Орыс аудармасындағы НОБЕЛЬ СЫЙЛЫҒЫНЫҢ

• нобелевской премии
• нобелевского лауреата

Нобель сыйлығының Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Нобель сыйлығының.
Нобелевской премии мира.

Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года.

Нобель сыйлығының лауреаты.
Нобелевской премии.

Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері.
Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1978 год.

Нобель сыйлығының бейне-конференцияларға.
Лауреатами Нобелевской премии.

Жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты.
Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год.

Нобель сыйлығының 2016 жылғы лауреаты.
Лауреат Нобелевской премии мира 2016 года.

Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1970)[1].
Лауреат Нобелевской премии по литературе( 1970)[ 3].

Нобель сыйлығының физика бойынша лауреаты(2016)[2].
Лауреат Нобелевской премии по физике( 2016)[ 2].

Ли Юаньчжэ- 1986 жылғы химия бойынша Нобель сыйлығының лауреаты.
Ли Юаньчжэ- лауреат Нобелевской премии по химии 1986 года.

Нобель сыйлығының» Борис Пастернак- толық мәтінді оқып.
Нобелевская премия» Борис Пастернак- читать текст полностью.

Йенс Кристиан Скоу- ғалым, Нобель сыйлығының лауреаті(1997).
Йенс Кристиан Скоу- учёный, лауреат Нобелевской премии по химии( 1997).

Чарльз Хард Таунс, американдық физик, 1964 жылдың Нобель сыйлығының лауреаты.
Чарльз Хард Таунс( р. 1915), американский физик, лауреат Нобелевской премии( 1964).

Жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты, ұлттар арасындағы әділ.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира.

Финляндияның әдебиет бойынша Нобель сыйлығының жалғыз иегері.
Единственный лауреат Нобелевской премии в области литературы Финляндии.

Жылы Нобель сыйлығының берілуі жазушы Америка Құрама Штаттарында табылды, сол жерде дәріс оқыды.
Награждение Нобелевской премией 1922 года застало писателя в США, где он читал лекции.

Элайс Кори, американдық химик, 1990 жылдың Нобель сыйлығының лауреаты.
Элайас Кори, американский химик, лауреат Нобелевской премии( 1990).

Ол Израиль атынан шыққан Нобель сыйлығының бірін алған алғашқы лауреаты.
Стал первым лауреатом одной из Нобелевских премий, представлявшим Израиль.

Роберт Энгл- американдық экономист, экономика бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(2003).
Роберт Энгл- американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике( 2003).

Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1997)[2], римдік Ла Сапиенца университетінің құрметті докторы(2006).
Лауреат Нобелевской премии по литературе( 1997)[ 2], почётный доктор римского университета Ла Сапиенца( 2006).

Ренато Дульбекко- италяндық вирусолог, физиология және медицина бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1975).
Ренато Дульбекко- итальянский вирусолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине( 1975).

Экономика саласында бірінші Нобель сыйлығының лауреаттары норвегиялық Рагнар Фриш және нидерландтық Ян Тинберген.
Первыми лауреатами Нобелевской премии по экономике стали Рагнар Фриш из Норвегии и Ян Тинберген из Нидерландов.

Судзуми Тонэгава- жапондық молекулярлық биолог, физиология және медицина бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1987).
Судзуми Тонэгава- японский молекулярный биолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине( 1987).

Жыл Нобель сыйлығының иегерлері үшін ерекше болды. Жалпы 5 номинациялары: химия, физика, медицина, әдебиет және экономика.
Год не стал исключением для лауреатов Нобелевской премии. Всего 5 номинаций: химия, физика, медицина, литература и экономика.….

Шеффилд университетінің бес түлегі физиология немесе медицина және химия саласы бойынша Нобель сыйлығының лауреаты атанды.
Пять выпускников Шеффилдского университета стали лауреатами Нобелевской премии в области физиологии или медицины и химии.

Нобель сыйлығының лауреаты«Тунис ұлттық диалог квартеті» болды// Интерфакс В Осло назвали лауреата Нобелевской премии мира.
Лауреатом Нобелевской премии мира стал« квартет» национального диалога в Тунисе// Интерфакс В Осло назвали лауреата Нобелевской премии мира( неопр.).

Элинор Маргерит Бербидж- астрофизик Сидней Бреннер- оңтүстікафрикалық биолог, физиология және медицина бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(2002).
Элинор Маргерит Бербидж- астрофизик Сидней Бреннер- южно-африканский биолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине( 2002).

Гейзенберг марапатталды 1932 Физика бойынша Нобель сыйлығының(жарияланды 1933),«Кванттық механика және оның қосымшалар құру» үшін, атап айтқанда.
Гейзенберга награжден 1932 Нобелевская премия по физике( было объявлено в 1933), в частности, для" создания квантовой механики и ее приложения".

Жазушының әкесі неміс көңілдесінен некесіз екі баласы болғаны белгілі; сондықтан Эрнесто мен Энрике Варгас Нобель сыйлығының лауреатының туған ағалары.
Известно, что отец писателя имел двух внебрачных детей от любовницы- немки; следовательно, Эрнесто и Энрике Варгасы приходятся нобелевскому лауреату единокровными братьями.

Жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының(«Исландияның ұлы баяндау өнерін жаңғыртқан жалынды эпикалық күші үшін») және Дүниежүзілік Бейбітшілік Кеңесінің әдеби сыйлығының иегері.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года(« За яркую эпическую силу, которая возродила великое повествовательное искусство Исландии») и Литературной премии Всемирного совета мира.