Орыс аудармасындағы ЕЛДЕРІНІҢ

• стран
• страны

Елдерінің Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Серіктес елдерінің.
Стран- партнеров.

Баск елдерінің аумағы.
Территория Страны Басков.

OTC- әлемдегі мұнай-газ өнеркәсібіндегі 2,300 экспоненттерінен көп және 100 елдерінің өкілдері қатысатын ең үлкен оқиға.
OTC является крупнейшим событием в мире для нефтегазовой отрасли, в котором участвуют более 2, 300 экспонентов, а также участники, представляющие страны 100.

Ось" елдерінің одақтастары.
Союзники стран« оси»[ Прим. 6].

ЕЭК Кеңесінің шешімдері ЕАЭО елдерінің ұлттық экономикаларын дамытуға ынталандырады.
Решения Совета ЕЭК стимулируют развитие национальных экономик стран ЕАЭС.

Бізде 152 елдерінің бақытты клиенттері бар… және басқалары кіреді.
У нас есть счастливые клиенты из стран 152… и другие приходят.

Жүйесі төрт африкалық мемлекеттер мен Беларусь қоспағанда, іс жүзінде әлемнің барлық елдерінің азаматтары үшін тіркеу мүмкіндігін қамтамасыз етеді.
Система предоставляет возможность регистрации для граждан практически всех стран мира, за исключением четырех африканских государств и Беларуси.

Еуропаның кейбір елдерінің сақтандыру секторы Brexit-ке байланысты өсті.
Страховой сектор некоторых стран Европы вырос из-за Brexit.

ЕЭК министрі Карине Минасян:«Әріптестікті кеңейту, құзыреттерді жинақтау мен біріктіру- ЕЫҚҰ мен ЕАЭО елдерінің өзара тиімді ынтымақтастығының кепілі».
Министр ЕЭК Карине Минасян:« Расширение партнерства, накопление и объединение компетенций- залог взаимовыгодного сотрудничества стран ОБСЕ и ЕАЭС».

Құрлық елдерінің саяси келіспеушіліктері, Ираннан санкцияларды алып тастау;
Политические разногласия стран континента, снятие санкций с Ирана;

Үндістан Үкіметі келесі 152 елдерінің паспорт иелеріне арналған E-Tourist Visa мекемесін жариялады.
Правительство Индии объявило о предоставлении визы для туристических паспортов следующих стран 152.

Қазақстан Республикасындағы JICA түлектерінің қауымдастығының мүшесі, Орталық Азия және Кавказ елдерінің биологиялық қауіпсіздік қауымдастығының мүшесі(BACAC).
Член ассоциации выпускников JICA в Республике Казахстан, Член ассоциации биологической безопасности стран Центральной Азии и Кавказа( BACAC).

Ұлы Жібек жолы елдерінің форумы: Энергия, ресурстар және орнықты даму.
Форум стран Великого Шелкового пути: Энергия, ресурсы и устойчивое развитие.

Жылдың желтоқсан айында KASE Standard& Poor's Financial Services LLC("S&P") Исламдық Ынтымақтастық Ұйымы елдерінің биржалары арасындағы келісімге қосылды.
В декабре 2011 года KASE присоединилась к соглашению между Standard& Poor' s Financial Services LLC(« S& P») и биржами стран- членов Организации Исламского Сотрудничества.

Еуропаның кейбір елдерінің сақтандыру секторы Brexit-ке байланысты өсті- LifeInsurance. kz.
Страховой сектор некоторых стран Европы вырос из-за Brexit- LifeInsurance. kz.

Бүгін Алматы банкаралық VII конференциясы ашылды. Оның тақырыбы:«Халықаралық капитал нарығы және оның ТМД елдерінің экономикасы мен қаржы жүйесін дамытудағы рөлі».
Сегодня открылась VII алматинская межбанковская конференция. Ее тема:" Международный рынок капитала и его роль в развитии финансовых систем и экономик стран СНГ".

Еуразиялық кеңістік елдерінің парламентаралық диалогын және жемісті ынтымақтастығын кеңейту.
Расширение межпарламентского диалога и плодотворного сотрудничества стран Евразийского пространства.

ЕЭК ЕАЭО елдерінің ауыл шаруашылық машина жасау кооперациясын қолдайды және Моңғолияның ветеринария қызметімен ынтымақтастық туралы меморандумға қол қояды.
ЕЭК поддержит кооперацию стран ЕАЭС в сельскохозяйственном машиностроении и подпишет Меморандум о сотрудничестве с ветеринарной службой Монголии.

Соңғы жылда әлемнің ірі өндірістік елдерінің көбінде оңшылдардың және иллиберал популизмнің қанат жаюы бұл пікірді одан сайын қуаттай түсті.
Подъем правого и нелиберального популизма, за последний год практически в каждой крупной индустриальной стране, усилил это восприятие.

