Орыс аудармасындағы КӨРІНІСІ

• вид
• проявление
• взгляд
• выглядит
• представление
• просмотров
• видение
• проявлением
• проявления

Көрінісі Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Сыртқы көрінісі.
Внешний вид.

Сыртқы көрінісі- таза мөлдір.
Внешний вид- чистый прозрачный.

Беттің көрінісі.
Вид страницы.

Каньон алдындағы Шілік өзенінің көрінісі.
Река Шилик перед входом в каньон.

Зауыт көрінісі.
Галванизед ирон.

Тұтынушының көрінісі.
Вид клиента.

Ер көрінісі: әйелдердің 6 шулы гардеробы.
Мужской взгляд: 6 отталкивающих вещей женского гардероба.

Аңшылық» көрінісі.
Охотничий» взгляд.

Ер көрінісі: әйелдердің 6 шулы гардеробы- Сән- 2019.
Мужской взгляд: 6 отталкивающих вещей женского гардероба- Мода- 2019.

Мәтінің көрінісі.
Текст области просмотра.

Кесте 4.7: мансап қызметтер эксперимент деректердің толық көрінісі.
Таблица 4. 7: Полный вид данных эксперимента карьерных услуг.

Жасаушы(тізім көрінісі).
Разработчик( представление файловой системы списком).

Жасаушы(тізім көрінісі, енгізу- шығару жиындарын).
Разработчик( представление файловой системы списком, библиотека ввода- вывода).

Үлкен Алматы шатқалының жалпы көрінісі. ГЭС-11 кеншары.
Общий вид Большого Алматинского ущелья. Поселок ГЭС- 1.

Copyright 2019\ none\ Ер көрінісі: әйелдердің 6 шулы гардеробы.
Copyright 2019\ none\ Мужской взгляд: 6 отталкивающих вещей женского гардероба.

Winstrol артықшылықтары 6: Сыртқы көрінісі(кесу циклі).
Преимущества Винстрола 6: Бережливый внешний вид( цикл резки).

Кесте 4.6: Мансап қызметтерінің экспериментіндегі деректердің қарапайым көрінісі.
Таблица 4. 6: Простой взгляд на данные из опыта работы с карьерой.

Джон Скиннер Праут,"Литл-Суонпорттан Марайа аралының көрінісі, Ван-Димен Жері".
Джон Скиннер Праут,« Вид на остров Марайа от Литл- Суонпорта, Земля Ван- Димена».

Максималды әсердің тегіс көрінісі. Әдемі раковиналар, алтын жалатылған люстра сырғалар.
Гладкий вид воздействия максимально. Красивые раковины, позолоченные leverback серьги.

Өсті- эндокриндік бездердің бұзылыстардың көрінісі болуы мүмкін баланың тершеңдік.
Нарушения работы желез внутренней секреции могут иметь проявление- повышенное потоотделение у ребенка.

Қытай арша түрлерінің әрқайсысы ландшафты дизайнында оның көрнекті көрінісі.
Различные виды китайского можжевельника активно используются в ландшафтном дизайне благодаря своему эффектному виду.

P HD үй қауіпсіздік камерасы, 115 ° Wide-Angle көру, түнгі көрінісі, қозғалыс анықтау(SPY073).
P HD Home Security Camera, 115° Широкоугольный просмотр, ночное видение, обнаружение движения( SPY073).

PDE5 ингибиторы ретінде қан айналымын жақсартуға көмектеседі, жүректің соғуы тезірек жанама әсерлердің көрінісі болып табылады.
Как ингибитор PDE5, способствуют циркуляции крови, сердцебиение быстрее- это проявление побочных эффектов.

Бірге жарық және цветовыми әсерлер бұл қарастыруға болады көрінісі ретінде романтизм" классицистической кескіндеме Бруни.
Вместе со световыми и цветовыми эффектами это можно рассматривать как проявление романтизма в классицистической живописи Бруни.

Тахикардия ауру емес, симптом болып табылады, өйткені ол көптеген аурулардың көрінісі ретінде пайда болуы мүмкін[1].
Тахикардия- это не болезнь, а симптом, поскольку она может возникать как проявление многих заболеваний[ 1].

Баланың эгоцентризмі- психологияның көрінісі, ол баланың басқалардың көз алдында объектілерді көру мүмкін еместігін сипаттайды.
Детский эгоцентризм это в психологии проявление, которое описывает неспособность ребенка увидеть объекты вокруг глазами других.

Жақын адамға сипатталған фобияның бар екендігін білу- бұл шешімнің жартысы. Әлеуметтік фобия көрінісі балада байқалған кезде, ата-аналар жағдайды тезірек түзете алады.
Осознание наличия описываемой фобии у близкого- это половина решения. Когда проявления социофобии отмечаются у ребенка, то родители могут исправить ситуацию довольно быстро.

Бұл диаграмма мінсіз өмірдің көрінісі. Енді пән 10 баллдық ауқымда өмірдің әрбір саласында қанағаттану деңгейін бағалауы керек.
Эта диаграмма является отражением идеальной жизни. Теперь испытуемому необходимо оценить по 10- бальной шкале уровень удовлетворенности каждой сферой жизни.

Поэзия өз жаcаушысының көңіл-күйін білдірмеуі керек, оны тыңдаушы мен оқырманды толқытпауы керек»… Поэзия-«бұл сезімнен қашу, тұлғаның көрінісі емес, тұлғалықтан қашу»[1].
Поэзии не следует ни выражать эмоций своего творца, ни возбуждать их в слушателе или читателе»… Поэзия-« это бегство от эмоций, не выражение личности, а бегство от личности»[ 10].

Әйелдердегі агрессияның көрінісі- наразылық, шексіз шағымдар,«кесу», ой-пікір және логика емес қорытындылар. Бұл агрессияның осындай түрі.
Проявление агрессии у женщин- это недовольства, бесконечные жалобы,« пиления», сплетни, умозаключения, не поддающиеся логике. Это такая своеобразная агрессия.