья Козик(МЖЖҒ) иеленді. Тағы 10 қатысушыға сертификат берілді.
В итоге победителем стал Зангар Галымов( ПФ). Он получил приз- 15 000 тенге. 2 место и по 10 000 тенге завоевали Евгений Романенко( ФМЕН) и Вячеслав Чинишлов( ФИЭП). Диплом ІІІ степени вместе с 5 000 тенге получили сразу 3 работы: Нургуль Такбаевой( ФИЦТ), Дмитрия Жолтецкого( ФИЭП) и Дарьи Козик( ФМЕН). Еще 10 участиков отмечены сертификатами.

Сәтбаев университетінің дене шынықтыру кафедрасы 1934 жылы құрылған. Университет студенттері мен түлектерінің спорттан биік-биік жетістіктерге жету дәстүрі сол кезден бастау алады. Оларға тәжірибелі мамандар үнемі қолдау көрсетіп отырады. Кафедраның алғашқы меңгерушісі П. Калифутов 30 жылдан астам қызмет етті. Ал әйгілі волейболшы Ж. Н. Саурамбаев кафедраның алғашқы профессоры атанып, оны 1988-2015 жылдары меңгерді.
Кафедра физической культуры Горно-металлургического института( а ныне Satbayev University) была основана в 1934 году. Именно тогда были заложены традиции, подарившие студентам и выпускникам Satbayev University крупные спортивные достижения. Опытные мастера помогали в достижении спортивных побед. Первым заведующим кафедрой почти 30 лет был П. Калифутов. Первым профессором кафедры стал легендарный волейболист Ж. Саурамбаев, который руководил кафедрой в 1988- 2015 гг.

Gazgolder компаниясымен келісімге келмей тұрып Скриптонит бірнеше синглдар жазып үлгереді. Олардың көбісі хит атанып, өзіне жанкүйер алуға мүмкіндік береді, сондай ақ нағыз трэп-музыканы орындаушы ретінде белгілі болады[6].2013 жылы Скриптонит Niman'мен бірге VBVVCTND видеоклипін шығарады(шифрді ашқанда«Выбор без вариантов- всё, что ты нам дал»[7]), ол аз ғана уақытта YouTube 660 мыңнан аса көрерменді жинап алады.[8] Осыдан кейін Скриптонитпен ресейлік продюсерлік Gazgolder центрі қызығады[1].
Ещё до подписания контракта с Gazgolder' ом Скриптонит успел выпустить несколько синглов, ставших хитами, и обзавестись фанатами своего творчества, а также прославился как исполнитель« настоящей» трэп- музыки[ 6]. В 2013 году Скриптонит совместно с Niman' ом выпустил видеоклип к песне VBVVCTND( расшифровывается как« Выбор без вариантов- всё, что ты нам дал»[ 7]), который за короткий промежуток времени набрал довольно внушительное количество просмотров на YouTube( 660 тыс.[ 8]).

Сәтбаев университеті интернет көмегі арқылы қашықтықтан білім алуға мүмкіндік береді. Бұл мүмкіндікті университет жанынан ашылған Қашықтықтан білім беру институты жүзеге асырады. Бұл институт 2004 жылы Ақпараттық технологиялар институты жанынан Қашықтықтан білім беру орталығы ретінде құрылған болатын. 2009 жылы бұл орталық Қашықтықтан білім беру институты болып қайта құрылды. Осының арқасында университет 2015 жылы Европалық GUIDE ассоциациясының(Global Universities In Distance Education, Rome, Italy) құрметті мүшесі атанып, қашықтықтан білім беру жүйесін жаңа сатыға көтерді.
Satbayev University предоставляет возможность обучаться удаленно с помощью интернета. Эта возможность предоставляется Институтом дистанционного образования, который был создан в 2004 г. в качестве Центра дистанционного обучения при Институте информационных технологий. В 2009 г. Центр был преобразован в Институт дистанционного образования. В 2015 г. университет стал почетным членом Европейской Ассоциации GUIDE( Global Universities In Distance Education, Rome, Italy) и вывел дистанционное обучение на новый уровень.