Комиссия Одақ елдерінің бизнес өкілдерін, консорциумдарды, билік органдарын цифрлық бастамалар ұсынуға шақырады, олардың мақсаты- мүше мемлекеттердің экономикасын дамыту.
Комиссия приглашает бизнес, консорциумы, органы власти стран Союза представлять цифровые инициативы, цель которых- развитие экономики государств- членов.

Мен сөйлескен үкіметтік шенеуніктерді трансұлттық корпорацияларды қорғауға қарағанда, өз елдерінің шағын және орта бизнес саулылығын сақтау көп толғандырады.
Чиновники, с которыми я разговаривал, больше озабочены поддержкой здорового состояния малых и средних предприятий в своих странах, чем защитой транснациональных корпораций.

Осы аптада ЕЫДҰ елдерінің министрлері Франция президенті Эммануэль Макронның басқаруымен Парижде кездеспек.
На этой неделе министры стран ОЭСР соберутся в Париже под председательством президента Франции Эммануэля Макрона.

Ол ресейлік тыңдаушылар алдында Кругманның Батыс демократиялық елдерінің жаһандық қаржы дағдарысын шешудегі сәтсіздіктері туралы тамсана тыңдаған.
Он, несомненно, был очень доволен, наблюдая, как российская аудитория слушает рассуждения Кругмана о том, что западные демократические страны очень плохо справились с глобальным финансовым кризисом.

Азия- Тынық мұхит аймағы елдерінің мүгедектер ұйымының мүмкіндіктерін дамыту» Халықаралық семинарі, 2005 жыл қыркүйек, Исламабад, Пәкістан;
Международный семинар" Развитие возможностей инвалидных организаций стран Азиатско-Тихоокеанского региона", сентябрь 2005 года, Исламабад, Пакистан;

Жалақы мөлшерін тез көтермей, әсіресе ресми белгіленген ең төменгі жалақыны көтермей, популизм ары қарай гүлдене беріп, батыс елдерінің экономикасы баяу өсуден зардап шеге береді.
Без резкого повышения зарплат, прежде всего, обязательных минимальных зарплат, популизм будет и дальше набирать популярность, а страны Запада- страдать от медленных темпов роста экономики.

Бағдарлама Орталық Азия елдерінің негізгі халықаралық институттар мен жеке сектордың қолдауымен орнықты дамуды қамтамасыз етуде тығыз өзара әрекеттесуін ұсынады.
Программа предполагает тесное взаимодействие стран Центральной Азии в обеспечении устойчивого развития при поддержке ключевых международных институтов и частного сектора.

SPLAT өнімдері ЕО Косметикалық директивасына сәйкестікке сертификатталған. Олардың жоғары дәрежелі клиникалық тиімділігі Ресейдің, ЕО елдерінің, Жапонияның жетекші ғылыми институттарының зерттеулер кешенімен расталған.
Продукты SPLAT сертифицированы на соответствие Косметической директиве ЕС. Их высокая клиническая эффективность подтверждена комплексом исследований ведущих научных институтов России, стран ЕС, Японии.

Еуропаның кейбір елдерінің сақтандыру секторы Brexit-ке байланысты өсті. Осылайша, Люксембургте үшінші тоқсанда сыйлықақылар былтырғы жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда, 22%-ға дейін өсті, деп жазады International Network Investments.
Страховой сектор некоторых стран Европы вырос из-за Brexit. Так, в Люксембурге в третьем квартале премии выросли на 22% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, пишет International Network Investments.

Жылы мамырдың 9-ында Парижде Франция сыртқы істер министрі Робер Шуман Франция, Германия және басқа еуропа елдерінің көмір және болат құятын өнеркәсіп салаларын(әскери техника өндіру негіздерін) біріктіріп, оны жаңа ұлттық құрылым басқармасына беруге шақырды.
Мая 1950 года в Париже министр иностранных дел Франции Робер Шуман призвал Францию, Германию и другие европейские страны объединить их угольную и сталелитейную отрасли промышленности( основы наращивания военной техники) и отдать их в управление новой наднациональной структуре.

Дан бастап, 2800 елдерінің шамамен 80 бағдарламалық жасақтамасының инженерлері АҚШ-тың Америка Құрама Штаттарының Фейрфилд қаласына Computer Professionals бағдарламасы Махариши басқару университетінде. Осы студенттердің әрқайсысы бірдей сұрақтар мен үміттермен келді.
После 1996 примерно инженеры- программисты 2800 из стран 80 отправились в Фэрфилд, штат Айова, в центр Соединенных Штатов, чтобы зарегистрироваться в Программа Компьютерные Профессионалы в университете управления Махариши. Каждый из этих студентов пришел с такими же вопросами и надеждами.